« Humour / traduction : Baidu est bien mieux que Google »

Baidu, le moteur de recherche chinois, possède tout comme Google un outil de traduction de l'anglais vers le chinois et vice versa.

Cependant Baidu est plutôt mauvais joueur car lorsqu'on veut traduire "Google比百度好多了", soit "Google est meilleur que Baidu", le traducteur de Baidu (http://fanyi.baidu.com/translate) devient "Baidu is much better than Google" (soit l'inverse) !!! Amusant...

C'est bien là le problème des traductions et des superlatifs. C'est toujours le meilleur, le plus beau, le plus intelligent...dans toutes les civilisations.