« Dire "Je t'aime" d'une façon originale pour la Saint-Valentin ! »

Bonjour,

Voici une petite idée pour déclarer votre amour à votre bien aimé(e) à l'occasion de la Saint-Valentin qui arrive.

Plutôt que d'utiliser les mots 我爱你 = Je t'aime en chinois, pourquoi ne pas lui écrire :

520 1314

ou en chinois :

五二零一三一四

Oui pourquoi ? allez-vous me dire... non ce n'est pas un numéro de téléphone... Il s'agit en fait d'une sorte de langage codé très utilisé par les jeunes sur Internet, SMS, etc.

"520" qui se prononce "wu er ling" a en fait une prononciation très proche de 我爱你 (wo ai ni = je t'aime) et 1314 qui se prononce "yi san yi si" est proche 一 生 一世 (yi sheng yi shi) qu'on pourrait traduire par "toujours et pour toujours"...

A vous de jouer

Et comment dit-on "quand on aime, on ne compte pas" en chinois ?

Ma correspondante m'avait parlé de cette façon amusante de communiquer grâce aux chiffres. Je vois que le commerce a vite récupéré la mode !!!

Pour rester dans les mathématiques...

laoshi a écrit :

Et comment dit-on "quand on aime, on ne compte pas" en chinois ?

Je suppose que c'est de l'humour Laoshi... très bon !
Par contre si tu as la réponse à cette question ça m'intéresse... Il doit exister une expression équivalente...

Oui, c'était de l'humour, Daweide ; pour le moment, je n'ai pas trouvé, j'essaierai de demander à ma correspondante... si je n'oublie pas ! en attendant, si quelqu'un connaît l'expression chinoise, je donne ma langue au chat !