« Contes et légendes de Chine »

Bonjour!

Je recherche un recueil de contes et légendes de chine, comme les excellents textes aimablement postés par Neinei:
http://www.chine-informations.com/forum/legende-de-ancienne-chine_1847.html

Auriez vous un livre à me conseiller?

Merci!

je vous propose deux légendes : celle de Meng jiang Nu et celle des bateaux dragons

A chaque fois, il y a deux versions du texte, une version lente et une version rapide.

le texte intégral de la légende de Meng Jiang Nu (légende de la Grande muraille) sera prochainement disponible, avec le chinois, le pinyin et sa traduction ; il est en cours de transcription et de traduction.

vous trouverez aussi sur mon site les légences associées à trois chengyu(s) :
jouer de la cithare au buffle
attendre le lapin sous l'arbre
l'idéal du cygne

Bonjour frankk , et bienvenue sur le forum !
il existe beaucoup de recueil de contes et légendes de Chine.....sans compter les sites consacrés à cela .
dans quelle langue les voulez vous ?

si c' est en français, je peux vous proposer les ouvrages suivants :

-contes de la chambre de thé, par Sophie de Meyrac chez Albin Michel

-contes merveilleux chinois, chez maxipoche (tirés de ceux des époques Tang,Song et Qing )

-danses et légendes de la chine ancienne, de Marcel Granet , 2 vol. éditions PUF

-contes et légendes de chine, de Gisèle Vallerey , un classique ancien(1948...) chez Nathan

-contes et légendes du bouddhisme chinois , de Edouard Chavannes éditions Dharma

sur ces pages, vous trouverez d' autres livres, que je ne connais pas :

http://www.priceminister.com/s/contes+et+legendes+de+chine

http://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/livres/litterature/contes-et-legendes/contes-chinois/Shop_21893.aspx

et il y a aussi quelques sites internet :

http://membres.multimania.fr/defrederique/asie/chine.htm

http://calayak.unblog.fr/2007/03/03/la-legende-des-12-signes-de-lastrologie-chinoise/

http://www.europalingua.eu/vexala_LegendesChine.htm

http://www.chinastral.com/chinastral/conte/fable.html


il me semble que la question avait été déjà posée, je ne sais plus sous quelle forme...en juillet ou aout, je crois.....
et il y avait d' autres références citées..... si quelqu' un se rappelle pour mettre le lien.....

ah, j' ai retrouvé le fil de discussion en rapport avec les contes et légendes chinois, et qui donne d' autres références, notamment par Michelem.
c' était au mois d' aout...

http://www.chine-informations.com/forum/contes-et-chansons-provinciales-ou-nationales-chinoises_25714.html

Voici de nouveau les références du recueil paru chez Gründ.

contes chinois

Plus récemment, on m'a offert un petit livreune douzaine de contes)
"Le petit livre des contes chinois" Histoires d'immortels et de dragons
de Catherine Bourzat
chez Marabout.

Si vous aimez les contes fantastiques, mon mari avait acheté les chroniques de l'étrange de Pu Songling aux éditions Picquier, je l'ai lu et c'est très bien traduit.

Merci à tous pour ces références, j'ai de quoi lire pour un bon moment! Je ne lis pas encore facilement le chinois mais les traductions m'ont l'air d'être généralement de bonne facture.

L'objet de ma recherche est de trouver un texte à adapter en court film d'animation, je pense que je ne devrais pas avoir trop de mal à trouver mon bonheur dans toutes ces références.

Merci!