« Confirmation de traduction en chinois »

Bonjour,

Qui peut me confirmer la traduction de ce texte, j 'en ai besoin immédiatement.
Si par hasard les habitués du forum sont là : je pense à Laoshi, Lililele, Michelem et les autres.

Centre Franco-Chinois.
J 'ai un doute à ce sujet : 中法中心

merci pour votre réactivité.

Salut,

Ma femme confirme que c'est correct, mais pour une certitude à 100%, il faudrait avoir le contexte.

Daweide a écrit :

Salut,

Ma femme confirme que c'est correct, mais pour une certitude à 100%, il faudrait avoir le contexte.

merci à Daweide pour sa disponibilité et sa réactivité.

Je dirais même plus : centre sino-français et non pas franco-chinois ;-)

1975jmr a écrit :

Je dirais même plus : centre sino-français et non pas franco-chinois ;-)

Merci à "1975jmr" pour sa précision de traduction.

Je suis contente que Lililele ait pu tout de suite vous confirmer que votre traduction était correcte. Je n'aurais pas su traduire cette expression mais je suis très sensible à la confiance que vous me faites.

donghai lu a écrit :

1975jmr a écrit :

Je dirais même plus : centre sino-français et non pas franco-chinois ;-)

Merci à "1975jmr" pour sa précision de traduction.

J'avais mon dico sous les yeux avec le han-fa / fa-han qui m'a rappelé l'ordre "chinois-français" dans votre cas ;-)

bien vu en effet !