« CFDICT, le dictionnaire chinois - français libre »

Je viens vous annoncer le lancement d'un nouveau projet : CFDICT, le dictionnaire chinois - français libre.

Pour ceux qui connaissent, c'est l'équivalent de CEDICT.

Il s'agit d'une base de donnée libre, gratuite et téléchargeable à laquelle chacun peut participer / aider en la corrigeant ou ajoutant des entrées.

Cette base de donnée sera utilisée par qui le souhaite pour créer des logiciels, dictionnaires, etc. en ligne ou offline.

En y participant, vous contribuerez à la diffusion de la connaissance

SITE OFFICIEL (en savoir plus) :
- http://www.chine-informations.com/chinois/open/CFDICT

ça a l'air vraiment sympa (j'espère que l'on va pas te piquer le script ce coup-ci....)

Steph a écrit :

ça a l'air vraiment sympa (j'espère que l'on va pas te piquer le script ce coup-ci....)

Il n'y a pas de script, juste une base de donnée et le but justement c'est que ceux qui en ont besoin s'en serve

Pour information, le projet avait déjà été lancé ici : http://www.chinaboard.de/cfdict.php mais en plus de 4 ans, il n'y a eu que 612 traductions dans le dico.

Merci infiniment, Daweide, d'avoir mis cet outil à notre disposition.

Tout le monde n'ayant pas la possibilité de travailler sur une base de données, je voudrais juste indiquer un petit truc tout simple pour que chacun puisse utiliser ce dictionnaire (ce qui peut être bien pratique quand on n'a pas internet).

Il suffit de le télécharger et d'enregistrer le fichier au format .html ; on peut faire ensuite une recherche comme dans n'importe quelle page internet.

Personnellement, j'ai l'habitude de travailler sur des bases .sql et je pensais naïvement pouvoir l'utiliser en local pendant les vacances puisque, justement, je n'aurai pas internet. Malheureusement, je ne dispose pas des polices asiatiques dans sql.

Que faire, donc ? Si, à l'occasion, vous avez une solution pas trop compliquée.... je vous remercie d'avance (ne vous étonnez pas, le cas échéant, que je ne le fasse pas a posteriori, je pars très bientôt). En attendant, j'utiliserai la méthode un peu primaire que je suggère plus haut.

C'est vraiment super de pouvoir disposer d'un dictionnaire en français mais je n'arrive pas à le télécharger.
Pourquoi le message suivant apparait lorsque je clique sur le lien du téléchargement: " Parse error: syntax error, unexpected '}' in /home/chinanew/www/chinois/open/CFDICT/download.php on line 80 " ?
Merci de votre aide.

@Patrick.M : Désolé, le problème est corrigé

laoshi a écrit :

Merci infiniment, Daweide, d'avoir mis cet outil à notre disposition.

Tout le monde n'ayant pas la possibilité de travailler sur une base de données, je voudrais juste indiquer un petit truc tout simple pour que chacun puisse utiliser ce dictionnaire (ce qui peut être bien pratique quand on n'a pas internet).

Il suffit de le télécharger et d'enregistrer le fichier au format .html ; on peut faire ensuite une recherche comme dans n'importe quelle page internet.

Personnellement, j'ai l'habitude de travailler sur des bases .sql et je pensais naïvement pouvoir l'utiliser en local pendant les vacances puisque, justement, je n'aurai pas internet. Malheureusement, je ne dispose pas des polices asiatiques dans sql.

Que faire, donc ? Si, à l'occasion, vous avez une solution pas trop compliquée.... je vous remercie d'avance (ne vous étonnez pas, le cas échéant, que je ne le fasse pas a posteriori, je pars très bientôt). En attendant, j'utiliserai la méthode un peu primaire que je suggère plus haut.

Oui, mais il y a encore beaucoup de mots à valider / corriger.

Merci en effet pour l'astuce HTML. Mais en effet il faut absolument au moins une police d'écriture chinoise installée.

Sinon je cherche à créer un fichier .DICT afin que la base puisse être utilisée avec le logiciel StarDict. Ainsi, il sera possible d'avoir un vrai dictionnaire hors-ligne. Le hic, c'est que je n'ai pas trouver à quoi ressemble la structure d'un fichier .DICT...

Daweide a écrit :

@Patrick.M : Désolé, le problème est corrigé

Pas encore tout à fait. Le lien provoque le téléchargement que du fichier Txt d'infos.

HA, étrange, essaie cette adresse sinon :
http://www.chine-informations.com/chinois/open/CFDICT/data_cfdict.txt

Daweide a écrit :

HA, étrange, essaie cette adresse sinon :
http://www.chine-informations.com/chinois/open/CFDICT/data_cfdict.txt

Merci, j'ai pu enfin récupérer le fichier avec cette adresse.
Je vais essayer de le compléter au fil de mon utilisation.