« Certificat de bonne vie et moeurs »

Bonjour,

L'ambassade belge de Péking requiert un document dont le titre en anglais est : a notarized certificate of good conduct,

ce qui je traduirais en français par un certifact de bonne vie et moeurs.

Quelqun peut-il m'aider à traduire cela en chinois?

Un grand merci por votre aide.

c'est un texte à partir de l'anglais ou du Français ? Ca ressemble à quoi ?

Allain a écrit :

Bonjour,

L'ambassade belge de Péking requiert un document dont le titre en anglais est : a notarized certificate of good conduct,

ce qui je traduirais en français par un certifact de bonne vie et moeurs.

Quelqun peut-il m'aider à traduire cela en chinois?

Un grand merci por votre aide.

Allain , je ne connais pas la finalité de ta démarche mais
je pense que ton document""notarized certificate of good conduct,"" est le certificat dit ; de non condamnation
qui peut être fait chez un notaire en Chine , et qui atteste que ton amie Chinoise n'a fait l'objet d'aucune condamnation jusqu'à ce jour.

Allain a écrit :

Merci pour ta réponse.

c'est exactement ce que nous appelons en Belgique un certificat de bonne vie et moeurs.

Pourrais-tu me traduire ce qu'elle devrait demander auprès de l'autorité locale?

Merci,

Allain

Allain qu'elle est ta démarche ; et quel traduction
exact veux tu ???

liaoning a écrit :

Allain a écrit :

Merci pour ta réponse.

c'est exactement ce que nous appelons en Belgique un certificat de bonne vie et moeurs.

Pourrais-tu me traduire ce qu'elle devrait demander auprès de l'autorité locale?

Merci,

Allain

Allain qu'elle est ta démarche ; et quelle traduction
exacte veux tu ???

Liaoning,

Comme tu as pu le noter ce que nous appelons en Belgique un certificat de bonne vie et moeurs et qui est traduit par notre embassade par "a notarized certificate of good conduct" pourrait conduire à plusieurs traductions.
Ton interprétation est la bonne et je crois être parvenu à faire comprendre le document qu'il fallait fournir.

Merci.