« Ce que l'on pense chinois et qui ne l'est pas... »

J'ai constaté que beaucoup de français avaient tendances a attribuer à des choses une origine chinoise alors que ça n'est pas le cas. Un des exemples les plus courant est par exemple pour les Nems et le Bo Bun. Ces plats ne sont pas chinois mais vietnamiens et les chinois en chine ne mangent pas ces plats, ni même les rouleaux de printemps. Pourtant beaucoup de gens pensent ici que c'est chinois et que les chinois en mangent souvent (j'ai encore eu la remarque hier ) Avez-vous d'autres exemples de ce type?

C'est vrai que beaucoup de plats asiatiques sont considérés comme chinois par pas mal de français. Souvent les gens disent : "on va manger au restaurant chinois", mais en fait, le restaurant est "asiatique", avec des spécialités vietnamiennes, thaïlandaises, indiennes (samoussas) et chinoises. La majorité des gens ne prend pas la peine de regarder quel plat vient de quel pays.

J'ai un autre exemple qui me vient à l'esprit, le saké. On m'a souvent demandé ce que boivent les chinois comme alcool, du saké ? En fait, le saké est un nom japonais, et l'alcool de riz (ou de sorgho, maïs, etc.) que boivent les chinois s'appelle en chinois "baijiu" 白酒, soit "alcool blanc".

Il y a aussi le contraire, c'est-à-dire, ce qui est chinois mais que les gens ne savent pas.

Par exemple, l'origami, cet art de plier le papier, beaucoup pensent que c'est japonais mais les chinois aussi savent plier le papier.

De la même manière, il arrive souvent qu'un asiatique soit désigné comme étant chinois...

C'est aussi valable pour les vêtements asiatiques, en particulier devant une boutique de vêtements vietnamiens du XIIIème ou j'entend régulièrement des gens dire à la vendeuse (vietnamienne) : ils sont bien chinois vos chemisier?... j'imagine son agacement

Le bouddhisme , beaucoup de gens croient que c'est une religion qui est apparue en chine alors qu'elle vient de l'Inde.

Dans le même esprit, la sauce nuoc nam est vietnamienne!