« Buffle ou boeuf (signe chinois) ? »

Bonjour,

nous sommes entrée cette année 2009 dans l'année du Boeuf ou du Buffle.

Quelle est selon-vous la meilleure traduction selon-vous ?

Il en est de même avec le lapin / lièvre, chèvre / mouton et cochon / porc ...

Je vais opter pour buffle.

bonjour,
je vous suis Daniel, le Buffle et je dirais meme
牛 buffle
鼠 rat
虎 tigre
兔 lièvre
龍 dragon
蛇 serpent
馬 cheval
羊 chèvre
猴 singe
鷄 coq
狗 chien
猪 porc

affaires a suivre...

BUFFLE ; Signes chinois : http://www.signe-chinois.com/buffle.php

Légende de Birmanie : Pourquoi le buffle n'a pas de dents du haut
http://dspnet.fr.eu.org/~oni/phpBB2/viewtopic.php?t=76&sid=038d6849ff2c14146ede23b625026486

2009, année du Buffle de Terre : le retour du pragmatisme : http://www.celestee.com/article/a86/2009-annee-du-buffle-de-terre-le-retour-du-pragmatisme.html

En fait c'est assez partagé ...
Selon les sites ,on trouve soit boeuf,soit buffle. Je pense que "boeuf" parle plus à des occidentaux ,bien que "buffle" apporte sa note d'exotisme .
Sur ce site,c'est "boeuf"

http://french.china.org.cn/french/fa-12sx/index.htm

La poste Française a choisi "buffle",mais le calligraphe est Chinois,et le dessin clairement un buffle.
Par contre,la poste de Nouvelle Zelande a choisi "ox",qui se traduit par "boeuf","buffle" étant "buffalo" en Anglais.
"ox" c'est pour l'animal sur pieds.

Par contre,en France,l'année "zhu" a été traduite par "cochon" et non pas "porc" ...
Pareil pour l'année "yang" plutôt traduite par "mouton" que "chèvre"...(la carte Chinoise que ma fille m'avait envoyée était un mouton ...)

Je choisis pour BOEUF

Voir l'image ( click ici )

Moi je dirai:
Buffle
Chèvre
Cochon

Moi je dirais le Buffle car le Boeuf est plutôt à l'origine un animal européen et son nom latin est Bos Taurus .
Quant au Buffle , il vient d'Asie et a été domestiqué par les peuples d'Asie alors que le Boeuf a été domestiqué par les peuples d'Europe .
Le nom latin du Buffle Commun est Bubalus Bubalis , donc ce n'est pas du tout la même espèce que le Boeuf .
L'erreur n'est pas très grave mais utiliser le bon terme serait mieux !

C'est vraiment à y perdre son latin !!!

Normalement "buffle" en Chinois c'est shuǐ niú et "boeuf" c'est niú.
Littéralement,ce devrait donc être "boeuf".Mais c'est vrai que le buffle fait plus partie de la culture Chinoise ...Quoique depuis l'affaire de la mélamine, on sait qu'ils ont aussi des vaches ...

En France,je n'ai jamais vu d'élevage de buffles ,par contre en Italie,ils utilisent le lait des bufflonnes pour fabriquer la mozzarella !!!

bonjour,

en surfant sur la vague, j'ai pu retrouve le chemin de certains sites et confirmer la legitimite du buffle sur le boeuf ou la vache.

le buffle ( de son nom latin , bubalus bubalis) est originaire d'Asie :
"A l'état sauvage, le buffle d'Asie est une espèce en danger, inféodée aux marais les plus reculés d'Asie du Sud et du Sud-Est.
Mais la forme domestiquée de la même espèce correspond à celle de l'un des animaux domestiques les plus courants et les plus typiques en Chine, dans le sous-continent indien et en Asie du Sud-Est; elle est particulièrement appréciée pour son lait et en tant qu'animal de bât..."
pour en savoir plus
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bubalus_bubalis

http://www.signe-chinois.com/buffle.php

http://www.astrologie-pour-tous.com/signe_astrologique_chinois_buffle.html

http://www.signe-chinois.com/index.php
difference entre les signes zodiacaux occidentaux et asiatiques

bonne journee