« Bonjour a tous, une aide me serait précieuse... »

après avoir fait pas mal de recherche sur le net, je ne suis toujours pas sûr d'avoir une traduction correcte de cette phrase.

je poste donc une requête sur ce site en espèrent y trouver un écho.


la phrase est :
rendez le bien pour le bien et la justice pour le mal



D'avance merci.

Ne pensez vous pas à 善有善报,恶有恶报 shàn you shànbào, è you èbào, qui veux dire "toute bonne action sera récompensé, et toute mauvaise action feront l'objet de repraisaille.

re. merci pour votre réponse. non je ne pense pas vraiment à cela (bien que le sens de ma phrase se retrouve dans là votre ) .

je me demande en fait si cette phrase ("rendez le bien pour le bien et la justice pour le mal." qui serait une citation de Confucius)
je me demande si elle peut être traduite en chinois.



merci encore.

la traduction est exacte "以德报德,以直报怨"( vois le dictionnaire chinois-français) .il s'agit bien d'une citation de Confucius
mais dans la langue courante, on utilise plutôt cette expression "以怨报德, rendre le mal pour le bien"

voila deux sites chinois qui expliquent bien cette phrase:
http://baike.baidu.com/view/1191690.htm
http://ask.koubei.com/question/1306073107169.html

bonjour,

ne pouvant pas lire les caracteres chinois (pas assez expert en chinois), je n'ai pas pu comprendre le "sens" reel de la citation de confucius( en tout cas une fois traduite) :
"rendre le mal pour le bien "

est ce a dire que pour toute action de bien, il faut repondre par le mal ?

excusez moi de cette question "candide" mais pouvez vous eclairer ma lanterne, s'il vous plait ?

affaire a suivre...

je ne suis pas encore très forte en chinois, mais je pense qu'il y a une erreur dans la traduction; pour moi, 以怨报德 veut dire pour le mal, répondre par le bien.

L'éducation confucéenne est plutôt 以德报德, rendre le bien par le bien.

Quand Zhan disait 以怨报德, rendre le bien par le mal, je crois qu'il parlait de l'ingratitude générale des gens. Dans le langage courant, on aime bien trafiquer le dicton de Confucius pour qualifier les actions des gens ingrats de 以怨报德 rendre le bien par le mal. C'est quelqu'un à qui vous n'avez fait que du bien ne pense qu'à vous faire du mal. Très nuancé.

Stardust a écrit :

L'éducation confucéenne est plutôt 以德报德, rendre le bien par le bien.

Quand Zhan disait 以怨报德, rendre le bien par le mal, je crois qu'il parlait de l'ingratitude générale des gens. Dans le langage courant, on aime bien trafiquer le dicton de Confucius pour qualifier les actions des gens ingrats de 以怨报德 rendre le bien par le mal. C'est quelqu'un à qui vous n'avez fait que du bien ne pense qu'à vous faire du mal. Très nuancé.

merci a toutes les 2, Jasmine et Stardust, pour ces eclairages precis.
c'etait confus dans ma tete (il faut dire que Confucius est maitre en la matiere)
Confus, Confucius devait l'etre aussi pour etre si precis et si complexe a la fois.

amities.