« Besoin d'une traduction du français au chinois »

Bonjour à tous,

J'aimerais me faire tatouer une courte phrase écrite en chinois, donc j'aimerais savoir si qqn serait en mesure de m'aider.
Je ne conais personne ds mon entourage qui sache écrire chinois, et je me méfie bcp des traducteurs en ligne. J'espère que quelqu'un pourra m'aider.

Merci,
Tiphaine.

Bonjour,

Peut-être peux-tu nous donner la phrase en question ?

Pardonnez moi mon indiscrétion mais votre demande me surprend, vous voulez vous faire tatouer cette phrase sur le corps définitivement?

En fait, on peut te traduire cette phrase qui sera correcte d'un point de vue grammatical, et qui pourrait peut-être faire "sympa" si on ne regarde que le "design", mais si un chinois lit ça, il trouvera ça ridicule...

Il n'y a pas d'équivalent en chinois à cette phrase

C'est un peu comme si tu voulais traduire une expression française en chinois du genre "jeter un oeil sur quelque-chose", ils n'y verraient pas de deuxième sens en du coups, ça fait limite glauque.