« Besoin d'un tracducteur pour Signe Chinois »

Bonjour Steve,

Voici votre traduction:

速 sù
转 zhuǎn
爆 bào

Kung Fu étant un terme propre, il faut utiliser les deux mots: 功夫 gōng fu

Sinon, en Chine, c'est plutôt le mot 武 wǔ qui représente les arts-martiaux 武术wǔ shù. Les compétitions d'arts-martiaux sont appelées 武术wǔ shù 比赛 bǐ sài. On retrouve souvent le caractère 武 sur un grand panneau qui décore la salle principale des instituts d'arts-martiaux ( 武术馆 wǔ shù guǎn ).

Quant à 'Wun hop kuen do' , désolée, je n'ai pas compris de quoi il s'agit. C'est du pinyin? Sans accent et sans les caractères chinois, il est difficile de deviner.

alors d'après quelques petites recherches, il s'agirait du 混合拳道 que l'on traduirait par "art combiné des poings"

3 messages pour cette calligraphie..vous au moins, vous avez de la perseverance et de la volonte de resultat...
toujours invisible pour moi l'image...

L'image dont il parle est celle ci:
http://www.chine-informations.com/membres/photos/chine-caligraphie_1983.html
Le problème c'est qu'elle est illisible...