« Besoin de votre aide précieuse »

Bonsoir, qui peut me dire comment traduire en pinyin et en caractères la phrase suivante : "j'ai envie de marcher main dans la main avec toi" ? Je vous remercie de votre aide ... c'est très important pour moi.

Si c'est urgent, je me hasarde à vous proposer une traduction ; même si elle n'est pas parfaite (merci en tout cas au dictionnaire de CI), je crois que votre interlocutrice comprendra parfaitement ce que cela veut dire 我想跟你携手一起走一走 [wǒ xiǎng gēn nǐ xié shǒu yìqǐ zǒu yī zǒu] 我想跟你手牵手一起走一走 [wǒ xiǎng gēn nǐ shǒu qiān shǒu yìqǐ zǒu yī zǒu] (littéralement j'ai envie avec toi main dans la main ensemble qu'on se promène)

Je dois avoir mon amie chinoise en ligne cet après-midi, je lui demanderai de corriger ma phrase si nécessaire. Je vous tiendrai au courant mais une bonne âme vous aura probablement donné une réponse avisée entre temps.

Bonne promenade !

je vous confirme que les deux formules sont justes mais il vaut mieux employer la deuxième 我想跟你手牵手一起走一走

l'autre, 我想跟你携手一起走一走, est plus littéraire, un peu trop peut-être pour une relation sans chichis...

Merci très sincèrement pour ces précieux conseils ... j'apprends le chinois depuis un an mais je n'imaginais pas interroger ma prof pour poser cette question ... vive CI.
A très bientôt ...

Ah..... moments éternels de douceur, gravés à jamais, et qui remontent dans nos souvenirs....
Tigre, patte de velour hein