« Besoin d'aide pour traduire "libre et léger" en chinois »

Bonjours à tout le monde que je remercie d'avance pour votre aide.

Voila je compte me faire tatouer des signes chinois seulement j'ai peur de me tromper dans la traduction donc j'aurais besoin de votre aide pour m'aider a traduire "libre et léger".

Voila je vous remercie bien de votre précieuse aide.

A très bientôt.

Très cordialement, Fma388.

En tapant "libre" dans le dictionnaire de CI,voici ce qui est proposé ...

http://www.chine-informations.com/chinois/dictionnaire/?q=libre&champs=fr&Submit=Ok&Submit2=1

Et voici ce qui est proposé pour "léger"

http://www.chine-informations.com/chinois/dictionnaire/?q=leger&champs=fr&Submit=Ok&Submit2=1

Il y a de nombreux sens à ces mots ...

Bonjour,

Je suis d'origine chinoise,à mon avis, ‘Libre ‘ signifie ‘自由’ en chinois (mandarin), Ça c’est sur, n’y a pas d’autres traductions plus propres que celle-là, et ‘léger’ signifie ‘轻’, c’est exact, mais je préfère ‘轻盈’,’轻松’,’轻快‘ pour accorder le ‘自由’ en deux mots. mais, ‘轻盈’ est plutôt pour une fille.