« Besoin d'aide pour traduction de mails d'amis chinois »

Voila j ai des amis chinois vivants en france mais certains sont en chine en ce moment( pour des stages) et tres occupés et d autres sont ici mais ne parlent pas assez bien le francais car arrivés récement!!!
Je cherche quelqu un qui pourrait traduire les mails que je recois et ceux que j envoie (donc francais-chinois).
Je n ai que deux interlocuteurs en chine qui ne parlent pas un mot de francais, une jeune fille rencontrée la bas et un monsieur trés gentil.
Ce sont en général des mails assez courts, rien de bien compliqué pour un(e) chinois(e) qui se débrouille en francais.
Par contre ces messages sont personnels et je désire donc vous les envoyer sur votre méssagerie personnelle et non par l intermédiaire d un quelquonque site.
谢谢 d avance !!!
Stéphane

Je poste ici et m'en excuse d'avance, mais c'est pour éviter de multiplier les sujets, sachant que j'aurais probablement une réponse courte

Voila j'ai encore des contacts avec des chinois, nous nous envoyons même des sms (genre aujourd'hui pour mon anniversaire j'en ai reçu un a 3h du matin haha xD)

L'un d'eux écrit souvent "Kai xin" ... voila la partie que je ne comprend pas, quelqu'un pourrait m'éclairer?

Merci d'avance

ps: oui nous nous écrivons en pinyin, je n'ai pas l'intention d'apprendre la vraie écriture, du moins pour le moment

Bonjour Hua'an,

Kai Xin 开心 veut dire 'joyeux' (ouvrir le coeur, en traduction mot à mot).

Par extension, ça veut dire 'amusez-vous bien', 'vous êtes-vous bien amusé', etc...

Si vous voulez, sur ce site, il y a un dictionnaire, il suffit de cliquer sur 'le chinois' sur la page d'accueil et vous pouvez faire traduire des mots.

OK! Merci bien!