Aide pour traduction de tatouage chinois

bonjour

Qui pourrai m'aider a traduire ce tatouage ?? il me semble qu'en plus des lettre il y a les tiges de la rose bleue..un grand merci d'avance


http://imageshack.us/photo/my-images/543/baptemetom3006072.jpg/

J'arrive à déchiffrer deux sinogrammes :
道 La voie
女 femme/fille

Et pour les autres, ou je n'ai pas le niveau nécessaire pour déchiffrer les sinogrammes gravés sur les carapaces de tortue, ou alors ce ne sont que des dessins imitant des caractères dans un style très ancien.

Le 道 est très mal écrit par ailleurs.

merci de ta reponse stan ..c etais sensé etre un prenom entouré avec la tige de la rose bleu (

Il peut s'agir de la traduction phonétique prénom ...
Le 1er caractères se prononce "Dao" proche de "Da" par exemple. 

Mais cest vrai que c'est peu lisible

• 
  
• Je voudrais savoir la signification exacte silvouplai
  
• 
  
• 
  

bonjour,voila je dois me faire tatouer le prenom Bernard sur le poignet et j 'aimerais avois la traduction en chinois car sur different site je ne retrouve jamais la meme traduction donc si quelqu'un pouvais m'eclairer...Merci par avance