« à l'aide, s'il vous plaît! »

Bonjour
Pour essayer de traduire la phrase écrite sur une de mes tasses chinoises, il me manque un caractère que je ne trouve nulle part.

Je ne peux pas faire mieux que vous le décrire car une photo est impossible (rouge foncé sur vert foncé!)

亻电 ces deux sont collés et le deuxième est celui qui me pose problème parce qu'il est surmonté d'un signe qui ressemble à 大 bien que le trait descendant de droite ne semble pas collé au trait horizontal.

Quelqu'un a une idée?

un fake? lol ou l as tu achete ta tasse?
as tu essaye de chercher dans les caracteres traditionnels?
电 s ecrit 電 et es tu sur que c est un 电 et pas un 龟gui? gui veux dire ecaille, si tu pouvais donner le reste des caracteres de ta tasse peut etre que le caractere manquant serait devinable...

lol!! j'espère que ce n'est pas un fake, parce que je suis en train de perdre un temps pas possible et ce serait pour tordre le cou de celui qui l'a écrit!!

Non, Valentin, je n'ai pas encore essayé dans les caractères traditionnels.

J'ai juste pu décomposer les 3 éléments, qui sont

亻电 (mais ils sont collés) et au dessus de "diàn" il y a 大 un peu ratatiné pour entrer dans le carré.
Ca donne donc homme-grand-électricité!! --> en interprétation (très) libre et probablement complétement à côté: l'électricien en chef, mais bon, sur une tasse...?

Et dans tous ces éléments, lequel pourrait être la clé?

Allez, je vais chercher dans le traditionnel...


PS achetée à Beijing, pure souche!!

envoyez une photo de la tasse?

Bonjour Victoria,
La photo ne va rien donner parce qu'elle est vert foncé et l'écriture en rouge, je me suis arraché les yeux pour retranscrire la phrase sur papier!

Mais j'ai enfin tous les caractères, sauf le mystérieux décrit plus haut que je ne trouve vraiment nulle part.
Je ne sais pas où aller chercher des caractères en chinois traditionnel, bien que je doute que sur une tasse populaire (en métal émaillé) "l'écrivain" soit allé puiser dans ce stock-là...

Voilà donc à quoi je suis arrivée:

这 – 是 - ? - 娘 - 的 - 娘 - 留 - 给 - ? - 娘 - ? - 娘 - 又 - 留 - 给 - ? - 的

zhè – shì - ? - nián – dě – niáng – li – gei- ? - nián - ? - nián – yòu – liu – gei- ? - dě

...sans garantie pour les accents du pinyin

这 – 是 - ? - 娘 - 的 - 娘 - 留 - 给 - ? - 娘 - ? - 娘 - 又 - 留 - 给 - ? - 的

le caractere correct est 俺 an3 ceci veut dire mon ,ma

这是俺娘的娘留给俺娘，俺娘又留给俺的

pour la signification bonne chance je viens d essayer de traduire et je m emmmele les pinceaux a chaque fois.

Oh merci Valentin, vous êtes génial! oú donc êtes-vous allé trouver ce mot si mystérieux?
Est-ce qu'il vient dans la liste des 805, ou dans les 1000 plus courants?
Comme je n'ai pas de dico, ce sont mes seules références...