recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de YEUX en chinois

yǎn jing
sens syn.
yǎn móu
sens syn.

Résultats approximatifs

xiāng
mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux
sens syn.
mù dǔ
voir de ses propres yeux
sens syn.
yī mù liǎo rán
(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette
sens syn.
jué xǐng
éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience
sens syn.
lèi yǎn
yeux larmoyants
sens
xuè sī
traits de sang / veines visibles / (les yeux) injectés de sang
sens
dèng yǎn
ouvrir grand les yeux / fixer
sens syn.
rè lèi yíng kuàng
(expr. idiom.) les yeux pleins de larmes / avoir les larmes aux yeux
sens syn.
cì mù
voyant / flagrant / désagréable aux yeux
sens
bì yǎn
yeux bleus
sens
yǎn pí dǐ xia
juste devant ses yeux
sens
xìng yǎn
yeux en amande / grands yeux
sens
bǎo yǎn fú
(expr. idiom) se régaler les yeux avec
sens
shǒu dā liáng péng
cacher les yeux de qqn de ses mains
sens
yǎn qián
devant les yeux / à présent / pour le moment
sens syn.
yǎn zhōng
dans les yeux
sens
shuāng yǎn
les deux yeux
sens syn.
zhēng kāi
ouvrir (les yeux)
sens
xīn mù zhōng
yeux de l'esprit
sens
qīn yǎn
de ses propres yeux
sens
zhēng kāi yǎn jīng
ouvrir les yeux / écarquiller les yeux
sens
zhuó yǎn
avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer
sens syn.
zhǎ yǎn
cligner des yeux / battre des paupières / clin d'oeil
sens syn.
yǎn dǐ
fond de l'oeil / intérieur de l'oeil / juste en face de ses yeux
sens syn.
yǎng wàng
lever les yeux vers / regarder qqn avec espoir
sens syn.
qiū shuǐ
eaux limpides d'automne (trad. description des beaux yeux d'une jeune fille)
sens syn.
yǎng yǎn
attrayant visuellement / régal pour les yeux / bandant
sens
cì yǎn
éblouissant / éblouir / offenser les yeux / inesthétique
sens syn.
shuāng móu
ses deux yeux
sens syn.
hán lèi
retenir ses larmes / avoir les larmes aux yeux
sens syn.
mù sòng
suivre de ses yeux
sens syn.
zhēng yǎn
écarquiller les yeux
sens syn.
mù jī
voir de ses propres yeux / témoigner
sens syn.
shì ér bù jiàn
(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir
sens syn.
mù bù zhuǎn jīng
(expr. idiom.) fixer ses regards sur / dévorer des yeux / regarder sans quitter des yeux
sens syn.
fān kàn
parcourir (des yeux)
sens syn.
zhē gài
couvrir / cacher (la tête, les yeux, etc.) / voiler
sens syn.
yǎn shuāng
crème pour les yeux
sens
yǒu mù gòng dǔ
(expr. idiom.) être évident pour tous / sauter aux yeux
sens syn.
chēng mù jié shé
avoir les yeux écarquillés et la langue liée / rester bouche bée
sens syn.
线
yǎn xiàn
informateur / mouchard / espion / scout / ligne des yeux (cosmétique)
sens syn.
mèi yǎn
yeux charmants / regard coquet
sens
xuě liàng
(lit.) brillant comme la neige / brillant / aveuglant / tranchant (pour les yeux)
sens syn.
fān bái yǎn
rouler les yeux
sens
jǔ mù
lever les yeux
sens syn.
lì lì zài mù
(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux
sens
zhèng yǎn
directement en face (avec les yeux) / (regarder qqn) dans les yeux
sens
guò mù
jeter un coup d'oeil / parcourir des yeux
sens syn.
yǎn dài
cernes / poches sous les yeux
sens
shuǐ wāng wāng
larmoiement / gorgé d'eau (sol) / limpide / vifs et intelligents (les yeux)
sens syn.
méi yǎn
sourcils et yeux / apparence / visage
sens syn.
méi kāi yǎn xiào
(expr. idiom.) les sourcils levés de joie, les yeux rieurs / rayonnant de joie / tout sourire
sens syn.
bù wén bù wèn
(expr. idiom.) se boucher les yeux et les oreilles / laisser tout aller / fermer les yeux sur...
sens syn.
yǎn jiān
avoir de bons yeux
sens syn.
zhǎ ba
cligner des yeux / faire un clin d'oeil
sens syn.
míng mù
fermer les yeux / mourir en paix
sens syn.
jiǒng jiǒng yǒu shén
yeux lumineux et plein d'expression
sens syn.
yǎn zhào
masque pour les yeux / cache-oeil / lunettes de protection / visière / oeillères
sens
hé yǎn
fermer les yeux / s'endormir
sens syn.
qiū bō
vague d'automne / (fig.) yeux lumineux d'une femme / regard amoureux
sens syn.
huà lóng diǎn jīng
(expr. idiom.) peindre le point dans les yeux du dragon / touche finale / rajouter une touche décisive
sens syn.
diàn yǎn
yeux expressifs
sens
yǎn yào shuǐ
lotion pour les yeux
sens
yǎn bìng
maladie des yeux
sens
dà bǎo yǎn fú
(expr. idiom.) se régaler les yeux
sens syn.
diǎn jīng
(expr. idiom.) dessiner les points des yeux (du dragon) / ajouter la touche finale
sens
bǎo lǎn
examiner de manière intensive / se régaler les yeux sur
sens
穿
wàng yǎn yù chuān
(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment
sens syn.
xīn yǒu yú ér lì bù zú
(expr. idiom.) ses désirs dépassent ses forces / avoir les yeux plus gros que le ventre
syn.
yǎn fú
régal pour les yeux
sens
méi lái yǎn qù
(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux
sens syn.
zhàng yǎn fǎ
yeux bandés / astuce
sens syn.
lèi wāng wāng
(les yeux) pleins de larmes / les yeux larmoyants
sens syn.
线
yǎn xiàn bǐ
crayon pour les yeux / eye-liner
sens
xióng māo yǎn
yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes
sens
yī bǎo yǎn fú
(expr. idiom.) se régaler les yeux
sens
zhāng mù
ouvrir grand les yeux
sens syn.
huā quán xiù tuǐ
(expr. idiom.) bien décoré mais inutile / embelli et inefficace / fantaisiste mais peu pratique / poudre aux yeux / poudre de perlimpinpin
sens
bǎi wén bù rú yī jiàn
(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire
dà huáng yú
Tambour à gros yeux
sens syn.
kān huā yǎn
être ébloui / n'en pas croire ses yeux
sens
bǎo bèi gē da
(d'un enfant) prunelle de ses yeux
sens syn.
cligner les yeux
sens syn.
cǎi
prêter attention à / fixer les yeux sur
sens syn.
qín
tenir en bouche / tenir aux yeux
sens syn.
chēn
écarquiller les yeux quand on est en colère
sens
guàn
regarder attentivement / fixer son regard sur / écarquiller les yeux
sens
dài kāi yǎn jiè
ouvrir les yeux
sens
shì ruò wú dǔ
fermer les yeux sur
sens syn.
huǒ yǎn jīn jīng
(expr. idiom.) regard de braise et yeux en or / yeux perçants / avoir du discernement
sens
hào gāo wù yuǎn
(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre / viser trop haut
sens syn.
gǎn zuò gǎn wéi
(expr. idiom.) n'être arrêté par rien / oser agir / n'avoir pas froid aux yeux
sens syn.
hàn
aux grands yeux / yeux protubérants
sens
mù tiǎo xīn zhāo
(expr. idiom.) séduire avec les yeux, attirer avec le cœur / (fig.) utiliser ses charmes pour séduire qqn / faire les yeux doux à qqn
sens
xiàn
aux yeux exorbités
sens
yǎn chán dù bǎo
(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre
sens
fà zhǐ zì liè
(expr. idiom.) poils hérissés et yeux grands ouverts / furieux
sens
cháng shēng jiǔ shì
(expr. idiom.) vieillir avec les yeux et les oreilles infaillibles
sens
jiàn qián yǎn kāi
(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel / grippe-sou
sens syn.
nóng méi dà yǎn
sourcils épais et grands yeux
sens syn.
齿
míng móu hào chǐ
avoir les yeux brillants et les dents blanches
sens syn.
chù mù jīng xīn
(expr. idiom.) frapper les yeux et faire trembler le coeur
sens
yǒu mù gòng jiàn
(expr. idiom.) quiconque a des yeux peut voir / qch évident pour tous
sens
齿
hào chǐ míng móu
(expr. idiom.) dents blanches et yeux brillants / belle jeune femme
sens
xiù sè kě cān
(expr. idiom.) un festin pour les yeux / magnifique / gracieux
sens
wàn mù kuí kuí
(expr. idiom.) des milliers d'yeux écarquillés
sens
yǒu yǎn bù shí tài shān
(expr. idiom.) avoir des yeux, mais ne pas voir le Mont Tai / être incapable de reconnaitre l'importance ou le talent de qqn
qīn yǎn mù dǔ
voir de ses propres yeux
sens syn.
yú guāng
du coin des yeux
sens
yǎn dǐ xia
sous ses propres yeux / en ce moment
sens syn.
mù yǔ
parler avec les yeux
sens
qù hé
plisser les yeux
sens
fā zhí
braquer son regard / regarder dans le vide / fixer des yeux
sens
qù zhe yǎn
plisser les yeux et regarder très attentivement
sens
nèi zì zhuì pí
Yeux bridés
sens
蓝眼凤头鹦鹉
Cacatoès aux yeux bleus
zuò shì wú dǔ
fermer les yeux sur
sens
zhǎng yǎn
avoir des yeux / (fig.) regarder où l'on va / regarder son pas / être prudent
sens
bì mù yǎng shén
se détendre les yeux fermés
sens
shì mù
se frotter les yeux pour voir ce qui s'ensuivra / suivre les résultats avec attention
sens
hóng yǎn shù wā
grenouille aux yeux rouges
sens
dì yǎn sè
faire signe des yeux
sens syn.
红眼现象
Effet yeux rouges
sens
bǐng rán
se manifester aux yeux de tous
sens
tóng móu
pupille de l'oeil / ses yeux
sens
yǎn chī
mucus (des yeux)
sens syn.
miē xie
plisser les yeux
sens syn.
zhēng yǎn shuō xiā huà
(expr. idiom.) mentir droit dans les yeux / dire des inepties
bái yǎn kuáng yīng
Busautour aux yeux blancs
sens
zhāng míng jiào zhù
manifeste / évident (aux yeux de tous)
sens syn.
jīn fà bì yǎn
blonde aux yeux bleus / blondinette / d'aspect occidental
sens
liú xīn yǎn r
être en alerte / garder les yeux ouverts
sens
jīn yǎn méi què
Moupinie aux yeux d'or
sens
sā shǒu bì yǎn
(expr. idiom.) n'avoir rien d'autre à faire que de fermer les yeux
sens
huī yǎn duǎn jiǎo bēi
Bulbul aux yeux gris
yǎn jīng yán sè
couleur des yeux
sens
bái yǎn zhū
le blanc des yeux
sens syn.
xié leng yǎn
plisser les yeux
sens
mù bù xiá gěi
(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux
sens
铁金刚勇破海龙帮
Rien que pour vos yeux
cā liàng yǎn jīng
(expr. idiom.) garder les yeux ouverts / être sur ses gardes / rester vigilant
sens
méi yǎn chuán qíng
faire de l'oeil / faire les yeux doux
sens
bǎi yǎn jù rén
Argos ou Argus / géant aux cent yeux
sens
sān yǎn shén tóng
L'Enfant aux trois yeux (manga)
sens
yī bǎo yǎn fú
(expr. idiom.) s'en régaler les yeux
sens
便
zhuǎn yǎn biàn wàng
(expr. idiom.) que l'oeil ne voit pas ne manque pas au coeur / loin des yeux, loin du coeur
sens
jìn zài yǎn qián
juste sous le nez / juste en face de ses yeux / à proximité / imminent
sens
chēn mù
regard noir / regard énervé / ouvrir grand les yeux / regarde de manière énervé / fixer / lancer un regard noir
sens
bì sè yǎn jīng zhuō má què
(expr. idiom.) attraper des moineaux les yeux bandés / (fig.) agir à l'aveugle / à l'aveuglette
zài quán shì jiè miàn qián
aux yeux du monde entier
zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn
fermer les yeux
金眼鹛雀
Timalie aux yeux d'or
sens
xiāng xìn zì jǐ de yǎn jing
ne pas en croire ses yeux
西
qíng rén yǎn lǐ yǒu xī shī
(expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur
zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn
fermer les yeux (sur qch)
zhēn bù gǎn xiāng xìn zì jǐ de yǎn jing
ne pas en croire ses yeux

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.