"SOUS-SOL
承重
chéng zhòng
soutenir / supporter le poids (des étages supérieurs de l'architecture) / portant (architecture)
建筑
jiàn zhù
手下
shǒu xià
军士
jūn shì
水下
shuǐ xià
封存
fēng cún
garder sous scellé / sceller et conserver / placer sous séquestre
建筑学
jiàn zhù xué
变相
biàn xiàng
sous une autre forme / sous une forme déguisée
架构
jià gòu
看轻
kàn qīng
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves
代工
dài gōng
travaux de sous-traitance / sous-traiter le travail
皮下
pí xià
景观设计
jǐng guān shè jì
architecture du paysage
建筑艺术
jiàn zhù yì shù
环境设计
huán jìng shè jì
Architecture bioclimatique
压铸机
yā zhù jī
machine à couler sous pression / machine à mouler sous pression
低估
dī gū
水底
shuǐ dǐ
押解
yā jiè
transférer sous escorte / envoyer sous escorte
轻敌
qīng dí
sous-estimer l'ennemi
后进
hòu jìn
亚种
yà zhǒng
隐讳
yǐn huì
passer sous silence / glisser sur
中国建筑
zhōng guó jiàn zhù
architecture chinoise
斗拱
dǒu gǒng
système de consoles insérées entre le haut d'une colonne et une traverse (architecture traditionnelle)
城市设计
chéng shì shè jì
architecture urbaine / planification urbaine
巧立名目
qiǎo lì míng mù
(expr. idiom.) sous toutes sortes de noms / sous divers prétextes
色厉内荏
sè lì nèi rěn
(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse
下
xià
身边
shēn biān
près de soi / sur soi / sous la main
副
fù
adjoint /
vice- /
sous- /
paire /
jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)
叫做
jiào zuò
s'appeler / se nommer / être connu sous le nom de / être appelé
解
jiè
envoyer sous escorte
地下
dì xià
地下室
dì xià shì
sous-sol (archit.)
士
shì
夹
jià
夹
jiā
之下
zhī xià
内衣
nèi yī
保释
bǎo shì
mise en liberté sous caution
押
yā
称之为
chēng zhī wéi
connu sous le nom de
潜水
qián shuǐ
衬衣
chèn yī
潜在
qián zài
称作
chēng zuò
être appelé... / être connu sous le nom de
县
xiàn
酒后
jiǔ hòu
après avoir bu / sous l'influence de l'alcool
脚下
jiǎo xià
sous le pied
海底
hǎi dǐ
fond de la mer / monde sous-marin
潜艇
qián tǐng
监管
jiān guǎn
名下
míng xià
sous le nom de qqn
管制
guǎn zhì
庇护
bì hù
士官
shì guān
分局
fēn jú
彻头彻尾
chè tóu chè wěi
(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures
调出
redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique
副手
fù shǒu
小看
xiǎo kàn
刮目相看
guā mù xiāng kàn
donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)
字幕
zì mù
少尉
shào wèi
兜兜
dōu dou
(sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen)
投靠
tóu kào
se mettre sous la protection de
受难
shòu nàn
souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) /
détresse押送
yā sòng
envoyer sous escorte / transporter un détenu
潜水艇
qián shuǐ tǐng
手边
shǒu biān
sous la main
征兵
zhēng bīng
号称
hào chēng
être nommé /
prétendre / être appelé / être connu sous le nom de
下层
xià céng
深层
shēn céng
查封
chá fēng
mettre sous scellés
分店
fēn diàn
刑讯
xíng xùn
老虎机
lǎo hǔ jī
machine à sous
顺手牵羊
shùn shǒu qiān yáng
(expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage /
chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles
投奔
tóu bèn
chercher la protection de qqn / avoir recours à / se mettre sous la protection de qqn
天底下
tiān dǐ xia
dans ce monde / sous le Soleil
麾下
huī xià
troupes sous les ordres de qqn
眼袋
yǎn dài
冒名顶替
mào míng dǐng tì
(expr. idiom.) se présenter sous un faux nom / se faire passer pour / usurper l'identité de qqn /
imposteur转租
zhuǎn zū
欢聚一堂
huān jù yī táng
se rassembler dans la joie, sous un même toit
面面俱到
miàn miàn jù dào
(expr. idiom.) traiter un problème sous tous ses aspects / s'occuper de tout
压垮
yā kuǎ
faire que qch crouler sous le poids de /
submerger门下
mén xià
迫于
pò yú
近日
jìn rì
récemment /
dernièrement / quelques jours auparavant / depuis quelques jours / ces quelques jours / ces jours-ci / sous peu / d'ici peu
何尝
hé cháng
n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)
隐含
yǐn hán
contenir sous une forme cachée / maintenir couvert /
implicite副产品
fù chǎn pǐn
次长
cì zhǎng
胁持
xié chí
tenir sous la contrainte
讹诈
é zhà
支行
zhī háng
sous-succursale d'une banque
师从
shī cóng
sous tutelle (d'un professeur)
核潜艇
hé qián tǐng
sous-marin nucléaire
细雨
xì yǔ
pluie fine /
bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)
命苦
mìng kǔ
être né sous une mauvaise étoile
嫡系
dí xì
descendant en ligne directe / sous le contrôle direct de
包租
bāo zū
sous-louer / louer une terre agricole à un prix fixe indépendant de la récolte / louer un véhicule
旦夕
dàn xī
死灰复燃
sǐ huī fù rán
(expr. idiom.) ressusciter / se ranimer comme le feu qui couve sous les cendres
愤愤不平
fèn fèn bù píng
être fort indigné / manifester de l'indignation / être fâché / être révolté / se sentir sous le coup d'une injustice / être plein de ressentiment
缩手缩脚
suō shǒu suō jiǎo
(expr. idiom.) se recroqueviller sous l'effet du froid / hésiter à agir / agir timidement
子系统
zǐ xì tǒng
子集
zǐ jí
抢镜头
qiǎng jìng tóu
saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs
部属
bù shǔ
troupes sous son commandement /
subordonné / affilié à un ministère
千变万化
qiān biàn wàn huà
de multiples changements / être en changements incessants (continuels) / qui se présente sous tous les aspects
露底
lòu dǐ
upskirt / sous les jupes / laisser échapper un secret / exposé à l'extrémité
济济一堂
jǐ jǐ yī táng
(expr. idiom.) se rassembler dans une seule grande salle / se regrouper sous un même toit
衬裙
chèn qún
分包
fēn bāo
反潜
fǎn qián
亚文化
yà wén huà
副标题
fù biāo tí
受制
shòu zhì
contrôlé (par qqn) / souffrir sous un joug
承建
chéng jiàn
construire sous contrat
转包
zhuǎn bāo
事过境迁
shì guò jìng qiān
(expr. idiom.) de l'eau a coulé sous les ponts
合同工
hé tòng gōng
travail sous contrat
分站
fēn zhàn
暗流
àn liú
courant sous-jacent
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
(expr. idiom.) concevoir des plans stratégiques sous la tente (dans le quartier général) / dresser des plans de campagne
暗潮
àn cháo
courant sous-jacent
挟
xié
变电站
biàn diàn zhàn
月老
yuè lǎo
Vieillard sous la Lune
假公济私
jiǎ gōng jì sī
(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
分社
fēn shè
sous-division ou branche d'une organisation
足下
zú xià
vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied
歇后语
xiē hòu yǔ
(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)
动因
dòng yīn
垫片
diàn piàn
泼水节
pō shuǐ jié
Songkran (nom thaïlandais sous lequel est connu le nouvel an bouddhique ou festival des eaux)
茶碟
chá dié
次生
cì shēng
腿肚子
tuǐ dù zi
mollet (arrière de la jambe sous le genou)
霜花
shuāng huā
cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)
小站
xiǎo zhàn
分列
fēn liè
diviser en rangées / identifier les sous-catégories / se décomposer en parties constituantes /
panne /
désagrégation挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien /
tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu
次大陆
cì dà lù
腋臭
yè chòu
odeur corporelle / odeur sous les aisselles
扣压
kòu yā
包身工
bāo shēn gōng
travailleur sous contrat / travailleur exploité
毛裤
máo kù
sous-vêtement en laine /
Maoku二房东
èr fáng dōng
生不逢时
shēng bù féng shí
(expr. idiom.) né au mauvais moment /
malchanceux / né sous une mauvaise étoile
纷纷扬扬
fēn fēn yáng yáng
voleter / flotter dans les airs / s'envoler légèrement / tournoyer (sous l'effet du vent)
星子
xīng zǐ
眼底下
yǎn dǐ xia
sous ses propres yeux / en ce moment
一部分
yī bù fen
朝阳
cháo yáng
vers le soleil / exposé au soleil / face au soleil / Chaoyang (sous-préfecture du Liaoning)
一族
yī zú
被称为
bèi chēng wéi
être appelé... / connu sous le nom de
旗下
qí xià
sous la bannière de
副局长
fù jú zhǎng
sous-secrétaire d'état
另存为
lìng cún wèi
enregistrer sous (un fichier)
另存为
lìng cún wéi
enregistrer sous... (option de menu dans une application logicielle)
外包
wài bāo
又叫
yòu jiào
également connu sous le nom de... / également connu comme...
街道办事处
jiē dào bàn shì chù
sous-district (Chine)
月下
yuè xià
sous la lune / la nuit / au clair de Lune
程控
chéng kòng
子网
zǐ wǎng
子目录
zǐ mù lù
sous-répertoire (inform.)
压力容器
yā lì róng qì
北洋
běi yáng
nom des trois provinces côtières Liaoning, Hebei et Shandong sous la dynastie des Qing
小计
xiǎo jì
亦称
yì chēng
également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé
不发达
bù fā dá
挂靠
guà kào
节度使
jié dù shǐ
Jiedushi (gouverneurs militaires sous la dynastie Tang)
下辖
xià xiá
administré par / sous l'autorité de
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors
肚兜
dù dōu
sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen
潜行
qián xíng
se déplacer sous l'eau / sortir en secret / se glisser dehors / se déplacer à la dérobée
或称
huò chēng
aussi appelé / également connu sous le nom /
alias支教
zhī jiào
programme amenant l'éducation dans les zones sous-développées
归口
guī kǒu
être sous la juridiction de / retourner à son ancienne profession
平抑
píng yì
内衣裤
nèi yī kù
演示文稿
yǎn shì wén gǎo
présentation (sous forme de document)
分会场
fēn huì chǎng
不共戴天
bù gòng dài tiān
ne pouvoir coexister sous le ciel / vouer une haine implacable à qqn
酒后驾车
jiǔ hòu jià chē
délit de conduite sous l'empire d'un état alcoolique / alcool au volant
打底
dǎ dǐ
sous-couche (peinture)
布控
bù kòng
mettre sous surveillance
海山
hǎi shān
冥思苦想
míng sī kǔ xiǎng
(expr. idiom.) examiner sous tous les angles / se creuser la tête
埋设
mái shè
installer sous terre (conduites d'eau, câbles, etc.)
杯垫
bēi diàn
伞下
sǎn xià
sous l'égide de
打点滴
dǎ diǎn dī
mettre qqn sous intraveineuse / avoir une perfusion intraveineuse
借尸还魂
jiè shī huán hún
(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus
失败率
taux de raté (sous-munitions) / taux de non fonctionnement / taux de défaillance (mécanisme d'autoneutralisation des mines)
话里有话
huà lǐ yǒu huà
月下老人
yuè xià lǎo rén
vieillard sous la Lune
深水炸弹
shēn shuǐ zhà dàn
grenade anti-sous-marine
从略
cóng lüè
passer sous silence /
omettre / être omis
蒙难
méng nàn
faire face à une catastrophe /
tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger
副题
fù tí
挤牙膏
jǐ yá gāo
obtenir des aveux sous la pression
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
(expr. idiom.) bouche de miel, coeur de fiel / bouche mielleuse, coeur fielleux / intentions perfides cachées sous des dehors bienveillants
副产物
fù chǎn wù
推究
tuī jiū
对称轴
duì chèn zhóu
axe de symétrie / axe central (dans l'architecture chinoise)
汉简
hàn jiǎn
fiche de bambou utilisée pour la tenue des dossiers sous la dynastie des Han
南亚次大陆
nán yà cì dà lù
Sous-continent indien
子母弹
zǐ mǔ dàn
arme à sous-munitions
亚纲
yà gāng
Sous-classe (biologie)
吃里爬外
chī lǐ pá wài
(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti
窝工
wō gōng
ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité
裳
cháng
vêtements (sous la ceinture) / jupe (fendue sur le côté) /
jupon渌
lù
(eau) propre / liquides sous pression
塥
gé
sol dur / dune sous-marine
栉风沐雨
zhì fēng mù yǔ
(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps
另眼相看
lìng yǎn xiāng kàn
voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur
弦外之音
xián wài zhī yīn
假痴不癫
jiǎ chī bù diān
(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions
屈打成招
qū dǎ chéng zhāo
(expr. idiom.) obtenir des aveux sous la torture
生财有道
shēng cái yǒu dào
(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse
树上开花
shù shàng kāi huā
(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi
国际金融结构
architecture financière internationale / architecture financière mondiale
全球金融结构
architecture financière internationale / architecture financière mondiale
海底地震检波器
sismomètre de fond marin / station sous-marine OBS / sismomètre sous-marin / station sismique sous-marine / station sismologique sous-marine / dispositifs d'écoute sur le fond
卫生裤
wèi shēng kù
传统木结构营造技艺
savoir-faire lié à l'architecture traditionnelle chinoise pour les structures à ossature en bois
换帽子
transférer /
rattacher /
incorporer / faire passer sous le drapeau / placer sous le commandement (mil(lit.) maintien de la paix) convertir / transformer en / changer de casquette / changer d'étiquette (gén., (fig.))
海底锥
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
合同军官
hé tòng jūn guān
militaire sous contrat (avec l'ONU) / (parfois) officier sous contrat
危险货运小组委员会
Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD
哈佛结构
hā fó jié gòu
Architecture Harvard
扇形叁角洲
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
海底叁角洲
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
企业架构
qǐ yè jià gòu
architecture d'entreprise (inform.)
文艺复兴建筑
Architecture Renaissance
建筑史
jiàn zhù shǐ
Histoire de l'architecture
软件架构
ruǎn jiàn jià gòu
architecture logicielle
冯·诺伊曼结构
Architecture de von Neumann
景观建筑
jǐng guān jiàn zhú
architecture du paysage
结构和标准股
Groupe de l'architecture et des normes
美国建筑
Architecture aux États-Unis
分布式结构
fēn bù shì jié gòu
architecture distribuée
罗马式建筑
luó mǎ shì jiàn zhú
Architecture romane
32位元
32 wèi yuán
architecture 32 bit / 32 bits
防范小组委员会
Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Sous-Comité de la prévention
石库门
shí kù mén
style d'architecture "shikumen": résidences traditionnelles (env. 19e siècle) avec des jardins, autrefois courantes à Shanghai
计算机系统结构
jì suàn jī xì tǒng jié gòu
architecture informatique
深海扇
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
海底扇
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
潜艇对潜艇导弹
missile sous-marin anti-sous-marin
沿岸公地
patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions
自动潜航器
engin sous-marin autonome / véhicule sous-marin autonome
伊斯兰建筑
yī sī lán jiàn zhú
Architecture islamique
古希腊建筑
gǔ xī là jiàn zhú
Architecture de la Grèce antique
巴洛克建筑
bā luò kè jiàn zhù
Architecture baroque
IBM系统网路架构
IBM Systems Network Architecture
服务组件架构
fù wù zǔ jiàn jià gòu
Service Component Architecture
阿卡汗奖
ā kǎ hàn jiǎng
Prix Aga Khan d'architecture
模型驱动架构
mó xíng qū dòng jià gòu
Model driven architecture
无障碍设计专家组会议
Réunion du Groupe d'experts sur l'architecture "sans barrières"
海底地物
formes du relief sous-marin (IHO) / accident géographique sous-marin (GENUNG)
建筑联盟学院
jiàn zhú lián méng xué yuàn
Architectural Association School of Architecture
罗曼式建筑
Architecture romane
危险货物运输问题专家小组委员会
Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD
海底地物名称小组委员会
Sous-comité sur les noms des formes du relief sous-marin
J2EE连接器架构
j2eelián jiē qì jià gòu
Java connector architecture
面向服务的架构
miàn xiàng fú wù de jià gòu
architecture orientée services
哥特式建筑
gē tè shì jiàn zhú
Architecture gothique
日本建筑
architecture japonaise
文化建筑
wén huà jiàn zhú
architecture culturelle
下颌下腺
xià hé xià xiàn
glande sous-maxillaire / glande salivaire sous-maxillaire
都柏林外交会议
Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions
核动力巡航导弹潜艇
sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière / sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière
斯大林式建筑
sī dài lín shì jiàn zhù
Architecture stalinienne
真空成型
formage sous vide / moulage sous vide
在土壤中向下移动
migration descendante dans le sous-sol / mouvement descendant dans le sous-sol
安徽建筑工业学院
ān huī jiàn zhù gōng yè xué yuàn
Université d'architecture de l'Anhui
大都会建筑事务所
Office for Metropolitan Architecture
托克劳现代化家园
tuō kè láo xiàn dài huà jiā yuán
Nouvelle architecture de gouvernance des Tokélaou
达尔文信息类型化体系结构
Architecture de production documentaire Darwin
都柏林集束炸弹问题外交会议
Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions
非洲和平与安全结构
architecture africaine de paix et de sécurité
促进通过集束弹药公约的外交会议
Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions
建筑和工程股
Groupe Architecture et ingénierie
研究国际恐怖主义的根本原因小组委员会
Sous-Comité pour l'étude des causes sous-jacentes du terrorisme international