Traduction de SOUS DIVERS PRÏ¿½TEXTES en chinois

(expr. idiom.) sous toutes sortes de noms / sous divers prétextes

sous l'autorité / sous les ordres / subordonné / sous la main / disponible

expliquer des textes anciens en termes modernes

divers / varié / mélangé

commentaire des textes anciens / exégèse

lire et interpréter des textes anciens / déchiffrer

quelque / divers / dix

divers

arts divers

étudier les classiques confucéens / lire les Écritures ou textes canoniques

épicerie / produits divers

frais divers / extra

divers / varié

divers emplois / petits jobs

discussion sur des sujets divers

sous-officier / sous-verge / adjudant

compiler (textes)

textes bouddhistes / Écritures

sous-estimer / sous-évaluer

livres anciens / (écrits, textes) classiques

textes bouddhistes (arch.) / Écriture

annoter (des textes anciens) / commentaires

textes et documents servant à l'étude de la littérature, de l'histoire

salon de thé avec performances narratives / (accolé au nom de maisons d'édition) / (autrefois) école privée / bibliothèque (de textes classiques)

sismomètre de fond marin / station sous-marine OBS / sismomètre sous-marin / station sismique sous-marine / station sismologique sous-marine / dispositifs d'écoute sur le fond

divers pays

biens divers

divers / diversité / variété

biens divers

machine à couler sous pression / machine à mouler sous pression

dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) / assorti / divers

garder sous scellé / sceller et conserver / placer sous séquestre

luxuriant / abondant / divers et varié

pantalon sous vêtement / sous-pantalon

de nombreux types de / multiples / divers / multi-

mêlé / confus / éparpillé / varié / divers / compliqué

sous une autre forme / sous une forme déguisée

travaux de sous-traitance / sous-traiter le travail

(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps

allocations scolaires / double exonération (gratuité des manuels et suppression de frais scolaires divers) et subvention à l'internat

apprendre des anciens / étudier les textes classiques

subaquatique / sous-marin (adj.) / sous l'eau

interpréter des mots / expliquer la signification des mots dans les textes classiques / déchiffrer un vieux texte

transférer / rattacher / incorporer / faire passer sous le drapeau / placer sous le commandement (mil(lit.) maintien de la paix) convertir / transformer en / changer de casquette / changer d'étiquette (gén., (fig.))

sous la peau / sous-cutané

support / échafaudage / carcasse / charpente / construire / soutenir / résister / (classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)

(expr. idiom.) laisser tomber un sac de livres / citer des textes classiques ou citations pour paraitre érudit

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves

fragmentaire / menu et divers / très peu / accessoire / sporadique

divers procédés

risques divers dans l'économie mondiale produisant des effets négatifs sur d'autres économies du monde

textes parallèles chinois-anglais

Groupe central de l'enregistrement (des textes administratifs)

plusieurs / différent / divers

sous-estimer / sous-évaluer

sous-marin / sous l'eau

militaire sous contrat (avec l'ONU) / (parfois) officier sous contrat

Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

utilisation de l'énergie en cascade (la source hydraulique produit de l'électricité en divers points du parcours du cours d'eau) / utilisation des résidus

subcrétion / semelle métamorphique / placage sous-crustal / sous-placage / stockage infracrustal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

transférer sous escorte / envoyer sous escorte

divers

(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse

textes parallèles chinois-anglais

Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Sous-Comité de la prévention

multiples facettes / polyvalent / divers aspects / multidirectionnel

travail occasionnel / travaux divers / travail à la tâche / tâcheron / journalier (n.m)

Séminaire sur la rédaction de textes législatifs relatifs aux droits de l'homme

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

fonctionnaire chargé des opérations (UNICEF) / spécialiste des opérations (ICTY) / officier des opérations (mil. et déminage) / responsable des opérations (civil, divers contextes)

missile sous-marin anti-sous-marin

(expr. idiom.) divers

divers aspects de la société / monde / société

fouille de textes

progresser à pas assurés / avancer tout en assurant la stabilité (à divers égards) / avancer avec prudence

patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions

engin sous-marin autonome / véhicule sous-marin autonome

par tous les moyens / par divers moyens

toutes sortes de / divers / varié

formes du relief sous-marin (IHO) / accident géographique sous-marin (GENUNG)

fonctionnaire chargé des opérations (UNICEF) / spécialiste des opérations (ICTY) / officier des opérations (mil. et déminage) / responsable des opérations (civil, divers contextes)

Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD

Sous-comité sur les noms des formes du relief sous-marin

Sous-Directeur exécutif (PNUE / FNUAP / ONUDI) / Sous-Directeur général (UNICEF / UNITAR)

nombreux / divers et varié

effet nocif / effet néfaste (Convention de Vienne) / effet négatif / effet défavorable / effet dommageable / atteinte / préjudice / altération / perturbation / trouble / effet pervers (textes officiels)

glande sous-maxillaire / glande salivaire sous-maxillaire

Instruments de base et documents divers

effet nocif / effet néfaste (Convention de Vienne) / effet négatif / effet défavorable / effet dommageable / atteinte / préjudice / altération / perturbation / trouble / effet pervers (textes officiels)

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

effet nocif / effet néfaste (Convention de Vienne) / effet négatif / effet défavorable / effet dommageable / atteinte / préjudice / altération / perturbation / trouble / effet pervers (textes officiels)

Section de la rédaction des textes législatifs

Section chinoise de traduction et de traitement de textes

Section française de traduction et de traitement de textes

Section anglaise de traduction et de traitement de textes

sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière / sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière

Section de l'entretien et des travaux divers

formage sous vide / moulage sous vide

migration descendante dans le sous-sol / mouvement descendant dans le sous-sol

Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse)

Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse)

Projet d'évaluation de la situation sanitaire et nutritionnelle de divers pays

frais divers

Conférence de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est portant sur la cartographie des sols de divers pays

Section russe de traduction et de traitement de textes

analyse économique (gén.) analyse comparative des coûts / étude comparative de l'efficacité économique de divers traitements / étude du rapport coût-efficacité d'un traitement (spéc., santé publique)

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

Section arabe de traduction et de traitement de textes

Sous-Comité pour l'étude des causes sous-jacentes du terrorisme international

Sous-Secrétaire du Comité / Sous-Secrétaire de la Commission

Section espagnole de traduction et de traitement de textes

Déclaration réglant divers points de droit maritime

(eau) propre / liquides sous pression

Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques / Sous-comité d'experts du SGH

tube de prélèvement sanguin sous vide / tube collecteur sous vide / tube à prélèvement

réserves destinées au logement et aux travaux divers

tenir sous le bras / forcer / contraindre

sous-embranchement

sous-espèce

Evaluation comparative des répercussions sur l'environnement de divers systèmes énergétiques

Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique / Sous-Comité scientifique et technique

Sous-classe (biologie)

sous-marin

sous-estimer l'ennemi

missile balistique lancé par sous-marin / missile balistique à lanceur sous-marin

pincer / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger

sous tutelle (d'un professeur)

anti sous-marin (guerre)

passer sous silence / glisser sur

moins avancé / sous-développé / à la traine

petite quantité d'argent / deux sous

Dalbergia odorifera / bois de Hainan (connu en chine sous le nom de Huali)

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

fiche de bambou utilisée pour la tenue des dossiers sous la dynastie des Han

chantage / esbroufe / extorquer sous de faux prétextes / faire chanter / bluffer / défrayer

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

protéger / placer sous protection

sous-marin

sous l'égide de

pantalon sous-vêtement

sous le pied

sous son menton

sous-développé

sous-déclaration

sous la main

sous la juridiction de

sous-traitance

pot de graisse suspendu sous l'essieu d'une charette

engager / hypothéquer / détenir / conduire sous escorte

sous-couche

sous-vêtement

sous-réseau

sous-total

sous-chef

sous-louer

servants / sous-fifre

sous-gradient

sous-munition

string (sous-vêtement)

collant / sous-jupe

sous-vêtements

plongée sous-marine

près de soi / sur soi / sous la main

anti-sous-marin

administré par / sous l'autorité de

sous-titre

bombe à sous-munitions

Sous-préfectures du Japon

sous-glottique / subglottique

Sun He / Roi aussi connu sous le nom de l'Empereur Wen

tenir sous la contrainte

guerre anti-sous-marins

profond / sous-jacent

sous-dominante (musique)

sous-anneau (structure algébrique)

mise en liberté sous caution

vêtements (sous la ceinture) / jupe (fendue sur le côté) / jupon

linge de corps / sous-vêtement / chemise

latent / potentiel / sous-jacent

lettré / soldat / sous-officier / homme célibataire / gentilhomme / gentleman

sous-unité

interrogatoire sous la torture / inquisition

espaceur de sous-munitions / écarteur

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

sous-tasse / dessous de verre

escorter un criminel sous escorte (arch.)

sous-groupe à un paramètre

Fétichisme des sous-vêtements

piège à oiseaux (sous forme de cage)

faire que qch crouler sous le poids de / submerger

escarpement / talus sous-marin / ressaut

sous-groupe thématique

coussinet (sous la patte d'un animal)

sous-ordre

sous-titre

saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs

être en état de sous-santé / souffrir du syndrome de fatigue chronique (encéphalomyélite myalgique)

installer sous terre (conduites d'eau, câbles, etc.)

sous-station

troupes sous son commandement / subordonné / affilié à un ministère

sous / dessous / suivant / prochain / bas / en bas / diminuer / descendre / arriver à (une décision, une conclusion)

sous-préfecture / comté / xian (subdivision administrative en Chine) / suspendre

sous-site

connu sous le nom de

après avoir bu / sous l'influence de l'alcool

passer sous silence / omettre / être omis

Liste des stupéfiants placés sous contrôle international / Liste jaune

missile anti-sous-marins

aussi appelé / également connu sous le nom / alias

contrôle / contrôler / surveiller / mettre sous tutelle

également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé

contraint / limité / être forcé de / sous pression pour faire qch

être sous l'emprise de l'alcool au moment d'un accident

machine à emballer sous vide

être sous la juridiction de / retourner à son ancienne profession

être affilié à / opérer sous l'aile de / affiliation

tenue informelle / sous-vêtements pour femmes / lingerie

bain à remous / sous-jacent

envoyer sous escorte

Sous-fréquençage

recrutement / conscription / recruter / appeler les jeunes sous le drapeau

n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)

pluie fine / bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)

contenir sous une forme cachée / maintenir couvert / implicite

être appelé... / connu sous le nom de

(méd. chin.) point vital situé à la taille, sous la 11e côte

ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité

sous-vêtement tricoté

Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

(parti révolutionnaire anti-Qing mis en place en 1904 sous Cai Yuanpei)

Sous-préfecture de Shiribeshi

sol dur / dune sous-marine

sous-vêtements féminins

faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger

Songkran (nom thaïlandais sous lequel est connu le nouvel an bouddhique ou festival des eaux)

(expr. idiom.) détruire sa pierre à encre / ne plus écrire sous prétexte que les autres écrivent mieux

Six pieds sous terre (série télévisée)

être nommé / prétendre / être appelé / être connu sous le nom de

délit de conduite sous l'empire d'un état alcoolique

enregistrer sous (un fichier)

vivre sous le même toit (différentes générations)

sous l'égide de (une divinité) / protégé par

glandes sous-maxillaires

Tonnerre sous les tropiques

parlement sous-régional

assemblage sous-critique

(avoir qqn dans) le creux de sa main / (fig.) (sous) le contraire complet de qqn

junkie / drogué / accro / qqn sous médicaments / insecte venimeux

tribu des rats (pauvres qui logent dans les sous-sols des centres urbains)

sous-unité (math.)

placer qqn sous intraveineuse

sous-secrétaire d'État

sous-marin / navire submersible

motivation / force en mouvement / force sous-jacente / agent

souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) / détresse

(un contenant) porté suspendu ou sous caisse / seau à voiture

arriver à supprimer / garder sous contrôle

upskirt / sous les jupes / laisser échapper un secret / exposé à l'extrémité

dénutrition / sous-alimentation

distance sous le vent

sous-chef d'état-major

espaceur de sous-munitions / écarteur

missile surface-sous-marin

frégate anti-sous-marine

Sous-division du développement des systèmes

programme amenant l'éducation dans les zones sous-développées

sous-marin nucléaire

sous le couvert de la justice

sous-espace (Math.)

obtenir des aveux sous la pression

être appelé... / être connu sous le nom de

tribu sous l'Empereur Jaune

Lutte anti-sous-marine

attraper / capturer / tenir sous son contrôle / s'entremêler

sous-traitant

sous serment

sous-estimation

(famil.) regarder de haut / sous-estimer

concoction médicinale sous forme de pâte (MTC)

se déplacer sous l'eau / sortir en secret / se glisser dehors / se déplacer à la dérobée

qui tourne sous Windows

couche de fondation / sous-couche / jeter les bases / grignoter

honteux / mauvaise qualité / sous-norme

câble sous-marin

Aulnay-sous-Bois

Sous-préfecture de Kushiro

délit de conduite sous l'empire d'un état alcoolique / alcool au volant

sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen

sous-comptoir / succursale / filiale

sous-produit

groupe social / sous-culture / famille / clan

sous-locataire

sous-culture