Traduction de SÛR en chinois
安全
ān quán
肯定
kěn dìng
妥当
tuǒ dang
靠
kào
可信
kě xìn
稳妥
wěn tuǒ
塌实
tā shi
靠得住
kào de zhù
确
què
稳
wěn
把稳
bǎ wěn
稳贴
wěn tiē
管取
guǎn qǔ
Résultats approximatifs
当然
dāng rán
认定
rèn dìng
不一定
bù yī dìng
没错
méi cuò
C'est vrai / bien sûr! /
Rassurez-vous! / C'est bon / impossible de se tromper
固然
gù rán
看准
kàn zhǔn
胜算
shèng suàn
chances de réussite / stratagème qui assure le succès / être sûr du succès
敢情
gǎn qing
en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr
见得
jiàn dé
难说
nán shuō
être difficile à dire / avoir de la peine à dire la vérité / ne pas être sûr de
万无一失
wàn wú yī shī
(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr /
certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
切莫
qiè mò
vous ne devez pas / merci de ne pas / soyez sûr de ne pas / en aucun cas (le faire)
万全
wàn quán
没底
méi dǐ
得
děi
收存
shōu cún
recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr
有底
yǒu dǐ
connaître son affaire / être sûr de son coup
安打
ān dǎ
coup sûr
十拿九稳
shí ná jiǔ wěn
金饭碗
jīn fàn wǎn
emploi sûr et lucratif
准保
zhǔn bǎo
准
zhǔn
当然了
dāng rán liǎo
十成九稳
shí chéng jiǔ wěn
(expr. idiom.) être à 90 pour cent sûr
无安打比赛
wú ān dǎ bǐ sài
match sans point ni coup sûr
不见不散
bù jiàn bù sàn
(expr. idiom.) on s'attend quoi qu'il arrive / on se voit à coup sûr
敲钉钻脚
qiāo dīng zuān jiǎo
(expr. idiom.) se rendre doublement sûr
没准儿
méi zhǔn r
满有谱
mǎn yǒu pǔ
avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain
牢靠妥当
láo kào tuǒ dàng
确乎
què hū
pour sûr / à coup sûr
稳拿
wěn ná
gain sûr
稳获
wěn huò
prise sûre / qch qu'on est sûr d'obtenir
誙
kēng
(arch.) définitivement /
sûr!安全的地方
ān quán de dì fang
endroit sûr
安全可靠
ān quán kě kào
sûr et fiable
当然地
dāng rán de
最安全
zuì ān quán
lLe plus sûr
区域组织促进安全世界伙伴关系
qū yù zǔ zhī cù jìn ān quán shì jiè huǒ bàn guān xì
Partenariat des organisations régionales pour un monde plus sûr
安全与无害环境拆船
recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
2009年香港国际安全与无害环境拆船公约
Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
共同努力建设一个更安全的无核武器世界
Efforts communs à déployer pour bâtir un monde plus sûr et exempt d'armes nucléaires
良性环境
environnement sûr / environnement sans menace / environnement non hostile / environnement sécurisé
无威胁环境
environnement sûr / environnement sans menace / environnement non hostile / environnement sécurisé
减少自然灾害世界会议
Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles - un monde plus sûr au XXIe siècle
安全路线
itinéraire sûr / itinéraire déminé
安全无事
ān quán wú shì
sûr et sécurisé
安全无虞
ān quán wú yú
sûr et sécurisé
何以见得
hé yǐ jiàn dé
Comment peut-on en être sûr ?
安全无恙
ān quán wú yàng
sûr et sécurisé
未必见得
wèi bì jiàn dé
pas nécessairement / Ce n'est pas sûr.
