Traduction de RÏ¿½ITÏ¿½RER SES ORDRES en chinois
秉承
bǐng chéng
recevoir les ordres d'un supérieur / agir conformément aux ordres
抗命
kàng mìng
contre les ordres /
désobéir / refuser d'accepter les ordres
鱿鱼
yóu yú
严饬
yán chì
donner des ordres très stricts
听命
tīng mìng
obéir aux ordres
建档
jiàn dàng
carnet d'ordres
听候
tīng hòu
attendre (des ordres, une réponse, etc.)
放话
fàng huà
donner des ordres / diffuser des nouvelles ou des rumeurs / fuir certaines informations intentionnellement
碍难从命
ài nán cóng mìng
(expr. idiom.) il est difficile d'obéir aux ordres
遗教
yí jiào
travail ou plan laissé comme un héritage / les vues de ceux qui ne sont plus chez nous / ordres et enseignements posthumes
方命
fāng mìng
contre les ordonnances /
désobéir / refuser les ordres ou les commandements
网络指令
ordres de réseau (prop.)
发号施令
fā hào shī lìng
(expr. idiom.) donner des ordres
奔命
bēn mìng
s'empresser / faire diligence dans l'exécution des ordres / être tout le temps à courir
麾下
huī xià
troupes sous les ordres de qqn
用命
yòng mìng
suivre les ordres /
obéir奉召
fèng zhào
recevoir des ordres
奉旨
fèng zhǐ
sur les ordres impériaux
吆呼
yāo hū
crier (des ordres)
得令
dé lìng
à vos ordres / oui chef
瞎指挥
xiā zhǐ huī
(lit.) diriger à l'aveugle / donner des ordres confus / donner des directions contradictoires
呼来喝去
hū lái hè qù
(expr. idiom.) hurler des ordres
行令
xíng lìng
donner des ordres / ordonner à qqn de boire dans un jeu à boire
手下
shǒu xià
令行禁止
lìng xíng jìn zhǐ
(expr. idiom.) Tous les ordres sont strictement exécutés et toutes les interdictions observées / exécution stricte des lois et décrets
三令五申
sān lìng wǔ shēn
(expr. idiom.) réitérer ses instructions et commandements / réitérer ses ordres / injonctions réitérées
交易指令管理系统
jiāo yì zhǐ lìng guǎn lǐ xì tǒng
système de gestion des ordres d'achat et de vente
建立投资者购股意愿档案
jiàn lì tóu zī zhě gòu gǔ yì yuàn dàng àn
carnet d'ordres
