Traduction de RIZ en chinois
米饭
mǐ fàn
米
mǐ
大米
dà mǐ
riz (non cuisiné)
水稻
shuǐ dào
riz (en culture)
稻米
dào mǐ
riz (culture)
稻子
dào zi
秦
qín
riz / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)
稻
dào
Résultats approximatifs
白酒
bái jiǔ
稻草
dào cǎo
paille de riz
粽子
zòng zi
gâteau de riz glutineux enveloppé dans des feuilles de bambou
糯米
nuò mǐ
riz glutineux / riz gluant
元宵
yuán xiāo
Yuan Xiao (boulette de riz glutineux farcie)
米粉
mǐ fěn
vermicelles de riz
稻谷
dào gǔ
五谷
wǔ gǔ
les cinq céréales / riz, maïs, millet, blé et haricot /
céréales汤圆
tāng yuán
Tangyuan ou Tang Yuan (boulette de riz glutineux farcie)
粳米
jīng mǐ
riz à grains ronds polis
炒饭
chǎo fàn
riz cantonais / riz frit / faire l'amour (argot)
面皮
miàn pí
Liang Pi (plat chinois préparé à base de farine de riz ou de blé)
年糕
nián gāo
nian gao (gâteau de riz gluant servi lors du Nouvel An chinois)
饭团
fàn tuán
米线
mǐ xiàn
nouilles à base de farine de riz / Mixian (sorte de nouilles)
米粒
mǐ lì
grains de riz
米酒
mǐ jiǔ
alcool de riz
饭桶
fàn tǒng
seau à riz / récipient à riz / gros mangeur / gros plein de soupe / gros patapouf / un propre à rien / un bon à rien (argot)
谷子
gǔ zi
电饭煲
diàn fàn bāo
cuiseur de riz
白饭
bái fàn
riz nature
粗粮
cū liáng
gros grains (qui se distinguent du riz et du blé)
电饭锅
diàn fàn guō
cuiseur à riz
白米
bái mǐ
riz blanc
糙米
cāo mǐ
riz brun / riz complet / riz cargo
大锅饭
dà guō fàn
grande casserole de riz / alimentation communautaire / (fig.) égalitarisme
清酒
qīng jiǔ
Saké / vin de riz / vin sacrificiel
籼稻
xiān dào
riz à grains longs
米面
mǐ miàn
riz et nouilles / farine de riz / nouilles de farine de riz
泡饭
pào fàn
faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l'eau / riz cuit réchauffé dans de l'eau bouillante
花雕
huā diāo
vin de riz Shaoxing
淘米
táo mǐ
rincer le riz
锅巴
guō bā
croûte de riz brulé au fond de la marmite
籼米
xiān mǐ
riz long
散粉
sǎn fěn
poudre de riz (maquillage)
生米
shēng mǐ
riz grossier / riz non cuit
干饭
gān fàn
riz cuit et séché
佐餐
zuǒ cān
accompagner le riz
八宝粥
bā bǎo zhōu
bouillie de riz aux huit trésors
酒酿
jiǔ niàng
空口
kōng kǒu
repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes
黑米
hēi mǐ
riz noir
禾苗
hé miáo
jeunes plants / pousses (de riz, de blé, etc.)
圆子
yuán zi
sorte de raviolis / boulette de riz gluant
糯米粉
nuò mǐ fěn
farine de riz gluant
稻穗
dào suì
épi de riz
糍粑
cí bā
(gâteau de riz gluant)
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit
稻壳
dào ké
cosse du riz
赤小豆
chì xiǎo dòu
Haricot riz
河粉
hé fěn
nouilles de riz en larges bandes
酒囊饭袋
jiǔ náng fàn dài
电锅
diàn guō
cuiseur de riz
碾米
niǎn mǐ
usinage du riz
八宝饭
bā bǎo fàn
riz glutineux aux huit trésors
江米
jiāng mǐ
riz glutineux / riz gluant
夹生饭
jiā shēng fàn
riz moitié cuit
糯米酒
nuò mǐ jiǔ
vin de riz glutineux
碾米机
niǎn mǐ jī
饭
fàn
糯稻
nuò dào
riz gluant
浆
jiāng
粥
zhōu
糜
méi
糯
nuò
riz glutineux
粕
pò
lie de riz
粲
càn
甑
zèng
marmite en terre pour cuire le riz
粽
zòng
pouding / triangulaire de millet ou de riz
泔
gān
résidus provenant du rinçage du riz
箪
dān
秫
shú
籼
xiān
riz à long grain
粞
xī
riz moulu / riz battu
穈
mén
糈
xǔ
paye officielle / riz de sacrifice
粺
bài
riz poli
餈
cí
gâteau de riz frit
籔
sǒu
panier pour drainer le riz
粻
zhāng
粿
guǒ
riz cuit pour faire des gâteaux
巧妇难为无米之炊
qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī
(expr. idiom.) les plus habiles ménagères ne savent pas cuisiner sans riz / sans outils, il est impossible de bien travailler
生米做成熟饭
shēng mǐ zuò chéng shú fàn
(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit
茶饭无心
chá fàn wú xīn
(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz /
mélancolique / ne pas avoir de l'appétit
炒米
chǎo mǐ
riz frit
炒冷饭
chǎo lěng fàn
faire revenir les restes de riz / (fig.) ressasser la même histoire
米粥
mǐ zhōu
congee / soupe ou de bouillie de riz
盖浇饭
gài jiāo fàn
riz à la viande et aux légumes
酒药
jiǔ yào
levure de bière / levure pour la fermentation du vin de riz
米醋
mǐ cù
vinaigre de riz
米果
mǐ guǒ
craquelin de riz
盖饭
gài fàn
riz à la viande et aux légumes
