Traduction de RESPECT en chinois

considération / distinction / respect / hommage / honneur / devoir / civilité

offrir / saluer / respect

respect / 3e des 12 Rameaux terrestres (3h-5h)

respect / soin

respect / ne que

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

avoir du respect pour les parents / être pieux

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

aimer et respecter / amour et respect

pèlerinage / contempler avec respect

tenir en respect / avoir peur dans la soumission

(spécificatif pour montrer le respect)

ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)

écouter avec respect / ouvrir l'oreille

frère ainé / (terme de respect pour un homme d'environ le même âge)

faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect

respect de soi / amour-propre

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

manque de respect / irrévérencieux / grossier / insuffisamment respectueux (envers un supérieur)

respect de soi-même / amour-propre

titre de respect pour les taoïstes

titre respectueux / s'adresser à qqn avec respect

faire preuve de respect pour... / penser beaucoup de bien de...

piété filiale / respect des parents

faire qch de soi-même / devenir une personne digne de respect / atteindre ses dimensions maximales (pour un arbre)

respect des personnes âgées

respect des personnes âgées

se tenir debout avec respect / se tenir debout respectueusement

rendre avec respect / restituer respectueusement

saluer avec respect / salutation respectueuse

soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille)

présenter avec respect / vénérer

manquer de respect envers / traiter sans égards / mépriser

sale / déguenillé / négligé (vêtement) / traiter sans respect

respect des ainés / joie

(expr. idiom.) traiter l'autre comme un invité d'honneur / respect mutuel entre mari et femme

(expr. idiom.) reconnaitre un talent et avoir beaucoup de respect pour lui

(expr. idiom.) vieillir ensemble dans le respect mutuel

formule de respect à la fin d'une lettre

ressentir du respect

titre d'honneur / terme de respect

manquement aux obligations / inobservation d'un règlement / non-conformité avec des dispositions / non-application / non-respect (gén.) / non-respect (spéc., AIEA)

vérification du respect de dispositions contractuelles et réglementaires / contrôle du respect des engagements contractuels

manquement aux obligations / inobservation d'un règlement / non-conformité avec des dispositions / non-application / non-respect (gén.) / non-respect (spéc., AIEA)

Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement / Équipe 6 (Respect de l'environnement)

garanties d'une procédure régulière / régularité de la procédure (TANU) droits de la défense / garanties prévues par la loi / application régulière de la loi / respect de la légalité / respect des formes régulières

Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement / Équipe 6 (Respect de l'environnement)

esprit de droit / conscience de la loi / sens (du respect) de la loi

garder à l'esprit / gardé dans la mémoire / se rappeler avec respect

manquer de respect / blasphème

pavillon de non-respect

terme de respect / honorifique

terme de respect / titre honorifique / expression polie

respect de la prescription (médecine)

(terme de respect) seconde seulement après le père / comme un père (pou moi)

permettre à qqn de sauver sa face / montrer du respect

lire avec respect / lire attentivement

Cellule de vérification du respect des droits de l'homme

contempler avec respect

(lit.) avoir un visage / avoir du prestige / commander le respect / avoir les nerfs (ex. demander qch d'outrageux) / irriter / pas honteux de

respect et amour mutuels

sens du respect

(expr. idiom.) pas de temps pour concéder beaucoup / pas surfait pas / pas inférieur dans n'importe quel respect / en aucun cas concédant à

bureau de surveillance du respect des droits de l'homme

Annexe relative au respect des dispositions du Protocole

méritant / digne de respect / estimable

climat de respect des règles

Fédération pour le respect de l'homme et de l'humanité

aucun respect pour les personnes âgées / problème de moeurs

Table ronde sur le respect des promesses faites aux enfants

respect de l'environnement

respect de l'environnement

innocuité pour l'environnement / respect de l'environnement

équipe chargée de veiller au respect des obligations contractuelles

fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne

fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne

Code de gestion des travaux miniers sous-marins dans le respect de l'environnement

Comité chargé de l'administration du mécanisme pour promouvoir l'application et le respect / Comité chargé de l'application / (Comité de contrôle de l'application)

non-respect délibéré

Comite ad hoc chargé de promouvoir le respect du droit international humanitaire (DIH)

Groupe chargé de surveiller le respect des engagements

Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies

Mécanisme pour ramener le Libéria au respect de l'Accord d'Abuja

Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique / Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans

Réseau international pour le respect et l'exécution