Traduction de RECEVOIR DES CONDOLÏ¿½ANCES en chinois
收报
shōu bào
recevoir du courrier / recevoir un télégraphe
受教
shòu jiào
recevoir un enseignement / bénéficier des leçons / recevoir des conseils
接客
jiē kè
recevoir des invités / recevoir des clients (pour des prostituées)
摈
bìn
纳
nà
闻讯
wén xùn
recevoir des nouvelles (de)
获报
huò bào
recevoir un rapport
领
lǐng
取
qǔ
受
shòu
领取
lǐng qǔ
受纳
shòu nà
受训
shòu xùn
recevoir une formation
受赏
shòu shǎng
recevoir un prix
延见
yán jiàn
挨罚
ái fá
être puni / recevoir une amende
盛
chéng
会客
huì kè
recevoir une visite
接见
jiē jiàn
收礼
shōu lǐ
recevoir un cadeau
领到
lǐng dào
开皌
kāi mò
recevoir des condoléances
受礼
shòu lǐ
accepter un cadeau / recevoir des félicitations
奉诏
fèng zhào
recevoir un ordre impériale
接获
jiē huò
recevoir (un appel, un rapport, etc.)
领收
lǐng shōu
收钱
shōu qián
recevoir un paiement, de l'argent
应收
yīng shōu
recevoir (somme d'argent, etc.)
换取
huàn qǔ
donner ou recevoir en échange d'autre chose
受贿
shòu huì
recevoir des pots-de-vin / se laisser corrompre
关饷
guān xiǎng
recevoir son salaire / payer le salaire de qqn
待
dài
收
shōu
扎针
zhā zhēn
piqure / donner ou recevoir un traitement d'acuponcture
受宠
shòu chǒng
获赠
huò zèng
recevoir / être donné / être présenté avec
膺
yīng
接
jiē
迓
yà
recevoir (comme un invité)
招接
zhāo jiē
recevoir (invités, clients) / interagir socialement avec
接收
jiē shōu
受事
shòu shì
objet (d'un verbe transitif) / recevoir une tache
受洗
shòu xǐ
être baptisé / se faire baptiser / recevoir le baptême
客堂
kè táng
pièce pour recevoir les invités /
parloir深受
shēn shòu
recevoir dans une large mesure
接警
jiē jǐng
(police, pompiers, etc) recevoir une alarme
扱
xī
得罪
dé zuì
收音
shōu yīn
recevoir un signal radio / faire un enregistrement audio / avoir une bonne acoustique
吃小灶
chī xiǎo zào
recevoir un traitement spécial / être traité de manière privilégiée
招待
zhāo dài
收留
shōu liú
接待
jiē dài
受援
shòu yuán
recevoir de l'aide
奉召
fèng zhào
recevoir des ordres
承接
chéng jiē
提薪
tí xīn
recevoir une augmentation de salaire
收发
shōu fā
接住
jiē zhù
recevoir à / accepter à
收受
shōu shòu
收下
shōu xià
上头
shàng tóu
monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)
收到
shōu dào
受取
shòu qǔ
延接
yán jiē
recevoir qqn
收取
shōu qǔ
蒙恩
méng ēn
recevoir une faveur
箪食壶浆
dān shí hú jiāng
(expr. idiom.) recevoir les troupes avec de la nourriture et des boissons / donner aux troupes un accueil chaleureux
受到
shòu dào
收发短信
shōu fā duǎn xìn
recevoir et envoyer des messages SMS
收存
shōu cún
recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr
投桃报李
tóu táo bào lǐ
(expr. idiom.) offrir une pêche et recevoir une prune en retour / échanger des cadeaux
秉承
bǐng chéng
recevoir les ordres d'un supérieur / agir conformément aux ordres
收看
shōu kàn
voir / regarder la télévision / recevoir les chaines de télévision
敲中背
qiāo zhōng bèi
recevoir une fellation d'une prostituée
受宠若惊
shòu chǒng ruò jīng
(expr. idiom.) être surpris de recevoir une telle faveur / éprouver de la surprise devant des marques de faveur
授受
shòu shòu
donner et recevoir / offrir et accepter
奉命
fèng mìng
recevoir un ordre / agir sur l'ordre de
两手空空
liǎng shǒu kōng kōng
(expr. idiom.) les mains vides / ne rien recevoir du tout
平分秋色
píng fēn qiū sè
(expr. idiom.) partager la vedette / recevoir la moitié du gâteau
渺无音信
miǎo wú yīn xìn
ne recevoir aucune information sur qqn / n'avoir aucune nouvelle de qqn
应收捐款
contributions à recevoir
大失所望
dà shī suǒ wàng
éprouver une grande déception / être frustré dans son espérance / recevoir une douche froide / grand espoir déçu
应计项目
produit à recevoir / charge à payer
应计收支额
produit à recevoir / charge à payer
从后方获取信息支援
zòng hòu fāng huò qǔ xìn xī zhī yuán
appuyer de l'extérieur / recevoir un appui de l'extérieur
调进
fait de prendre un poste à un autre sevice / fait d'hériter d'un poste supprimé dans un autre service / fait de recevoir un poste provenant d'un autre service / fait de reprendre le poste d'un autre service
