Traduction de RÉPONDRE en chinois
Résultats précis
对
duì
回
huí
接
jiē
回答
huí dá
答应
dā ying
答复
dá fù
回复
huí fù
回应
huí yìng
应对
yìng duì
回覆
huí fù
回信
huí xìn
应声
yìng shēng
réponse vocale /
répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet
呼应
hū yìng
se répondre / faire écho
回话
huí huà
répondre / faire un rapport / réponse transmise
作答
zuò dá
搭理
dā li
对答
duì dá
搭腔
dā qiāng
复
fù
答
dá
荅
dá
酬对
chóu duì
復
fù
应和
yìng hè
faire écho à / répondre (en accord)
回怼
huí duǐ
réagir verbalement / répondre (aux critiques)
詶
chóu
接碴
jiē chá
回口
huí kǒu
搭嘴
dā zuǐ
搭茬
dā chá
裁答
cái dá
répondre (à une lettre)
搭白
dā bái
答白
dā bái
反嘴
fǎn zuǐ
Résultats approximatifs
应
yīng
应
yìng
沙发
shā fā
sofa /
canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)
担保
dān bǎo
响应
xiǎng yìng
应聘
yìng pìn
反问
fǎn wèn
抢答
qiǎng dá
rivaliser pour être le premier à répondre à une question
礼尚往来
lǐ shàng wǎng lái
(expr. idiom.) répondre à la courtoisie par la courtoisie / la courtoisie exige la réciprocité /
donnant donnant. / traiter la personne de la manière dont elle m'a traité
棋逢对手
qí féng duì shǒu
à force égale / répondre à sa correspondance
顶
dǐng
解答
jiě dá
répondre à / donner une solution
接听
jiē tīng
répondre au téléphone
答疑
dá yí
répondre aux questions (comme professeur ou consultant) / clarifier des doutes
批复
pī fù
répondre officiellement à un subordonné
应答
yìng dá
répondre à / répliquer à
受访
shòu fǎng
donner une entrevue / être interviewé / être interrogé / répondre à
应征
yìng zhēng
postuler (pour un emploi) / répondre à une offre d'emploi
标书
biāo shū
document pour répondre à un appel d'offre
答对
dá duì
(habituellement utilisé à la négative) répondre à la question de qqn
哑口无言
yǎ kǒu wú yán
(expr. idiom.) rester sans voix / rester coi / ne savoir que répondre
张口结舌
zhāng kǒu jié shé
(expr. idiom.) ne savoir que répondre / rester muet / être bouche bée
回电
huí diàn
répondre à un télégramme
合意
hé yì
答非所问
dá fēi suǒ wèn
répondre à côté de la question / réponse non pertinente / hors sujet
媚俗
mèi sú
反唇相讥
fǎn chún xiāng jī
(expr. idiom.) répondre par le sarcasme / renvoyer la balle à qqn pour le ridiculiser / réplique sarcastique / riposter du tac au tac
对歌
duì gē
répondre en chantant / réponse chantée
应敌
yìng dí
faire face à l'ennemi / répondre à une attaque
应召
yìng zhào
répondre à un appel
闻风而动
wén fēng ér dòng
répondre instantanément
复信
fù xìn
répondre à une lettre
反诘
fǎn jié
répondre à une question par une question / question rhétorique
答
dā
adresser la parole / répondre à un salut / faire attention à / s'occuper de
还口
huán kǒu
应对如流
yìng duì rú liú
répondre parfaitement / répondre intelligemment
无言可对
wú yán kě duì
(expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots
对答如流
duì dá rú liú
(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête
无言以对
wú yán yǐ duì
être sans voix / incapable de répondre
敬请回复
jìng qǐng huí fù
Veuillez répondre s'il vous plait / merci de répondre
应门
yìng mén
répondre à la porte
应诏
yìng zhào
répondre à un décret impérial
对着干
duì zhe gàn
adopter une posture de confrontation / répondre de front /
concourir漫应
màn yìng
répondre avec désinvolture
点津
diǎn jīn
résoudre un problème / répondre à une question / forum Q
谁决策、谁负责
Qui prend une décision en assume la responsabilité / répondre de ses choix
响应号召
xiǎng yìng hào zhào
répondre à un appel à l'action
回答问题
huí dá wèn tí
répondre à la question
应市
yìng shì
répondre au marché / acheter ou vendre selon les conditions du marché
推文
tuī wén
tweet (sur Twitter) / répondre à une publication originelle (réseaux sociaux)
应徵
yìng zhēng
être recruté / s'enrôler(dans l'armée) / envoyer un article à une revue pour répondre à l'appel de sa rédaction qui organise une compétition
回耗
huí hào
répondre par écrit / envoyer une réponse
不中意
bù zhòng yì
ne pas répondre à l'attente de qqn / ne pas donner satisfaction
懒得搭理
lǎn de dā lǐ
peu disposé à répondre
人有三急
rén yǒu sān jí
devoir répondre à l'appel de la nature
酬和
chóu hè
répondre à un poème par un autre poème
满足基本学习需要的行动纲领
Cadre d'action pour répondre aux besoins éducatifs fondamentaux
关于伊拉克危机人道主义需要的紧急呼吁
Appel éclair des Nations Unies pour répondre aux besoins humanitaires engendrés par la crise en Iraq
