Traduction de PARADIS en chinois
天堂
tiān táng
乐园
lè yuán
上天
shàng tiān
天庭
tiān tíng
milieu du front / cour impériale /
paradis上苍
shàng cāng
福地
fú dì
洞天
dòng tiān
paradis / lieu paradisiaque / royaume féerique
极乐世界
jí lè shì jiè
瑶之圃
yáo zhī pǔ
jardin de jade du chef céleste /
paradisRésultats approximatifs
净土
jìng tǔ
Terre de bouddha / Paradis de l'Ouest / la Terre pure
升天
shēng tiān
(lit.) monter au paradis /
mourir世外桃源
shì wài táo yuán
(expr. idiom.) paradis aux fleurs de pêchers / retraite utopique / asile tranquille en des temps troublés / oasis de paix
西天
xī tiān
Paradis de l'ouest
天上天下
tiān shàng tiān xià
enfer et paradis
上天入地
shàng tiān rù dì
(expr. idiom.) monter au paradis ou descendre en enfer / (fig.) peu importe la direction, je m'en fiche. / décider d'aller de l'avant sans pressentiment
穹苍
qióng cāng
阊
chāng
porte du ciel ou du paradis / porte d'un palais
鸡犬升天
jī quǎn shēng tiān
(expr. idiom.) la volaille et les chiens se réveillent au Paradis / profiter du succès de qqn
人间天堂
rén jiān tiān táng
paradis sur terre / surnom de la ville de Suzhou
埋天怨地
mán tiān yuàn dì
(lit.) blâmer les paradis et reprocher la terre / (fig.) délirer et tempêter
寿带
shòu dài
Tchitrec de paradis / Moucherolle des Indes / Gobe-mouche du paradis
亚洲绶带
yà zhōu shòu dài
Tchitrec de paradis / Moucherolle des Indes / Gobe-mouche du paradis
寿带鸟
shòu dài niǎo
Tchitrec de paradis
驾鹤西归
jià hè xī guī
西方极乐
xī fāng jí lè
Paradis de l'Ouest
避税港
bì shuì gǎng
paradis fiscal
难于登天
nán yú dēng tiān
(expr. idiom.) plus difficile que de monter au paradis
避税地
oasis fiscale / paradis fiscal
驾鹤西去
jià hè xī qù
逃税天堂
táo shuì tiān táng
paradis fiscal
免税天堂
miǎn shuì tiān táng
paradis fiscal
进了天堂
jìn le tiān táng
(lit.) pénétrer dans le temple céleste / aller au paradis /
mourir天人感应
tiān rén gǎn yìng
interactions entre le paradis et l'humanité (doctrine de la dynastie Han)
天堂长尾鹦鹉
Perruche de paradis
避税天堂
bì shuì tiān táng
paradis fiscal
天燕座
tiān yàn zuò
Oiseau de paradis (constellation)
上西天
shàng xī tiān
entrer au paradis
天心
tiān xīn
centre du ciel / volonté du paradis / volonté des dieux / volonté du monarque
长白山天池
cháng bái shān tiān chí
Lac du Paradis (Corée du Nord)
三官大帝
sān guān dà dì
les trois dieux en charge du paradis, de la terre et de l'eau (taoïsme)
天堂之路
tiān táng zhī lù
Les Routes du Paradis
天堂的孩子们
tiān táng dì hái zi men
Les Enfants du paradis
一人得道，鸡犬升天
yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān
(expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti
