Traduction de MÏ¿½NAGER SES ADVERSAIRES en chinois
对决
duì jué
游
yóu
永浴爱河
yǒng yù ài hé
nager ensemble pour toujours sur la rivière de l'amour
畅游
chàng yóu
nager avec joie / faire du tourisme local
对抗赛
duì kàng sài
duel /
match / compétition (entre deux équipes ou adversaires)
凫水
fú shuǐ
龙争虎斗
lóng zhēng hǔ dòu
(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre
泳
yǒng
泅
qiú
游泳
yóu yǒng
手下留情
shǒu xià liú qíng
(expr. idiom.) ménager ses adversaires / traiter ses ennemis avec indulgence
游水
yóu shuǐ
泅水
qiú shuǐ
代理战争
dài lǐ zhàn zhēng
conflit par adversaires interposés
坐山观虎斗
zuò shān guān hǔ dòu
(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière
脚踏两只船
jiǎo tà liǎng zhī chuán
avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux
脚踩两只船
jiǎo cǎi liǎng zhī chuán
avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux
