Traduction de MOUTON en chinois
Résultats précis
绵羊
mián yáng
羊
yáng
穆通
mù tōng
Mouton (nom) / Gabriel Mouton
Résultats approximatifs
咩咩
miē miē
(onom.) bêê / cri du mouton, de la chèvre, etc.
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien /
tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu
羊粪
yáng fèn
crotte de bique / fumier de mouton
羊皮
yáng pí
peau de mouton
亦步亦趋
yì bù yì qū
(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse
败家子
bài jiā zǐ
fils qui ruine sa famille / mouton noir (de la famille) / panier percé
羊年
yáng nián
année de la Chèvre / année du Mouton
羊肉串
yáng ròu chuàn
brochette de viande de mouton / shish kebab de mouton
羊头
yáng tóu
tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande
羊肠小道
yáng cháng xiǎo dào
(expr. idiom.) une route aussi sinueuse qu'un boyau de mouton / sentier en zig-zag / route étroite et sinueuse / (fig.) travail compliqué et délicat
绵里藏针
mián lǐ cáng zhēn
(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours
蛙跳
wā tiào
羶
shān
odeur déplaisante (de bouc, de mouton...)
羊毛出在羊身上
yáng máo chū zài yáng shēn shàng
(expr. idiom.) la laine de mouton provient du dos du mouton / rien n'est gratuit
羊油
yáng yóu
graisse de mouton / suif (de mouton)
牺牲节
Fête du Sacrifice, Mouton
垟
yáng
mouton d'argile enterré avec les morts
羢
róng
laine de mouton
跳岛战术
tiào dǎo zhàn shù
Stratégie du saute-mouton
害马
hài mǎ
(lit.) le cheval noir d'un troupeau / (fig.) fauteur de trouble / le mouton noir de la famille
瘙痒病
sào yǎng bìng
tremblante du mouton
羊肉馅
yáng ròu xiàn
émincé de mouton
羊痒疫
yáng yǎng yì
tremblante du mouton
蓝舌病
lán shé bìng
fièvre catarrhale du mouton / maladie de la langue bleue
羊肠小径
yáng cháng xiǎo jìng
route sinueuse (tournante comme l'intestin d'un mouton)
羊舌
yáng shé
langue de mouton
羊肉泡馍
yáng ròu pào mó
soupe de mouton et de pain (spécialité du Shaanxi)
羊瘙痒病
yáng sào yǎng bìng
tremblante du mouton
羊瘙痒症
yáng sào yǎng zhèng
tremblante du mouton
木桐酒庄
mù tóng jiǔ zhuāng
Château Mouton Rothschild
桃莉羊
táo lì yáng
Dolly (premier mouton cloné) (Tw)
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
(expr. idiom.) coeur de mouton dans la peau d'un tigre / impressionnant en apparence, mais manquant de substance /
fanfaron狗扯羊皮
gǒu chě yáng pí
(expr. idiom.) le chien arrache la peau du mouton / faire du tapage inutile
羊脂白玉
yáng zhī bái yù
jade gras de mouton / néphrite jaunâtre
未羊
wèi yáng
année 8 / année de la Chèvre / année du Mouton
跳跳羊
tiào tiào yáng
