Traduction de LIVRE DE CONDOLÏ¿½ANCES en chinois
旧书
jiù shū
livre d'occasion / vieux livre / livre ancien
册历
cè lì
livre de comptes / grand livre
账册
zhàng cè
livre de compte / grand livre /
facture经
jīng
看书
kàn shū
lire un livre / étudier (avec un livre)
簿册
bù cè
registre / livre de compte / grande livre (compta.)
读后感
dú hòu gǎn
impression d'un livre / opinion exprimée dans une critique de livre
电子书籍
diàn zǐ shū jí
livre numérique / livre électronique /
e-book镑
bàng
livre (monnaie)
传
zhuàn
图书
tú shū
livre (document)
书页
shū yè
page d'un livre
约纳
yuē nà
Livre de Jonas
纳鸿
nà hóng
Livre de Nahum
医书
yī shū
livre médical
书题
shū tí
titre du livre
宝书
bǎo shū
livre précieux
画册
huà cè
album de peintures / livre d'art
书评
shū píng
critique de livre
节选
jié xuǎn
extrait (d'un livre)
续书
xù shū
suite / continuation d'un livre)
诗书
shī shū
Livre des Cantiques
书价
shū jià
prix du livre
写书
xiě shū
écrire un livre
药书
yào shū
livre de médecine
总账
zǒng zhàng
grand livre
简装
jiǎn zhuāng
broché (livre)
书
shū
题签
tí qiān
écrire le titre d'un livre sur une étiquette
图画书
tú huà shū
livre d'images
装帧
zhuāng zhēn
liaison et mise en page (d'un livre, etc.)
黄书
huáng shū
livre pornographique / magazine porno
圣贤书
shèng xián shū
livre saint
后汉书
hòu hàn shū
Livre des Han postérieurs
电纸书
diàn zhǐ shū
livre électronique
约书亚记
yuē shū yà jì
Livre de Josué
劝学
quàn xué
"Encouragements à l'étude" (livre classique du philosophe confucéen Xun Zi)
简写
jiǎn xiě
écrire des caractères en forme simplifiée / résumer un livre
爱尔兰镑
ài ěr lán bàng
Livre irlandaise
红宝书
hóng bǎo shū
le petit livre rouge
兵书
bīng shū
(livre sur l'art de la guerre)
斤
jīn
unité de poids chinoise égale à 500g /
0,5kg / livre (n.f.)
卷
juàn
英镑
yīng bàng
livre sterling
约伯记
yuē bó jì
Livre de Job
书名
shū míng
titre (de livre)
周书
zhōu shū
Livre de Zhou
书稿
shū gǎo
manuscrit d'un livre
书角
shū jiǎo
coin d'un livre
残本
cán běn
extrait (d'un livre)
秘本
mì běn
livre rare et précieux
禁书
jìn shū
livre interdit
著书
zhù shū
écrire un livre
读本
dú běn
账本
zhàng běn
livre de comptes
账簿
zhàng bù
livre (registre) de comptes
书展
shū zhǎn
foire du livre
译本
yì běn
绘本
huì běn
livre d'image
书本
shū běn
书籍
shū jí
贉
tǎn
payer en avance / couverture de livre en soie
帖
tiè
livre de modèles de la calligraphie à imiter et à copier
隋书
suí shū
Livre des Sui
魏书
wèi shū
Livre des Wei
古书
gǔ shū
livre ancien
字书
zì shū
livre de caractères
帐簿
zhàng bù
livre de comptes
折子
zhé zi
livre de comptes
书皮
shū pí
couverture de livre
书脊
shū jǐ
围城
wéi chéng
la forteresse assiégée (livre)
天书
tiān shū
livre venu du Ciel
淫书
yín shū
评介
píng jiè
faire la critique (d'un livre)
语法书
yǔ fǎ shū
livre de grammaire
家语
jiā yǔ
Livre des entretiens de Confucius et de ses disciples (abr.)
播讲
bō jiǎng
diffuser une conférence, une lecture de livre, etc.
哈该书
hā gāi shū
Livre d'Aggée
弥迦书
mí jiā shū
Livre de Michée
民数记
mín shù jì
Livre des Nombres
摩门经
mó mén jīng
Livre de Mormon
那鸿书
nà hóng shū
Livre de Nahum
士师记
shì shī jì
Livre des Juges
约珥书
yuē ěr shū
Livre de Joël
约拿书
yuē ná shū
Livre de Jonas
联络簿
lián luò bù
livre de contact
绿皮书
lǜ pí shū
Livre vert (rapport)
传本
chuán běn
édition (d'un livre) actuellement en circulation
全书
quán shū
livre entier / volume global
啃书
kěn shū
成书
chéng shū
研读
yán dú
étudier attentivement (un livre) / se plonger dans
以诺书
yǐ nuò shū
Livre d'Hénoch
爱书家
ài shū jiā
livre d'amour
打开书
dǎ kāi shū
ouvrir un livre
祈祷书
qí dǎo shū
livre de prières
书套
shū tào
这本书
zhè běn shū
ce livre
上账
shàng zhàng
inscrire dans un livre de comptes
磅
bàng
籍
jí
传道书
chuán dào shū
livre de l'Ecclésiaste
借书单
jiè shū dān
bordereau de livre
尚书经
shàng shū jīng
livre d'Histoire
文库
wén kù
涉览
shè lǎn
parcourir (lecture) /
feuilleter / survoler (livre, etc.)
有声书
yǒu shēng shū
livre audio
五轮书
wǔ lún shū
Livre des cinq anneaux
烹饪书
pēng rèn shū
livre de cuisine
平装书
píng zhuāng shū
livre broché
缩印
suō yìn
réimprimer (un livre etc.) dans un plus petit format
红书
hóng shū
Red Book / guide Red Book / livre rouge
诗篇
shī piān
livre des Psaumes /
psaume /
poème / composition en vers
以赛亚书
yǐ sài yà shū
Livre d'Isaïe
资本论
zī běn lùn
Le Capital (livre de Karl Marx)
前汉书
qián hàn shū
Hanshu / Livre des Han de l'ouest
公祷书
gōng dǎo shū
Livre de la prière commune
电子图书
diàn zǐ tú shū
livre électronique
儿童画册
ér tóng huà cè
livre d'enfants
上卷
shàng juǎn
premier volume (livre) / dérouler (un menu en inform.)
童话书
tóng huà shū
livre de conte de fées
药方书
yào fāng shū
livre de prescription (médicale)
摩尔门经
mó ěr mén jīng
Livre de Mormon
快递员
kuài dì yuán
coursier (qui livre des plis urgents)
岳阳楼记
yuè yáng lóu jì
Livre de Josué
超线战
chāo xiàn zhàn
La guerre sans limites (livre)
分类帐
fēn lèi zhàng
Grand livre des comptes / feuille de calcul
电子书
diàn zi shū
杀青
shā qīng
mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) /
terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)
袟
zhì
couverture de livre
国际标准图书编号
numéro international normalisé du livre
漫画书
màn huà shū
(livre) manga /
manhua / comic book / bande dessinée (BD)
创世论图谱
chuàng shì lùn tú pǔ
Atlas de la Création (livre turc)
以西结书
yǐ xī jié shū
Livre d'Ézéchiel
善本
shàn běn
bonne édition / livre bien imprimé et rare
新唐书
xīn táng shū
Nouveau livre des Tang
有声读物
yǒu shēng dú wù
livre audio
缀字课本
zhuì zì kè běn
livre d'orthographe
道德经
dào dé jīng
Tao Tö King (livre de la voie et de la vertu)
商君书
shāng jūn shū
Le livre de Lord Shang
修订本
xiū dìng běn
édition révisée (d'un livre)
辅助分类账
grand livre auxiliaire
白文
bái wén
texte principal sans les annotations / version non annotée d'un livre
明细表
míng xì biǎo
planning / livre auxiliaire / liste détaillée
青囊经
qīng náng jīng
Qingnang Jing (livre de médecine)
黄色书刊
huáng sè shū kān
livre pornographique
大开本
dài kāi běn
très grand format (livre)
精装本
jīng zhuāng běn
livre relié / édition de luxe
电子书
diàn zǐ shū
livre électronique /
ebook / lecteur ebook
版次
bǎn cì
ordre dans lequel un livre est imprimé /
impression玛拉基书
mǎ lā jī shū
Livre de Malachie
乌托邦
wū tuō bāng
平装本
píng zhuāng běn
broché (livre)
日记本
rì jì běn
journal (livre) / carnet de notes
自序
zì xù
préface d'un auteur / notes autobiographiques comme introduction d'un livre
有经者
yǒu jīng zhě
Gens du livre
先知书
xiān zhī shū
Le livre des prophètes
太玄
tài xuán
Tai Xuan Jing (Livre de Yang Xiong)
掀开
xiān kāi
闭卷考试
bì juàn kǎo shì
examen à livre fermé
限时信
xiàn shí xìn
courrier à livré dans un délai précis
约翰密传
yuē hàn mì zhuàn
Livre des secrets de Jean
文库本
wén kù běn
图片说明
tú piàn shuō míng
légende (dans un livre, etc.)
老本
lǎo běn
白皮书
bái pí shū
livre blanc
工具书
gōng jù shū
livre de référence
包书皮
bāo shū pí
couverture de livre
玛拉基亚
mǎ lā jī yà
Livre de Malachie
福音书
fú yīn shū
Évangile (livre)
秘籍
mì jí
livre rare / cheat code (jeux vidéo)
稿本
gǎo běn
manuscrit (d'un livre, etc.) / croquis (d'un dessin, etc.)
日记簿
rì jì bù
livre des comptes / journal intime
责编编辑
chef d'édition / rédacteur responsable / responsable du livre, de l'ouvrage
注疏
zhù shū
commentaire et sous-commentaire (d'un livre)
小人书
xiǎo rén shū
bande dessinée / livre pour enfant avec des images
半精装书
bàn jīng zhuāng shū
couverture de livre semi-rigide
欧洲红皮书
ōu zhōu hóng pí shū
livre rouge européen
燃料记录仪
rán liào jì lù yí
livre de bord sur la consommation de carburant
指南
zhǐ nán
印本
yìn běn
合上
hé shàng
fermer (une boîte, un livre, la bouche, etc.)
里弗尔
lǐ fú ěr
livre tournois (monnaie)
埃及镑
āi jí bàng
Livre égyptienne
故事书
gù shi shū
livre de contes
留言册
liú yán cè
livre d'or
潜神默记
qián shén mò jì
(expr. idiom.) se consacrer à une tâche en silence / Livre de Néhémie
簿籍
bù jí
路得记
lù dé jì
Livre de Ruth
封面
fēng miàn
couverture de livre
卷帙
juàn zhì
volume (livre)
秘笈
mì jí
livre secret / collection de livres
足本
zú běn
磅力
bàng lì
惶然录
Le Livre de l'intranquillité
本文
běn wén
cet essai / cet article / le présent texte / le texte original / le corps principal d'un livre
今古奇观
jīn gǔ qí guān
Spectacles curieux d'aujourd'hui et d'autrefois (livre)
田格本
tián gé běn
livre d'exercices pour pratiquer l'écriture des caractères chinois
人月神话
rén yuè shén huà
Le Mythe du mois-homme (livre)
历代志上
lì dài zhì shàng
premier livre des Chroniques
列王纪上
liè wáng jì shàng
Premier Livre des Rois
列王纪下
liè wáng jì xià
Deuxième livre des Rois
列王记上
liè wáng jì shàng
Premier Livre des Rois
孔子家语
kǒng zǐ jiā yǔ
Livre des Entretiens de Confucius et ses disciples
福克兰群岛镑
Livre des Îles Malouines
影本
yǐng běn
copie (d'un document) / livre avec modèle de calligraphie (pour la copie)
本草纲目
běn cǎo gāng mù
(livre sur la médecine traditionnelle chinoise) / Compendium de matière médicale
开卷有益
kāi juàn yǒu yì
(expr. idiom.) ouvrir un livre est profitable / l'éducation est avantageuse
毛主席语录
máo zhǔ xí yǔ lù
Le Petit livre rouge / citations du président Mao Zedong
俄巴底亚书
é bā dǐ yà shū
Livre d'Abdias
列王记下
liè wáng jì xià
Second Livre des Rois
历代志
lì dài zhì
Livres des Chroniques / Premier livre des Chroniques
但以理书
dàn yǐ lǐ shū
Livre de Daniel
西番雅书
xī fān yǎ shū
Livre de Sophonie
百家姓
bǎi jiā xìng
Livre des noms de famille
袖珍本
xiù zhēn běn
圣赫勒拿镑
Livre de Sainte-Hélène
图书插图
tú shū chā tú
illustration d'un livre
现金簿
xiàn jīn bù
livre de caisse / journal de caisse
分类账账户
compte du grand livre
古籍
gǔ jí
livre ancien
阿摩司书
ā mó sī shū
Livre d'Amos
本草
běn cǎo
Bencao (livre sur la médecine traditionnelle chinoise)
哈巴谷书
hā bā gǔ shū
Livre de Habacuc
何西阿书
hé xī ā shū
Livre d'Osée
耶利米书
yē lì mǐ shū
Livre de Jérémie
以斯帖记
yǐ sī tiě jì
Livre d'Esther
帙
zhì
étui ou boite pour ranger les livres / ranger un livre dans son étui
撒母耳记
sā mǔ ěr jì
deuxième livre de samuel
现金账
xiàn jīn zhàng
livre de caisse
尼希米记
ní xī mǐ jì
Livre de Néhémie
以斯拉记
yǐ sī lā jì
Livre d'Esdras
依撒意亚
yī sā yì yà
Livre d'Isaïe
留言本
liú yán běn
livre d'or
吊唁簿
diào yàn bù
livre de condoléances
敬悉
jìng xī
(honor.) nouvelles vénérées / l'information la plus importable (dans votre récente lettre , livre etc.) / Merci pour votre lettre
文明冲突论
wén míng chōng tū lùn
conflit des civilisations / Le Choc des civilisations (livre)
东京图书推广中心
Centre de promotion du livre de Tokyo
中国可以说不
zhōng guó kě yǐ shuō bù
La Chine peut dire non (livre)
法兰克福书展
fǎ lán kè fú shū zhǎn
Foire du livre de Francfort
撒迦利亚书
sā jiā lì yà shū
Zacharie (prophète) / Livre de Zacharie
资本主义黑皮书
Le Livre noir du capitalisme
共产主义黑皮书
gòng chǎn zhǔ yì hēi pí shū
Le Livre noir du communisme
城市环境绿皮书
chéng shì huán jìng lǜ pí shū
Livre vert sur l'environnement urbain
留言簿
liú yán bù
livre d'or
友第德
yǒu dì dé
Livre de Judith
一个数学家的辩白
yī gè shù xué jiā de biàn bái
A Mathematician's Apology (livre)
撒母耳记上
sā mǔ ěr jì shàng
Premier livre de Samuel
撒母耳纪上
sā mǔ ěr jì shàng
premier livre de Samuel
色情作品
sè qíng zuò pǐn
porno / livre sur le sexe
联合国总分类账代码手册
Manuel de codification des comptes du grand livre de l'ONU
撒母耳记下
sā mǔ ěr jì xià
Second livre de Samuel
撒母耳纪下
sā mǔ ěr jì xià
Second livre de Samuel
世界图书和版权日
Journée mondiale du livre et du droit d'auteur
圈圈点点
quān quan diǎn diǎn
annotations faites dans un livre / (fig.) remarques et commentaires / avoir un opinion sur tout
亚洲区域图书推广中心
Centre régional pour la promotion du livre en Asie
总分类账和财务报告制度
système de tenue du grand livre et de présentation des données financières
联合国蓝皮书
lián hé guó lán pí shū
Règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix / Livre bleu des Nations Unies
新土耳其里拉
xīn tǔ ěr qí lǐ lā
Livre turque (monnaie)
处理日志
livre-journal des éliminations
吉尼斯世界纪录大全
jí ní sī shì jiè jì lù dà quán
Livre Guinness des records
真相与和解项目白皮书
Livre blanc sur le projet Vérité et Réconciliation
联合国图书日
lián hé guó tú shū rì
Journées du livre de l'ONU
亚洲区域文化和图书发展办事处
Bureau régional pour la culture et le développement du livre en Asie
森林王子
Le Livre de la jungle
耶利米哀歌
yē lì mǐ āi gē
Livre des Lamentations
拉丁美洲区域图书推广中心
Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine
包子有肉不在褶上
bāo zi yǒu ròu bù zài zhě shàng
(expr. idiom.) on ne juge pas un livre par sa couverture
科普特语埃及人福音
kē pǔ tè yǔ āi jí rén fú yīn
Livre sacré du Grand Esprit invisible
世界书籍大会
Congrès mondial du livre
联合国维持和平警察刑事司法标准
Règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix / Livre bleu des Nations Unies
拉丁美洲和加勒比区域图书推广中心
Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes
男人来自火星，女人来自金星
nán rén lái zì huǒ xīng , nǚ rén lái zì jīn xīng
Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus (livre de John Gray)
