Traduction de LA FORCE SOUS-JACENTE en chinois

contraint / limité / être forcé de / sous pression pour faire qch

motivation / force en mouvement / force sous-jacente / agent

fort / puissant / de force / forcer / faire qch par la force

sous l'autorité / sous les ordres / subordonné / sous la main / disponible

sous-officier / sous-verge / adjudant

subaquatique / sous-marin (adj.) / sous l'eau

garder sous scellé / sceller et conserver / placer sous séquestre

sous une autre forme / sous une forme déguisée

sous-estimer / sous-évaluer

force (en physique) / effort / force active

(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves

travaux de sous-traitance / sous-traiter le travail

sous la peau / sous-cutané

machine à couler sous pression / machine à mouler sous pression

capacité / faculté / compétence / puissance / énergie / pouvoir / force

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

soldats / militaires / force armée / guerriers / armes / armée / stratégie / pion (échecs)

énergie / force motrice

force réelle / puissance effective

force / énergie

force aérienne

électricité / force électrique

sous-estimer / sous-évaluer

force physique

ne pas avoir la force de

renforcement / force d'appui / back-up

par la force

vigueur / énergie / force / intérêt / manière / expression

force de persuasion

déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force

main-d'oeuvre / force de travail

ne pas avoir de force / se sentir faible / épuisé / sensation apathique / ennuyeux / sans intérêt / pas cool

prendre de force / s'emparer / s'efforcer de

piller / prendre de force

opportunité de vivre / sursis à la mort / force de vie / vitalité

population active / force de travail

force militaire / forces armées / troupes

ouvrir une porte par la force / excommunier / marquer un but

tension / force de traction

force d'impact ou de poussée

forcé

s'emparer / rapiner / enlever de force / ravir / piller

sous-marin / sous l'eau

force du vent / énergie éolienne

population active / force de travail / main d'oeuvre

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de zéro

(expr. idiom.) être de force égale / deux forces équilibrées / A bon chat bon rat

aile (d'une force aérienne) / équipe sportive représentant une combinaison d'entités (ex. Corée Unie)

dur / rigide / peu naturel / affecté / forcé

force de combat / capacité de combat

attraction (en gravitation ou en électrostatique) / force attractive

force destructrice

force brutale / pouvoir / puissance

envergure / puissance / force impétueuse

force réelle / puissance effective

utiliser la force / en venir aux mains

transférer sous escorte / envoyer sous escorte

force de cohésion

sous-estimer l'ennemi

élevé et droit / énergique / plein de force

force d'entrainement

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

être en désaccord avec / centrifuge (force)

force qui ne s'exerce que tardivement / résistance / endurance / forces tenues en réserve

exercer toute sa force

force motrice / cause première / agent

occuper par la force

force résiduelle

inertie / force de l'habitude / routine

maturité / force de l'âge

force centrifuge

faire évader par la force un prisonnier / forcer une prison pour sauver des prisonniers

fort ou faible / intensité / quantité de force ou de pression

travail forcé féodal

moins avancé / sous-développé / à la traine

force de traction

prendre le dessus par une démonstration de force

ventiler / tirage forcé / circulation d'air / soufflet / aspirer l'air à l'aide du soufflet

sous-espèce

capacité de production / force de production

troupes fraîches / force vive / jeunes membres d'une organisation

éliminer (par la force armée)

accablé / à bout de force / gêné financièrement

force / puissance / efficacité

passer sous silence / glisser sur

moment de force (mécanique) / torseur

force de caractère / style vigoureux

force de travail / résultat

force économique

reprendre (de force) / recapturer / reconquérir

s'emparer de / ôter / enlever / prendre de force

couple (mécanique) / force de rotation

forcer l'entrée / entrer de force / marquer un but

détenir / retenir par la force / accrocher

force

forcer un sourire / rire forcé

(expr. idiom.) émerger comme une nouvelle force sur laquelle on peut compter

de toutes ses forces / avec une force brutale / violemment / claquer

United States Air Force

interroger avec force / exiger des informations

sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié

Force de maintien de la paix des Nations unies

mettre qqn en position de force / habiliter

champ de force

Air Force One

(expr. idiom.) sous toutes sortes de noms / sous divers prétextes

suicide forcé

saisir par la force / saisir arbitrairement / s'approprier illicitement

force électromotrice

s'introduire (par la force) / forcer une porte

(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse

sous / dessous / suivant / prochain / bas / en bas / diminuer / descendre / arriver à (une décision, une conclusion)

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

près de soi / sur soi / sous la main

force / puissance

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

s'appeler / se nommer / être connu sous le nom de / être appelé

bourrer / boucher / faire entrer de force / caser / fourrer / glisser / bouchon

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

envoyer sous escorte

dur / ferme / résolu / insensible / impassible / bon / impeccable / forcé / malgré soi / érection (argot)

souterrain / sous terre / clandestin

sous-sol (archit.)

lettré / soldat / sous-officier / homme célibataire / gentilhomme / gentleman

force physique / énergie / vigueur / entrain / enthousiasme / air / manière / expression / fort / robuste / ferme / solide / énergique / vigoureux / puissant

pincer / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

sous / au dessous de / après

demander / réclamer / provoquer / discuter / réprimer par la force / épouser (une femme)

voler / piller / saisir par la force / contraindre / calamité / catastrophe

sous-vêtement

mise en liberté sous caution

engager / hypothéquer / détenir / conduire sous escorte

connu sous le nom de

plongée sous-marine

force d'attraction / sex appeal / attractivité

linge de corps / sous-vêtement / chemise

latent / potentiel / sous-jacent

être appelé... / être connu sous le nom de

sous-préfecture / comté / xian (subdivision administrative en Chine) / suspendre

après avoir bu / sous l'influence de l'alcool

sous le pied

fond de la mer / monde sous-marin

sous-marin

contrôle / contrôler / surveiller / mettre sous tutelle

sous le nom de qqn

contrôle / sous surveillance

force militaire

protéger / placer sous protection

sous-officier

sous-bureau

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

muscle / tendon / force musculaire / force physique / nerf / veine / uni par les liens du sang

sous-verge / adjoint

(expr. idiom.) faire une démonstration de force / bluffer

hégémon / tyran / despote / seigneur / chef féodal / régner par la force / usurper / dominer / tyranniser

(expr. idiom.) exténué / harassé / épuisé de fatigue / à bout de force

regarder de haut / sous-estimer

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

légende / sous-titre

sous-lieutenant

piller / prendre de force / effleurer / raser

(sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen)

se mettre sous la protection de

souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) / détresse

envoyer sous escorte / transporter un détenu

sous-marin / navire submersible

sous la main

principale force

recrutement / conscription / recruter / appeler les jeunes sous le drapeau

puissance d'un Dieu ou esprit / force occulte / puissance surhumaine

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de rien

être nommé / prétendre / être appelé / être connu sous le nom de

sous-couche / classe inférieure / couche inférieure / substrat

profond / sous-jacent

galoper / assister / attaquer / patauger / à force de

mettre sous scellés

sous-comptoir / succursale / filiale

interrogatoire sous la torture / inquisition

machine à sous

(expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage / chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles

chercher la protection de qqn / avoir recours à / se mettre sous la protection de qqn

dans ce monde / sous le Soleil

troupes sous les ordres de qqn

cernes / poches sous les yeux

(expr. idiom.) se présenter sous un faux nom / se faire passer pour / usurper l'identité de qqn / imposteur

sous-louer

se rassembler dans la joie, sous un même toit

(expr. idiom.) traiter un problème sous tous ses aspects / s'occuper de tout

faire que qch crouler sous le poids de / submerger

groupement tactique / groupement de forces / force opérationnelle / force tactique d'intervention / module fonctionnel / dispositif

sous-glottique / subglottique

(expr. idiom.) imposant / digne / dont émane force et maitrise de soi

récemment / dernièrement / quelques jours auparavant / depuis quelques jours / ces quelques jours / ces jours-ci / sous peu / d'ici peu

n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)

contenir sous une forme cachée / maintenir couvert / implicite

sous-produit

sous-chef

force armée

tenir sous la contrainte

pilier / pierre angulaire / tour de force

démonstration initiale de force

Force (Star Wars)

chantage / esbroufe / extorquer sous de faux prétextes / faire chanter / bluffer / défrayer

sous-succursale d'une banque

sous tutelle (d'un professeur)

sous-marin nucléaire

pluie fine / bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)

être né sous une mauvaise étoile

descendant en ligne directe / sous le contrôle direct de

sous-louer / louer une terre agricole à un prix fixe indépendant de la récolte / louer un véhicule

sous peu / bientôt

(expr. idiom.) ressusciter / se ranimer comme le feu qui couve sous les cendres

être fort indigné / manifester de l'indignation / être fâché / être révolté / se sentir sous le coup d'une injustice / être plein de ressentiment

(expr. idiom.) se recroqueviller sous l'effet du froid / hésiter à agir / agir timidement

sous-système

sous-ensemble

saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs

troupes sous son commandement / subordonné / affilié à un ministère

de multiples changements / être en changements incessants (continuels) / qui se présente sous tous les aspects

upskirt / sous les jupes / laisser échapper un secret / exposé à l'extrémité

(expr. idiom.) se rassembler dans une seule grande salle / se regrouper sous un même toit

collant / sous-jupe

(expr. idiom.) beaucoup d'hommes, grande force

force motrice

sous-traiter

anti-sous-marin

force réactionnelle

sous-culture

(expr. idiom.) faible et sans force / découragé

sous-titre

contrôlé (par qqn) / souffrir sous un joug

construire sous contrat

force majeure (droit)

sous-traitance

force centripète

(expr. idiom.) de l'eau a coulé sous les ponts

travail sous contrat

sous-station

courant sous-jacent

(expr. idiom.) concevoir des plans stratégiques sous la tente (dans le quartier général) / dresser des plans de campagne

frottement / force de frottement

courant sous-jacent

Force aérienne

tenir sous le bras / forcer / contraindre

(expr. idiom.) s'aider mutuellement avec beaucoup de force / s'efforcer à s'entraider

sous-station

Vieillard sous la Lune

(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment

(expr. idiom.) utiliser la douceur pour conquérir la force

(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique

force permanente / armée permanente

(expr. idiom.) mesures pacifiques avant d'utiliser la force / la diplomatie avant la violence

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

force nationale

force puissante

sous-division ou branche d'une organisation

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

espaceur de sous-munitions / écarteur

Songkran (nom thaïlandais sous lequel est connu le nouvel an bouddhique ou festival des eaux)

force de poignée

sous-tasse (de thé) / soucoupe

dérivé / secondaire / sous-

mollet (arrière de la jambe sous le genou)

cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)

petite station / sous-station

diviser en rangées / identifier les sous-catégories / se décomposer en parties constituantes / panne / désagrégation

(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions

(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien / tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu

sous-continent

odeur corporelle / odeur sous les aisselles

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

travailleur sous contrat / travailleur exploité

sous-vêtement en laine / Maoku

sous-locataire

être forcé de souffrir en silence

(expr. idiom.) né au mauvais moment / malchanceux / né sous une mauvaise étoile

voleter / flotter dans les airs / s'envoler légèrement / tournoyer (sous l'effet du vent)

force résultante

recourir à la force des armes / manifester ses talents / montrer ses compétences, ses capacités

(expr. idiom.) impossible de résister / force irrésistible

répulsion (en électrostatique) / force répulsive

(nom propre) / sous préfecture du Jiangxi / montagne du Shaanxi / petite tache / gouttelette / étincelle / miette

sous ses propres yeux / en ce moment

portion / partie de / sous-ensemble

force de vie / vitalité

vers le soleil / exposé au soleil / face au soleil / Chaoyang (sous-préfecture du Liaoning)

groupe social / sous-culture / famille / clan

être appelé... / connu sous le nom de

sous la bannière de

retenir en tirant à soi / retenir par la force

sous-secrétaire d'état

enregistrer sous (un fichier)

enregistrer sous... (option de menu dans une application logicielle)

responsable de l'application des lois / agent des services de répression / policier / agent de la force publique

sous-traitance

également connu sous le nom de... / également connu comme...