"LA CHINE
太保
tài bǎo
qqn de très haut placé dans la Chine ancienne / délinquants juvéniles
九州
jiǔ zhōu
division de la Chine durant les premières dynasties / Chine ancienne /
Kyushu旧居
jiù jū
ancienne résidence / ancienne maison
四大美女
sì dà měi nǚ
quatre beautés légendaires de la Chine ancienne
察哈尔
chá hā ěr
Province de Chahar (ancienne province du Nord de la chine existant depuis 1912-1936)
史
shǐ
histoire /
annales / (titre d'un historien officiel dans la Chine ancienne)
札
zhá
mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois)
禺
yù
(singe légendaire de la Chine ancienne)
来华
lái huá
venir en Chine / s'installer en Chine
南国
nán guó
pays au sud / Chine du sud / sud de la Chine
王大卫
wáng dà wèi
David Houstin (fondateur de CFDICT et Chine Informations - https://chine.in)
华南
huá nán
sud de la Chine / Chine du sud
在华
zài huá
en Chine / pendant sa visite en Chine
大中华
dà zhōng huá
Grande Chine / Chine, Taïwan, Hong Kong et Macao
朝鲜族
cháo xiǎn zú
Coréens (éthnie minoritaire en Chine) / diaspora coréenne en Chine
旧识
jiù shí
ancienne connaissance / vieil ami
中国
zhōng guó
天下
tiān xià
monde entier / Chine entière /
royaume海龟
hǎi guī
cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)
总督
zǒng dū
国务院
guó wù yuàn
Conseil des Affaires d'État (Chine) Département d'État (États-Unis)
肉桂
ròu guì
cannelier de Chine
旧事
jiù shì
vieille affaire / affaire ancienne
幕僚
mù liáo
aide, secrétaire ou conseiller d'un haut fonctionnaire ou d'un commandant en chef (dans l'ancien régime de Chine)
世家
shì jiā
ancienne famille honorable / vieille famille de mandarins
香椿
xiāng chūn
acajou de Chine / toona sinensis
长假
cháng jià
longues vacances / se réfère à une semaine de fête nationale en République populaire de Chine à partir du 1er mai et du 1er octobre
女贞
nǚ zhēn
troène de Chine / Ligustrum lucidum
民国
mín guó
老本
lǎo běn
胡同
hú tòng
hutong / ruelle (ancienne longée de maisons traditionnelles chinoises)
上辈子
shàng bèi zi
ancêtres / générations passées / incarnation ancienne
东海
dōng hǎi
mer de Chine orientale
补过
bǔ guò
compenser une ancienne erreur / faire amende honorable
女犯
nǚ fàn
délinquante dans la Chine impériale (arch.)
南海
nán hǎi
mer de Chine méridionale
山药
shān yao
igname de Chine / Dioscorea batatas
旧物
jiù wù
vieille chose / propriété ancienne / ancien territoire
老一辈
lǎo yī bèi
une génération plus ancienne
古语
gǔ yǔ
langue ancienne / vieille expression
故居
gù jū
ancienne demeure
云杉
yún shān
épicéa de Chine
自治区
zì zhì qū
région autonome de république populaire de Chine
中华
zhōng huá
军机
jūn jī
Grand Conseil (Chine)
支那
zhī nà
transcription phonétique de "Chine" (du japonais "Shina") (terme colonial, généralement considéré comme discriminatoire)
中土
zhōng tǔ
terre du milieu / (nom donné à la Chine)
阳关
yáng guān
Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)
古道
gǔ dào
ancienne route
斑驳
bān bó
宰相
zǎi xiàng
premier ministre (en Chine féodale)
韭菜
jiǔ cài
ciboule de Chine
古方
gǔ fāng
recette médicinale ancienne
鸭绿江
yā lù jiāng
Yalou (fleuve entre la Chine et la Corée du Nord)
石竹
shí zhú
oeillet de Chine / Dianthus chinensis
三国
sān guó
Trois Royaumes de Chine
国大
guó dà
(abr.) Assemblée nationale de la République de Chine / Université nationale de Singapour / Congrès national indien / Malaysian Indian Congress
红卫兵
hóng wèi bīng
Garde rouge (Chine)
大运河
dà yùn hé
Grand Canal (de Chine)
白头翁
bái tóu wēng
Bulbul de Chine
华夏
huá xià
Cathay (ancien nom pour la Chine)
县级
xiàn jí
xian (subdivision administrative en Chine)
直辖市
zhí xiá shì
municipalité (République populaire de Chine) /
commune中华民国
zhōng huá mín guó
访华
fǎng huá
se rendre en Chine
古都
gǔ dū
ancienne capitale
当归
dāng guī
angélique de Chine
地级
dì jí
préfecture (Chine)
民盟
mín méng
Ligue Démocratique de Chine
黄鹂
huáng lí
loriot de Chine
古文化
gǔ wén huà
ancienne civilisation
旧宅
jiù zhái
ancienne résidence
故交
gù jiāo
ancienne connaissance / vieil ami
中美
zhōng měi
中国大陆
zhōng guó dà lù
Chine continentale
华北
huá běi
华中
huá zhōng
centre de la Chine
中国银行
zhōng guó yín háng
Banque de Chine / Bank of China (BoC)
工行
gōng háng
Banque industrielle et commerciale de Chine
中国网
zhōng guó wǎng
Centre d'Informations Internet de Chine
中国历史
zhōng guó lì shǐ
Histoire de la Chine
恶搞
è gǎo
parodie (sur Internet en Chine)
对华
duì huá
vers la Chine
中国互联网
zhōng guó hù lián wǎng
Internet en République populaire de Chine
中韩
zhōng hán
Chine-Corée du Sud
中国农业
agriculture en Chine
华西
huá xī
ouest de la Chine (région dans la partie supérieure du Yangtze et de la province du Sichuan)
岭南
lǐng nán
(terme arch. pour définir le sud de la Chine)
中国制造
zhōng guó zhì zào
Made in China / fabriqué en Chine
驻华
zhù huá
situé en Chine
旧版
jiù bǎn
ancienne version
保监会
bǎo jiān huì
Commission de Régulation des Assurances de Chine /
CIRC中日关系
zhōng rì guān xì
relations entre la Chine et le Japon
朝中
cháo zhōng
la Corée du Nord et la Chine
中银
zhōng yín
Banque de Chine (abr.)
会要
huì yào
dossiers dynastiques de la Chine impériale
中印
zhōng yìn
紫荆
zǐ jīng
Cercis chinensis / Gainier de Chine
中法
zhōng fǎ
养路费
yǎng lù fèi
taxe d'entretien des routes (Chine) / péage routier
中美关系
zhōng měi guān xi
relations entre la Chine et les États-Unis
启明
qǐ míng
Vénus (appellation classique ancienne)
华南地区
huá nán dì qū
Chine du Sud
美中
měi zhōng
东瀛
dōng yíng
Mer de Chine orientale /
Japon中日韩
zhōng rì hán
Chine, Japon et Corée
天朝
tiān cháo
Empire Céleste / (titre conféré à la Chine impériale)
老样子
lǎo yàng zi
situation ancienne / les choses comme elles étaient
市辖区
shì xiá qū
arrondissement urbain (circonscription administrative en Chine)
兵部
bīng bù
Ministère de la Guerre dans la Chine féodale
黄莺
huáng yīng
loriot de Chine
全运会
quán yùn huì
Jeux Nationaux de Chine
袁世凯
yuán shì kǎi
Yuan Shikai (empereur de Chine)
捕快
bǔ kuài
huissier chargé de la capture des criminels (en Chine impériale)
刑部
xíng bù
Ministère de la Justice dans la Chine impériale
归口
guī kǒu
être sous la juridiction de / retourner à son ancienne profession
工部
gōng bù
Ministère des Transports et de l'irrigation en Chine impériale
吏部
lì bù
Ministère des nominations dans la Chine impériale
户部
hù bù
Ministère du Revenu dans la Chine impériale
华东师范大学
huá dōng shī fàn dà xué
Université normale de la Chine de l'Est
礼部
lǐ bù
Ministère des Rites (confucéens) dans la Chine impériale
中朝
zhōng cháo
芍药
sháo yào
pivoine de Chine
足浴
zú yù
bain de pieds (souvent accompagné d'un massage en Chine)
辽河
liáo hé
Liao (rivière du nord-est de la Chine)
太常
tài cháng
Grand maitre des cérémonies (dans la Chine impériale)
华师大
huá shī dà
Université normale de Chine orientale
中国地图
zhōng guó dì tú
carte de Chine
古文明
gǔ wén míng
ancienne civilisation
侧柏
cè bǎi
thuya de Chine
灭族
miè zú
extermination d'une famille entière (ancienne punition chinoise)
民国时期
mín guó shí qī
République de Chine
白瓷
bái cí
blanc de Chine (porcelaine chinoise blanche)
华东师大
huá dōng shī dà
Université normale de la Chine de l'Est (abr.)
东三省
dōng sān shěng
les trois provinces du nord-est de la Chine (Liaoning, Jilin et Heilongjiang)
主簿
zhǔ bù
registre officiel (d'un comté, etc.) dans la Chine impériale
楠木
nán mù
cèdre chinois / séquoia géant de Chine
华南虎
huá nán hǔ
tigre de Chine méridionale
故都
gù dū
ancienne capitale
震旦
zhèn dàn
(ancien nom indien pour la Chine)
决明子
jué míng zǐ
graine de cannelle de Chine
中国海
zhōng guó hǎi
mer de Chine
原种
yuán zhǒng
cultivar traditionnel / variété naturelle / population naturelle / espèce primitive (non améliorée) / variété agricole ancienne
殷墟
yīn xū
ruines de (l'ancienne cité de) Yin
故道
gù dào
ancienne route
宅第
zhái dì
打口
dǎ kǒu
stocks excédentaires (de CD, disques...) venus de l'Occident et vendus en Chine à moindre coût (années 90)
中国通
zhōng guó tōng
长城卡
cháng chéng kǎ
Great Wall Card (carte de crédit émise par la Banque de Chine)
国新办
guó xīn bàn
(abr.) Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine
全国运动会
quán guó yùn dòng huì
Jeux Nationaux de Chine
旧称
jiù chēng
ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch
军机处
jūn jī chù
Grand Conseil d'Etat de l'Empereur (Chine)
皂角
zào jiǎo
févier de Chine / Gleditsia sinensis
祖居
zǔ jū
ancienne résidence / maison d'origine de qqn
韭黄
jiǔ huáng
ciboule de Chine
古墓葬
gǔ mù zàng
ancien tombeau / ancienne tombe
司南
sī nán
(ancienne boussole chinoise)
扬子鳄
yáng zǐ è
alligator de Chine
决明
jué míng
cannelle de Chine
朴
pò
microcoulier de Chine / Celtis sinensis var. japonica
县
xiàn
杉
shān
sapin de Chine / Cunninghamia lanceolata
吴
wú
exagérer / (nom de famille) / région comprenant le sud du Jiangsu, le nord du Zhejiang et Shanghai / nom de différents Etats du sud de la Chine à diverses périodes historiques
叁
sān
trois (forme ancienne)
羯
jié
bélier castré / branche des Huns vivant dans le nord de la Chine antique
八哥
bā gē
merle huppé de Chine
桂皮
guì pí
cannelle de Chine / Cinnamomum cassia / écorce de cassia
国家安全部
guó jiā ān quán bù
Ministère de la Sécurité de l'État (Chine)
南中国海
nán zhōng guó hǎi
Mer de Chine méridionale
中原
zhōng yuán
plaine centrale / centre de la plaine / Chine centrale
流星锤
liú xīng chuí
marteau météorique (ancienne arme chinoise)
中华人民共和国
zhōng huá rén mín gòng hé guó
République populaire de Chine
旧习
jiù xí
vieille habitude / coutume ancienne
原班人马
yuán bān rén mǎ
distribution originale (casting) / ancienne équipe
老皇历
lǎo huáng lì
(lit.) calendrier de l'année dernière (almanach) / (fig.) histoire ancienne / pratique obsolète / en contact proche
钧
jūn
ancienne unité de poids égale à 15 kg / vous (honorifique) /
votre金翅雀
jīn chì què
verdier de Chine
经济特区
jīng jì tè qū
zone économique spéciale / zone économique spéciale (chine)
椿
chún
cédrèle ou acajou de Chine / arbre du ciel
椿
chūn
cédrèle ou acajou de Chine
老佛爷
lǎo fó yé
Cixi (impératrice de Chine)
中西
zhōng xī
汉奸
hàn jiān
traitre à la Chine / traitre à la nation chinoise / traitre chinois
知青
zhī qīng
Les zhiqing à la campagne en Chine
大白菜
dà bái cài
chou de Chine / chou chinois / chou de Pékin / bok choy /
pe-tsaï小白菜
xiǎo bái cài
bok choy / chou de Chine / petit chou chinois
古谚
gǔ yàn
ancien proverbe / citation d'origine ancienne
锾
huán
(ancienne unité de mesure de masse) /
monnaie南华
nán huá
sud de la Chine / Chine australe
故址
gù zhǐ
vieille demeure / ancienne adresse
故宅
gù zhái
ancienne maison / ancien domicile
白暨豚
bái jì tún
dauphin de Chine / dauphin blanc
北京时间
běi jīng shí jiān
heure en Chine / heure de Pékin / Chinese Standard Time
青海
qīng hǎi
Qinghai (province de l'ouest de la Chine)
中日
zhōng rì
神州
shén zhōu
Shenzhou (ancien nom donné à la Chine)
中央电视台
zhōng yāng diàn shì tái
Télévision centrale de Chine /
CCTV
人民银行
rén mín yín háng
Banque populaire de Chine
中国教育
zhōng guó jiào yù
Système éducatif de la République populaire de Chine
中俄
zhōng é
中国人民银行
zhōng guó rén mín yín háng
Banque populaire de Chine
中国人民大学
zhōng guó rén mín dà xué
Université du peuple de Chine
街道办事处
jiē dào bàn shì chù
sous-district (Chine)
中国工商银行
zhōng guó gōng shāng yín háng
Banque industrielle et commerciale de Chine /
Industrial
海归
hǎi guī
Chinois formé à l'étranger de retour en Chine /
Haigui / retour des cerveaux chinois au pays
松花江
sōng huā jiāng
Songhua (rivière du nord-est de la Chine)
中国青年报
zhōng guó qīng nián bào
Quotidien de la jeunesse de Chine
中国农业银行
zhōng guó nóng yè yín háng
Banque agricole de Chine / Agricultural Bank of China (ABC)
中国建设银行
zhōng guó jiàn shè yín háng
Banque de Construction de Chine / China Construction Bank (CCB)
民政部
mín zhèng bù
Ministère des Affaires civiles (MAC) de la République populaire de Chine
中国政法大学
zhōng guó zhèng fǎ dà xué
Université des Sciences Politiques de Chine
中央台
zhōng yāng tái
Télévision centrale de Chine /
CCTV大闸蟹
dài zhá xiè
crabe velu / crabe chinois à mitaine / crabe poilu de Chine
华南师范大学
huá nán shī fàn dà xué
Université normale de Chine du sud
中国民航
zhōng guó mín háng
Administration de l'aviation civile de Chine /
CAAC国家开发银行
guó jiā kāi fā yín háng
Banque nationale de développement / Banque de Développement de Chine / China Development Bank (CDB)
两岸三地
liǎng àn sān dì
Chine, Taiwan, Hong Kong et Macao (terme des média utilisés part. depuis 1997)
华南理工大学
huá nán lǐ gōng dà xué
Université de technologie de Chine méridionale
中国崛起
zhōng guó jué qǐ
Émergence de la Chine comme superpuissance
民政厅
mín zhèng tīng
Bureau des affaires civiles / bureau provincial de la République populaire de Chine / Ministère des Affaires civiles (MAC)
胡人
hú rén
(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) /
étranger /
barbare人民币元
rén mín bì yuán
Renminbi Yuan /
RMB / monnaie de la République Populaire de Chine
中国科技大学
Université de technologie de Chine
中国地质大学
zhōng guó dì zhì dà xué
Université des géosciences de Chine
北大荒
běi dà huāng
La merveilleuse nature sauvage du Nord (au Nord de la Chine)
中澳
zhōng ào
中国中央电视台
zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái
Télévision centrale de Chine
华东理工大学
huá dōng lǐ gōng dà xué
Université de Technologie de la Chine de l'est
六一儿童节
liù yī ér tóng jié
Journée des Enfants (1er juin en Chine)
知识青年
zhī shi qīng nián
jeune instruit (étudiant envoyé à la campagne durant la Révolution culturelle en Chine)
京杭大运河
jīng háng dà yùn hé
Grand Canal (de Chine)
中国作家协会
zhōng guó zuò jiā xié huì
Association des écrivains de Chine
肉夹馍
ròu jiā mó
(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine
中华人民共和国主席
zhōng huá rén mín gòng hé guó zhǔ xí
Président de la République populaire de Chine
中北大学
zhōng běi dà xué
Université du Nord de la Chine (Shanxi)
扭秧歌
niǔ yāng gē
(danse collective populaire du nord de la Chine)
不第
bù dì
échouer l'examen de la fonction publique (Chine impériale)
中国皇帝
zhōng guó huáng dì
empereur de Chine / empereur chinois
云贵川
yún guì chuān
Yunnan, Guizhou et Sichuan / sud-ouest de la Chine
在内地
zài nèi de
en Chine continentale
中国民主同盟
zhōng guó mín zhǔ tóng méng
Ligue démocratique de Chine
道光帝
dào guāng dì
Daoguang (empereur de Chine)
中国同性恋
zhōng guó tóng xìng liàn
homosexualité en Chine
胭脂鱼
yān zhī yú
Empereur de Chine (poisson)
反切
fǎn qiè
fanqie / ancienne méthode de transcription phonétique
弥猴桃
mí hóu táo
kiwi / groseille de Chine
禺
yú
(ancienne région)
挝
wō
arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe
榧
fěi
torreya de Chine
镒
yì
ancienne unité de poids (16 à 30 onces)
锊
lüè
ancienne unité de poids (équivalent à 6 taels)
豳
bīn
(ancienne ville du Shaanxi)
邠
bīn
(ancienne ville du Shaanxi)
箜
kōng
harpe ancienne / harpe chinoise
藠
jiào
oignon de Chine / Allium chinense
鉴往知来
jiàn wǎng zhī lái
(expr. idiom.) observer le passé pour prévoir le futur / l'étude de la sagesse ancienne rend clairvoyant sur le futur
鉌
hé
cloches d'un chariot dans la Chine ancienne /
clochette美丽中国
belle Chine / Chine magnifique / Chine resplendissante
感受中国
vivre la Chine / faire l'expérience des réalités chinoises / s'imprégner de la Chine / prendre le pouls de la Chine
舌尖上的中国
Saveurs de Chine / La Chine au bout de la langue / La gastronomie chinoise / Goûter la Chine
中国新名片
nouvelle image de la Chine / nouvelle carte de visite de la Chine
旧国
jiù guó
ancienne capitale
旧迹
jiù jì
ancienne trace / signe du passé
旧态
jiù tài
posture ancienne / situation antérieure
旧观
jiù guān
ancienne apparence / ce à quoi ça ressemblait
则个
zé gè
(ancienne expression utilisée en fin de phrase pour l'accentuation)
中国南方喀斯特
Karst de Chine du Sud / formations karstiques dans le sud de la Chine
旧体
jiù tǐ
ancienne forme d'écriture / pièce dans le style ancien
旧故
jiù gù
vieil ami / ancienne connaissance
旧疾
jiù jí
ancienne maladie
旧都
jiù dū
ancienne capitale
汷
zhōng
(nom d'une ancienne rivière dans le Hubei)
鐶
huán
anneau de métal / ancienne mesure de la valeur d'une monnaie
故辙
gù zhé
vieille ornière / (fig.) ancienne manière
刀钱
dāo qián
monnaie ancienne en forme de couteaux
旧东西
jiù dōng xi
chose ancienne
鄐
chù
(ancienne ville du Hebei)
渶
yīng
(nom d'une ancienne rivière)
家亲
jiā qīn
personne proche décédée / ancienne génération dans son foyer
凯达格兰
kǎi dá gé lán
Ketagalan (ancienne ethnie de Taïwan)
浑天说
hún tiān shuō
théorie géocentrique de l'astronomie chinoise ancienne
剃发令
tì fà lìng
tresse (ancienne coiffure pour homme)
骨朵
gǔ duǒ
matraque (ancienne arme comme un bâton) / bourgeon (fleur)
破旧汽车
pò jiù qì chē
voiture ancienne
虎蹲炮
hǔ dūn pào
mortier à canon court / catapulte ancienne
历史久远
lì shǐ jiǔ yuǎn
Histoire ancienne
旧家
jiù jiā
vieille famille / ancienne famille notable
拶指
zǎn zhǐ
pincer les doigts (ancienne forme de torture)
米底亚
mǐ dǐ yà
Media (ancienne région du Moyen-Orient)
红羊劫
hóng yáng jié
catastrophe nationale (ancienne allusion astrologique)
前汉
qián hàn
ancienne dynastie des Han / dynastie des Han de l'ouest
故业
gù yè
ancien domaine / ancien empire / ancienne activité
上古赣语
proto-gan (langue ancienne)
上版
shàng bǎn
version précédente / ancienne édition
洢
yī
(nom d'une ancienne rivière)
阰
pí
(nom d'une ancienne montagne)
凯达格兰族
kǎi dá gé lán zú
Ketagalan (ancienne ethnie de Taïwan)
旧病复发
jiù bìng fù fā
(expr. idiom.) ancienne maladie se reproduisant /
rechute / répéter une vieille erreur / problème récurrent
方孔钱
fāng kǒng qián
sapèque (ancienne pièce de monnaie chinoise avec un trou carré)
