Traduction de GARDER SOUS SCELLÏ¿½ en chinois

garder sous scellé / sceller et conserver / placer sous séquestre

arriver à supprimer / garder sous contrôle

stabiliser / garder sous contrôle

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

(famil.) garder qqn en suspens / titiller / garder sur des charbons ardents

(expr. idiom.) se respecter / garder sa dignité / se conserver pur et intègre / garder sa pureté sans se mêler des affaires louches

sous l'autorité / sous les ordres / subordonné / sous la main / disponible

sous-officier / sous-verge / adjudant

sous-estimer / sous-évaluer

sismomètre de fond marin / station sous-marine OBS / sismomètre sous-marin / station sismique sous-marine / station sismologique sous-marine / dispositifs d'écoute sur le fond

machine à couler sous pression / machine à mouler sous pression

pantalon sous vêtement / sous-pantalon

sous une autre forme / sous une forme déguisée

travaux de sous-traitance / sous-traiter le travail

protéger / garder / défendre / soigner

(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps

protéger / garder

subaquatique / sous-marin (adj.) / sous l'eau

saisir / empoigner / prendre / garder / défendre / contrôler

réprimer / presser / garder / bourg

garder / protéger

garder à l'esprit

transférer / rattacher / incorporer / faire passer sous le drapeau / placer sous le commandement (mil(lit.) maintien de la paix) convertir / transformer en / changer de casquette / changer d'étiquette (gén., (fig.))

sous la peau / sous-cutané

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves

surveiller de près / garder à vue

garder une apparence jeune

droit de garder le silence

sous-estimer / sous-évaluer

sous-marin / sous l'eau

(expr. idiom.) sous toutes sortes de noms / sous divers prétextes

militaire sous contrat (avec l'ONU) / (parfois) officier sous contrat

Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD

garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix

subcrétion / semelle métamorphique / placage sous-crustal / sous-placage / stockage infracrustal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

défendre / garder / protéger / garde du corps / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

transférer sous escorte / envoyer sous escorte

garder à l'esprit / gardé dans la mémoire / se rappeler avec respect

(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse

Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Sous-Comité de la prévention

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

contrôler / garder le passage

conserver / garder / luxuriant / buissonneux / touffu / dense

se rappeler / se souvenir / garder la mémoire de

garde / garder

garder / défendre

garder sur le coeur / rancune

garder les frontières

garder qqn à diner

garder / surveiller

garder / prendre soin de

garder un oeil sur...

contenir / renfermer / garder dans la bouche

garder / défendre

penser à / garder le souvenir de

(politique) réalisations / garder des traces

oublier / ne pas garder le souvenir

capable de garder un secret

accaparer / garder tout pour soi

garder un stock de semences

surveiller / garder un oeil sur

se protéger du froid / garder au chaud

se garder de / s'abstenir de / se passer de / avertir / règle bouddhiste / bague / anneau

garder le pouvoir / dans le siège du conducteur

gagner le soutien de / garder le contrôle de

garder le silence / n'avoir rien à dire

(abr.) subsister / garder un moyen de subsistance

se taire / rester silencieux / garder le silence

garder la porte / se charger de la conciergerie

garder le silence / rester silencieux

missile sous-marin anti-sous-marin

garder dans la bouche

garder

garder rancune envers

exister / subsister / survivre / conserver / garder / mettre en réserve / déposer / consigner

garder / défendre / monter la garde / respecter (une règle) / être proche de

se taire / garder le silence / fermer sa bouche

patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions

garder / défendre / être en garnison dans une ville

garder / soigner / surveiller

banni / garder la frontière

engin sous-marin autonome / véhicule sous-marin autonome

défendre / protéger / préserver / entretenir / conserver / garantir / se porter garant de qqn / maintenir / garder / assurer

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

formes du relief sous-marin (IHO) / accident géographique sous-marin (GENUNG)

garder le silence / rester silencieux

Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD

Sous-comité sur les noms des formes du relief sous-marin

Sous-Directeur exécutif (PNUE / FNUAP / ONUDI) / Sous-Directeur général (UNICEF / UNITAR)

garder la forme / culturisme / fitness / body-building

parler avec prudence / garder sa langue dans la bouche

caché / trésor caché (souvent une relique bouddhiste) / garder un secret

garder le silence / ne pas dire un mot

défendre à corps perdu / garder jusqu'à la mort

garder le rythme / rester en phase avec / coopérer

se garder pur / préserver son intégrité / rester chaste

mettre de côté pour / garder comme

garder le silence / ne faire aucun commentaire

incapable de garder ses pensées pour soi-même / pipelette / commère / concierge

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

garder à l'esprit / se rappeler parfaitement

garder / maintenir / préserver / conserver

garder / conserver / retenir / réserver

grande porte / porte de palais / gardien de la porte / portier / garder une porte

conserver précieusement / garder soigneusement

masser des soldats pour garder une localité

rester silencieux / garder le silence / bouche bée

garder, surveiller la maison / spécialité (de qqn)

glande sous-maxillaire / glande salivaire sous-maxillaire

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

ne pas répéter quelque-chose / garder le secret de qqn

garder / tenir / conservateur

garder / conserver / contenir

garder son territoire / protéger le pays

se garder propre (au figuré)

garder (pour utiliser)

garder en stockage / conserver

garder un silence total / sans faire de bruit / silencieusement

(lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes

faire la garde / garder

garder en souvenir

attendre / garder

garder / conserver

défendre / garder / s'accrocher à

garder la viduité

maintenir / garder

garder / surveiller

préserver / garder en vie

garder un oeil sur

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière / sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière

formage sous vide / moulage sous vide

migration descendante dans le sous-sol / mouvement descendant dans le sous-sol

(expr. idiom.) cacher ses talents et se tenir dans l'obscurité / garder profil bas

garder

garder le secret

garder à l'esprit

garder à vue / détenir

garder

(expr. idiom.) retenir des informations / garder le secret

rester calme / garder son sang-froid

subsister / garder un moyen de subsistance

être en alerte / garder les yeux ouverts

(expr. idiom.) garder le silence par peur

(expr. idiom.) garder ses émotions à l'intérieur de soi / cacher ses émotions

(expr. idiom.) garder le silence

recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr

garder sa parole / digne de confiance

pouvoir garder / être en mesure de défendre

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / garder le silence

rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir

argile à cacheter / sceau sur argile / garder, défendre un point

grande bouche / (fig.) qqn qui ne sait pas garder un secret

garder le silence

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

(expr. idiom.) refuser de dire quoi que ce soit / garder bouche fermée / motus et bouche cousue

(expr. idiom.) avoir intérêt à se taire / garder ses opinions pour soi / accepter les choses en silence

(expr. idiom.) conserver jalousement des choses tombées en désuétude / se cramponner à ce qui est désuet et défectueux / garder les débris

Sous-Comité pour l'étude des causes sous-jacentes du terrorisme international

Sous-Secrétaire du Comité / Sous-Secrétaire de la Commission

(expr. idiom.) garder son calme face à l'inattendu / ne s'étonner de rien

(expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain / garder ses distances / relation tiède

(expr. idiom.) garder ses émotions à l'intérieur de soi / cacher ses émotions

(expr. idiom.) garder les yeux ouverts / être sur ses gardes / rester vigilant

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

(expr. idiom.) garder dans sa mémoire en permanence / ne jamais oublier / avoir toujours à coeur

sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier

garder tout (ses sentiments) à l'intérieur

garder son calme et ne pas s'exciter / ne pas être impatient

(eau) propre / liquides sous pression

Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques / Sous-comité d'experts du SGH

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

tube de prélèvement sanguin sous vide / tube collecteur sous vide / tube à prélèvement

tenir sous le bras / forcer / contraindre

sous-embranchement

sous-espèce

Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique / Sous-Comité scientifique et technique

Sous-classe (biologie)

sous-marin

sous-estimer l'ennemi

missile balistique lancé par sous-marin / missile balistique à lanceur sous-marin

pincer / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger

sous tutelle (d'un professeur)

anti sous-marin (guerre)

passer sous silence / glisser sur

moins avancé / sous-développé / à la traine

petite quantité d'argent / deux sous

conserver toujours sa jeunesse / garder toujours la ferveur de la jeunesse

Dalbergia odorifera / bois de Hainan (connu en chine sous le nom de Huali)

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

fiche de bambou utilisée pour la tenue des dossiers sous la dynastie des Han

(expr. idiom.) en colère, mais n'osant pas s'exprimer / obligé de garder le silence sur son ressentiment / incapable d'exprimer ses objections

chantage / esbroufe / extorquer sous de faux prétextes / faire chanter / bluffer / défrayer

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

protéger / placer sous protection

sous-marin

sous l'égide de

pantalon sous-vêtement

sous le pied

sous son menton

sous-développé

sous-déclaration

sous la main

sous la juridiction de

sous-traitance

pot de graisse suspendu sous l'essieu d'une charette

engager / hypothéquer / détenir / conduire sous escorte

sous-couche

sous-vêtement

sous-réseau

sous-total

sous-chef

sous-louer

servants / sous-fifre

sous-gradient

sous-munition

string (sous-vêtement)

collant / sous-jupe

sous-vêtements

plongée sous-marine

près de soi / sur soi / sous la main

anti-sous-marin

administré par / sous l'autorité de

sous-titre

bombe à sous-munitions

Sous-préfectures du Japon

sous-glottique / subglottique

Sun He / Roi aussi connu sous le nom de l'Empereur Wen

tenir sous la contrainte

guerre anti-sous-marins

profond / sous-jacent

sous-dominante (musique)

sous-anneau (structure algébrique)

mise en liberté sous caution

vêtements (sous la ceinture) / jupe (fendue sur le côté) / jupon

linge de corps / sous-vêtement / chemise

latent / potentiel / sous-jacent

lettré / soldat / sous-officier / homme célibataire / gentilhomme / gentleman

sous-unité

interrogatoire sous la torture / inquisition

espaceur de sous-munitions / écarteur

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

sous-tasse / dessous de verre

escorter un criminel sous escorte (arch.)

sous-groupe à un paramètre

Fétichisme des sous-vêtements

piège à oiseaux (sous forme de cage)

faire que qch crouler sous le poids de / submerger

escarpement / talus sous-marin / ressaut

sous-groupe thématique

coussinet (sous la patte d'un animal)

sous-ordre

sous-titre

saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs

être en état de sous-santé / souffrir du syndrome de fatigue chronique (encéphalomyélite myalgique)

installer sous terre (conduites d'eau, câbles, etc.)

sous-station

troupes sous son commandement / subordonné / affilié à un ministère

sous / dessous / suivant / prochain / bas / en bas / diminuer / descendre / arriver à (une décision, une conclusion)

sous-préfecture / comté / xian (subdivision administrative en Chine) / suspendre

sous-site

connu sous le nom de

après avoir bu / sous l'influence de l'alcool

passer sous silence / omettre / être omis

Liste des stupéfiants placés sous contrôle international / Liste jaune

missile anti-sous-marins

aussi appelé / également connu sous le nom / alias

contrôle / contrôler / surveiller / mettre sous tutelle

également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé

contraint / limité / être forcé de / sous pression pour faire qch

être sous l'emprise de l'alcool au moment d'un accident

machine à emballer sous vide

être sous la juridiction de / retourner à son ancienne profession

être affilié à / opérer sous l'aile de / affiliation

tenue informelle / sous-vêtements pour femmes / lingerie

bain à remous / sous-jacent

envoyer sous escorte

Sous-fréquençage

recrutement / conscription / recruter / appeler les jeunes sous le drapeau

n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)

pluie fine / bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)

contenir sous une forme cachée / maintenir couvert / implicite

être appelé... / connu sous le nom de

(méd. chin.) point vital situé à la taille, sous la 11e côte

ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité

sous-vêtement tricoté

Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

(parti révolutionnaire anti-Qing mis en place en 1904 sous Cai Yuanpei)

Sous-préfecture de Shiribeshi

sol dur / dune sous-marine

sous-vêtements féminins

faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger

Songkran (nom thaïlandais sous lequel est connu le nouvel an bouddhique ou festival des eaux)

(expr. idiom.) détruire sa pierre à encre / ne plus écrire sous prétexte que les autres écrivent mieux