Traduction de FUITE en chinois
Résultats précis
漏洞
lòu dòng
流失
liú shī
私奔
sī bēn
渗漏
shèn lòu
煞气
shā qì
会漏
huì lòu
漏泄
lòu xiè
fuite (ex. de produits chimiques)
Résultats approximatifs
煞气
shà qì
regard funeste / influence malheureuse / (d'un pneu, ballon, etc.) perdre de l'air / fuite d'air
逃走
táo zǒu
逃生
táo shēng
échapper à un danger de mort / fuir un danger mortel / chercher son salut dans la fuite
在世
zài shì
être en fuite
逃逸
táo yì
透水
tòu shuǐ
漏气
lòu qì
fuite d'air ou de gaz
排水管
pái shuǐ guǎn
canal d'évacuation / canal de fuite
逍遥法外
xiāo yáo fǎ wài
(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)
溜之大吉
liū zhī dà jí
(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette
人才流失
rén cái liú shī
fuite des cerveaux
漏雨
lòu yǔ
fuite d'eau
撒气
sā qì
avoir une fuite / se dégonfler / passer sa colère (ou sa mauvaise humeur) sur
核泄漏
hé xiè lòu
fuite dans un réacteur nucléaire
走为上计
zǒu wéi shàng jì
(expr. idiom.) courir est le meilleur choix / à la défaite, préférez la fuite
日月蹉跎
rì yuè cuō tuó
les jours et les mois à jamais perdus / la fuite inexorable du temps
后缘
hòu yuán
bord de fuite
飞转
fēi zhuàn
tourner très vite / (fig.) fuite du temps
剧透
jù tòu
杀退
shā tuì
mettre en fuite
跑电
pǎo diàn
fuite électrique / coupure de courant
关门捉贼
guān mén zhuō zéi
(expr. idiom.) attraper un voleur en bouchant son itinéraire de fuite
大脑进水
da nao jin shui
stupide / (qui a une fuite d'eau dans le cerveau)
气溶胶侦察仪
qì róng jiāo zhēn chá yí
Aérosol détecteur (de fuite)
水漏
shuǐ lòu
fuite d'eau
内存泄漏
nèi cún xiè lòu
Fuite de mémoire
泄露情报
xiè lù qíng bào
fuite d'informations
液体泄漏
yè tǐ xiè lòu
fuite de fluide
才外流
cái wài liú
fuite des cerveaux
人才外流
rén cái wài liú
fuite des cerveaux
肇事逃逸
zhào shì táo yì
délit de fuite
交流检漏器
détecteur de fuite de climatiseur
路易十六的出逃
lù yì shí liù dì chū táo
Fuite de Louis XVI et arrestation à Varennes
逃犯情报和敏感消息来源股
Unité de traitement des renseignements sur les inculpés en fuite et les sources sensibles
逃避隔离使用的约束
fuite hors du confinement / évasion du confinement
