Traduction de FRÈRE en chinois
弟兄
dì xiong
会友
huì yǒu
教友
jiào yǒu
修士
xiū shì
Frère (religieux) /
clercRésultats approximatifs
哥哥
gē ge
弟弟
dì di
叔叔
shū shu
难兄难弟
nán xiōng nán dì
(expr. idiom.) difficile de différencier le frère ainé du plus jeune / aussi mauvais l'un que l'autre
侄女婿
zhí nǚ xu
mari de la fille du frère / mari de la nièce
大哥
dà gē
frère ainé
老兄
lǎo xiōng
二哥
èr gē
second frère
老二
lǎo èr
le deuxième enfant ou frère (ou soeur) / petit frère / pénis (argot)
兄妹
xiōng mèi
frère(s) et soeur(s)
姐夫
jiě fu
兄长
xiōng zhǎng
frère ainé / (terme de respect pour un homme d'environ le même âge)
小弟弟
xiǎo dì di
petit frère / zizi (argot)
大嫂
dà sǎo
大伯
dà bó
beau-frère (frère aîné du mari) / oncle paternel (frère aîné du père) / terme de politesse pour s'adresser à un homme âgé
弟妹
dì mèi
jeune frère ou soeur / femme du jeune frère
叔父
shū fù
frère plus jeune du père /
oncle阿哥
ā gē
grand frère
婶婶
shěn shen
tante / femme du frère cadet du père
嫂嫂
sǎo sao
la femme du frère le plus vieux /
belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur
妹夫
mèi fu
父兄
fù xiōng
père et frère ainé / chef de la famille /
patriarche舅父
jiù fù
frère de la mère / oncle maternel
弟媳
dì xí
小叔
xiǎo shū
小舅子
xiǎo jiù zi
(famil.) frère plus jeune de la femme
叔公
shū gōng
grand oncle / jeune frère du grand-père / frère cadet du père du mari
长兄
zhǎng xiōng
frère ainé
表叔
biǎo shū
fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère
兄嫂
xiōng sǎo
frère ainé et sa femme
大舅子
dà jiù zi
(famil.) frère plus âgé de la femme
内弟
nèi dì
令弟
lìng dì
[honorifique] votre frère (cadet)
舍弟
shè dì
mon plus jeune frère (terme humble)
叔母
shū mǔ
tante / femme du jeune frère du père
哥
gē
frère ainé
弟
dì
frère cadet / petit frère
伯
bó
oncle (frère aîné du père) / frère le plus âgé /
comte侄女婿
zhí nǚ xù
le mari de la fille du frère / le mari de la nièce
兄
xiōng
frère ainé
叔
shū
oncle / frère cadet du père / frère cadet du mari / (nom de famille)
昆
kūn
嫂
sǎo
婶
shěn
tante (femme du frère cadet du père)
娣
dì
épouse d'un jeune frère
姒
sì
femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille)
阿弟
ā dì
frère cadet
家兄
jiā xiōng
(poli) mon frère ainé
大伯子
dà bǎi zi
(famil.) le frère aîné du mari
伯叔
bó shū
frère du père (oncle) / frère du mari (beau-frère)
兰谱
lán pǔ
(lit.) répertoire des orchidées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)
内兄
nèi xiōng
锤哥
chuí gē
("frère marteau", pseudonyme donné à Chris Hemsworth)
晜
kūn
金兰谱
jīn lán pǔ
(lit.) répertoire des orchidées dorées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)
侄媳妇
zhí xí fu
Le frère du fils de la femme / le neveu de la femme
年兄
nián xiōng
(lit.) frère plus vieux / (fig.) étudiants confrères qui réussissent les examens impériaux
令兄
lìng xiōng
Votre frère le plus vieux estimé (honor.)
家叔
jiā shū
(poli) mon oncle (le plus jeune frère de mon père)
熊的传说
xióng dì chuán shuō
Frère des ours (dessin animé)
季子
jì zǐ
frère le plus jeune / période de deux ou trois mois
妗子
jìn zi
tante (femme du frère de la mère)
家弟
jiā dì
(poli) mon jeune frère
幼弟
yòu dì
plus jeune frère
视同手足
shì tóng shǒu zú
(expr. idiom.) considérer comme son frère
叔婆
shū pó
tante par mariage / tante du mari / la femme du jeune frère du père du mai
舅嫂
jiù sǎo
火星哥
huǒ xīng gē
("frère Mars", pseudonyme donné au chanteur Bruno Mars)
好兄弟
hǎo xiōng dì
bon ami / bon frère
雅克弟兄
yǎ kè dì xiōng
Frère Jacques (chanson)
伯叔祖母
bó shū zǔ mǔ
La femme du frère du père du père / la grande tante
伯叔祖父
bó shū zǔ fù
