Traduction de DRAGON en chinois
龙
lóng
龙纹
lóng wén
dragon (décoratif)
德拉公
dé lā gōng
dragon (emprunt)
天龙座
tiān lóng zuò
Dragon (constellation)
天龙座矮星系
tiān lóng zuò ǎi xīng xì
Dragon (galaxie naine)
Résultats approximatifs
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
(expr. idiom.) dragon enflammé et tigre bondissant / (fig.) prospère et animé / vigoureux et actif
龙头
lóng tóu
tête de dragon /
robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente
神龙
shén lóng
dieu dragon
一条龙
yī tiáo lóng
(lit.) un dragon / chaine intégrée / procédé coordonné
龙王
lóng wáng
海龙
hǎi lóng
火龙
huǒ lóng
dragon de feu
龙凤
lóng fèng
(expr. idiom.) dragon et phénix / le garçon et la fille / "le choix du roi"
蛟龙
jiāo lóng
dragon mythique ayant la capacité de contrôler la pluie
龙舟
lóng zhōu
七龙珠
qī lóng zhū
Dragon Ball (manga)
苍龙
cāng lóng
Dragon azur
水龙
shuǐ lóng
lance à incendie / camion de pompiers / dragon d'eau
辟邪
bì xié
chasser les mauvais esprits / animal mythologique à tête de dragon / corps de cheval et silhouette de lion
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
(expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme /
alerte /
vif /
intrépide龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
(expr. idiom.) peindre le point dans les yeux du dragon / touche finale / rajouter une touche décisive
点睛
diǎn jīng
(expr. idiom.) dessiner les points des yeux (du dragon) / ajouter la touche finale
蓝龙
lán lóng
Blue Dragon (jeu vidéo)
舞龙
wǔ lóng
danse du dragon
藏龙卧虎
cáng lóng wò hǔ
(expr. idiom.) comme un dragon à l'abri, un tigre au repos / avoir des talents cachés
蟠龙
pán lóng
Dragon oriental
龙井茶
lóng jǐng chá
thé Puits du dragon / Long Jing
勇者斗恶龙
yǒng zhě dòu è lóng
Dragon Quest
貔貅
pí xiū
Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)
黑龙会
Société du Dragon noir
火龙果
huǒ lóng guǒ
龙船
lóng chuán
龙舟赛
lóng zhōu sài
Bateau-dragon (discipline)
龙年
lóng nián
année du dragon
海龙王
hǎi lóng wáng
Roi Dragon
龙灯
lóng dēng
lanterne en forme de dragon
赛龙舟
sài lóng zhōu
Bateau-dragon (discipline)
龙之吻
lóng zhī wěn
Le Baiser mortel du dragon (film)
新七龙珠
Dragon Ball, le film : La Légende des 7 boules de cristal
虬
qiú
螭
chī
dragon sans corne (folklore)
螣
téng
dragon volant
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
(expr. idiom.) dragon caché, tigre accroupi / (fig.) talent dissimulé / Tigre et Dragon (film)
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
(expr. idiom.) courage et invincibilité comme dragon et cheval / âgé mais toujours plein de vitalité
扳龙附凤
bān lóng fù fèng
(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement
探骊得珠
tàn lí dé zhū
(expr. idiom. de Zhuangzi) arracher une perle du dragon noir / (fig.) relever les points essentiels
强龙不压地头蛇
qiáng lóng bù yā dì tóu shé
(expr. idiom.) Même un dragon puissant ne peut réprimer un serpent
青龙
qīng lóng
Dragon azur
龙山
lóng shān
小龙
xiǎo lóng
港龙
gǎng lóng
Hong Kong Dragon Airlines / Dragon Air / Hong Kong and South China airline
双龙会
shuāng lóng huì
Double Dragon (film, 1992)
敖顺
áo shùn
Ao Shun, Roi-dragon de la mer du Nord
追龙
zhuī lóng
chasser le dragon
敖广
áo guǎng
Dragon azur
龙塔
lóng tǎ
Tour du dragon (Harbin, Heilongjiang)
瑞兽
ruì shòu
animal de bon augure (comme le dragon)
野蛮龙
yě mán lóng
Savage Dragon
敖闰
áo rùn
赛龙船
sài lóng chuán
course de bateau-dragon
赑屃
bì xì
Bixi (l'un des neuf fils du dragon, ressemblant à une tortue et souvent représenté portant des stèles ou des tablettes avec des inscriptions. Il est aussi appelé Gui Fu)
勇者斗恶龙 I
Dragon Quest (jeu vidéo)
龙的传人
lóng de chuán rén
descendant du Dragon
青龙映画赏
Blue Dragon Film Awards
黄龙病
huáng lóng bìng
马克龙
mǎ kè lóng
Macron (nom) / Emmanuel Macron / le cheval vainc le dragon
螭首
chī shǒu
鬃狮蜥
zōng shī xī
Dragon barbu
日本龙
rì běn lóng
dragon japonais
猛龙过江
měng lóng guò jiāng
La Fureur du dragon (film)
辰龙
chén lóng
année 5 / année du Dragon
龙椅
lóng yǐ
Trône du Dragon / trône impérial
人中龙凤
rén zhōng lóng fèng
(expr. idiom.) un dragon parmi les hommes
血竭
xuè jié
傲世三国
ào shì sān guó
Les Trois royaumes : le Destin du dragon
倚天屠龙记
yǐ tiān tú lóng jì
L'Épée céleste et le sabre du dragon
科莫多龙
kē mò duō lóng
Dragon de Komodo
双截龙系列
Double Dragon (jeu vidéo)
亚空大作战
Le Sourire du dragon
龘
dá
vue d'un dragon en vol
龖
dá
vue d'un dragon en vol
七龙珠 最强之道
Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge
勇者斗恶龙 达伊的大冒险
Dragon Quest : La Quête de Daï /
Fly
勇者斗恶龙IV 被引导的人们
Dragon Quest : L'Épopée des Élus
勇者斗恶龙II 恶灵的众神
Dragon Quest II
太阳神的翼神龙
Dragon Ailé de Râ
笛子魔童
Piccolo (Dragon Ball)
拉鲁Ω古拉德
Blue Dragon: Ral O Grado
七龙珠角色及译名列表
Personnages de Dragon Ball
