Traduction de CÏ¿½NE SOUS-MARIN en chinois

fond de la mer / monde sous-marin

sous-marin

subaquatique / sous-marin (adj.) / sous l'eau

sous-marin / navire submersible

sous-marin / sous l'eau

sous-marin nucléaire

anti-sous-marin

mont sous-marin / mont marin / seamount

sous l'autorité / sous les ordres / subordonné / sous la main / disponible

sous-officier / sous-verge / adjudant

garder sous scellé / sceller et conserver / placer sous séquestre

sous une autre forme / sous une forme déguisée

sous-estimer / sous-évaluer

(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves

travaux de sous-traitance / sous-traiter le travail

sous la peau / sous-cutané

milieu marin / environnement marin

machine à couler sous pression / machine à mouler sous pression

membre d'équipage / marin

sous-estimer / sous-évaluer

marin / matelot

mille marin

marin

paysage marin / vue sur la mer

marin

marin (qualifie ce qui a trait à la mer) / maritime ( qui a trait aux activités liées à la mer lié à l'influence de la mer) / de mer / en mer

Courant marin

transférer sous escorte / envoyer sous escorte

courant marin

sous-estimer l'ennemi

holothurie / concombre de mer / bêche de mer / biche de mer / vier marin

moins avancé / sous-développé / à la traine

Saint-Marin

sous-espèce

marin

passer sous silence / glisser sur

monstre marin

(expr. idiom.) sous toutes sortes de noms / sous divers prétextes

(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse

sous / dessous / suivant / prochain / bas / en bas / diminuer / descendre / arriver à (une décision, une conclusion)

près de soi / sur soi / sous la main

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

s'appeler / se nommer / être connu sous le nom de / être appelé

envoyer sous escorte

souterrain / sous terre / clandestin

sous-sol (archit.)

lettré / soldat / sous-officier / homme célibataire / gentilhomme / gentleman

pincer / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

sous / au dessous de / après

sous-vêtement

mise en liberté sous caution

engager / hypothéquer / détenir / conduire sous escorte

connu sous le nom de

plongée sous-marine

linge de corps / sous-vêtement / chemise

latent / potentiel / sous-jacent

être appelé... / être connu sous le nom de

sous-préfecture / comté / xian (subdivision administrative en Chine) / suspendre

après avoir bu / sous l'influence de l'alcool

sous le pied

contrôle / contrôler / surveiller / mettre sous tutelle

sous le nom de qqn

contrôle / sous surveillance

protéger / placer sous protection

sous-officier

sous-bureau

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

sous-verge / adjoint

regarder de haut / sous-estimer

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

légende / sous-titre

sous-lieutenant

(sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen)

se mettre sous la protection de

souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) / détresse

envoyer sous escorte / transporter un détenu

sous la main

recrutement / conscription / recruter / appeler les jeunes sous le drapeau

être nommé / prétendre / être appelé / être connu sous le nom de

sous-couche / classe inférieure / couche inférieure / substrat

profond / sous-jacent

mettre sous scellés

sous-comptoir / succursale / filiale

interrogatoire sous la torture / inquisition

machine à sous

(expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage / chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles

chercher la protection de qqn / avoir recours à / se mettre sous la protection de qqn

dans ce monde / sous le Soleil

troupes sous les ordres de qqn

cernes / poches sous les yeux

(expr. idiom.) se présenter sous un faux nom / se faire passer pour / usurper l'identité de qqn / imposteur

sous-louer

se rassembler dans la joie, sous un même toit

(expr. idiom.) traiter un problème sous tous ses aspects / s'occuper de tout

faire que qch crouler sous le poids de / submerger

sous-glottique / subglottique

contraint / limité / être forcé de / sous pression pour faire qch

récemment / dernièrement / quelques jours auparavant / depuis quelques jours / ces quelques jours / ces jours-ci / sous peu / d'ici peu

n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)

contenir sous une forme cachée / maintenir couvert / implicite

sous-produit

sous-chef

tenir sous la contrainte

chantage / esbroufe / extorquer sous de faux prétextes / faire chanter / bluffer / défrayer

sous-succursale d'une banque

sous tutelle (d'un professeur)

pluie fine / bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)

être né sous une mauvaise étoile

descendant en ligne directe / sous le contrôle direct de

sous-louer / louer une terre agricole à un prix fixe indépendant de la récolte / louer un véhicule

sous peu / bientôt

(expr. idiom.) ressusciter / se ranimer comme le feu qui couve sous les cendres

être fort indigné / manifester de l'indignation / être fâché / être révolté / se sentir sous le coup d'une injustice / être plein de ressentiment

(expr. idiom.) se recroqueviller sous l'effet du froid / hésiter à agir / agir timidement

sous-système

sous-ensemble

saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs

troupes sous son commandement / subordonné / affilié à un ministère

de multiples changements / être en changements incessants (continuels) / qui se présente sous tous les aspects

upskirt / sous les jupes / laisser échapper un secret / exposé à l'extrémité

(expr. idiom.) se rassembler dans une seule grande salle / se regrouper sous un même toit

collant / sous-jupe

sous-traiter

sous-culture

sous-titre

contrôlé (par qqn) / souffrir sous un joug

construire sous contrat

sous-traitance

(expr. idiom.) de l'eau a coulé sous les ponts

travail sous contrat

sous-station

courant sous-jacent

(expr. idiom.) concevoir des plans stratégiques sous la tente (dans le quartier général) / dresser des plans de campagne

courant sous-jacent

tenir sous le bras / forcer / contraindre

sous-station

Vieillard sous la Lune

(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

sous-division ou branche d'une organisation

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

motivation / force en mouvement / force sous-jacente / agent

espaceur de sous-munitions / écarteur

Songkran (nom thaïlandais sous lequel est connu le nouvel an bouddhique ou festival des eaux)

sous-tasse (de thé) / soucoupe

dérivé / secondaire / sous-

mollet (arrière de la jambe sous le genou)

cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)

petite station / sous-station

diviser en rangées / identifier les sous-catégories / se décomposer en parties constituantes / panne / désagrégation

(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien / tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu

sous-continent

odeur corporelle / odeur sous les aisselles

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

travailleur sous contrat / travailleur exploité

sous-vêtement en laine / Maoku

sous-locataire

(monstre marin)

(expr. idiom.) né au mauvais moment / malchanceux / né sous une mauvaise étoile

voleter / flotter dans les airs / s'envoler légèrement / tournoyer (sous l'effet du vent)

(nom propre) / sous préfecture du Jiangxi / montagne du Shaanxi / petite tache / gouttelette / étincelle / miette

sous ses propres yeux / en ce moment

portion / partie de / sous-ensemble

vers le soleil / exposé au soleil / face au soleil / Chaoyang (sous-préfecture du Liaoning)

groupe social / sous-culture / famille / clan

être appelé... / connu sous le nom de

sous la bannière de

sous-secrétaire d'état

enregistrer sous (un fichier)

enregistrer sous... (option de menu dans une application logicielle)

sous-traitance

également connu sous le nom de... / également connu comme...

sous-district (Chine)

sous la lune / la nuit / au clair de Lune

programmé / sous contrôle automatique

sous-réseau

sous-répertoire (inform.)

cuve sous pression / autoclave

nom des trois provinces côtières Liaoning, Hebei et Shandong sous la dynastie des Qing

sous-total

également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé

sous-développé

être affilié à / opérer sous l'aile de / affiliation

Jiedushi (gouverneurs militaires sous la dynastie Tang)

administré par / sous l'autorité de

(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors

sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen

se déplacer sous l'eau / sortir en secret / se glisser dehors / se déplacer à la dérobée

aussi appelé / également connu sous le nom / alias

programme amenant l'éducation dans les zones sous-développées

être sous la juridiction de / retourner à son ancienne profession

stabiliser / garder sous contrôle

sous-vêtements

présentation (sous forme de document)

sous-site

ne pouvoir coexister sous le ciel / vouer une haine implacable à qqn

délit de conduite sous l'empire d'un état alcoolique / alcool au volant

sous-couche (peinture)

mettre sous surveillance

(expr. idiom.) examiner sous tous les angles / se creuser la tête

installer sous terre (conduites d'eau, câbles, etc.)

sous-tasse / dessous de verre

sous l'égide de

mettre qqn sous intraveineuse / avoir une perfusion intraveineuse

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus

taux de raté (sous-munitions) / taux de non fonctionnement / taux de défaillance (mécanisme d'autoneutralisation des mines)

avoir un sens caché / implication / sous entendu

vieillard sous la Lune

grenade anti-sous-marine

passer sous silence / omettre / être omis

faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger

sous-titre

obtenir des aveux sous la pression

(expr. idiom.) bouche de miel, coeur de fiel / bouche mielleuse, coeur fielleux / intentions perfides cachées sous des dehors bienveillants

sous-produit

Kuroshio (courant marin)

étudier / examiner / sonder / étudier les principes sous-jacents

fiche de bambou utilisée pour la tenue des dossiers sous la dynastie des Han

tenue de marin

Sous-continent indien

arme à sous-munitions

Sous-classe (biologie)

(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité

vêtements (sous la ceinture) / jupe (fendue sur le côté) / jupon

(eau) propre / liquides sous pression

crabe marin

sol dur / dune sous-marine

(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps

voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur

(expr. idiom.) ce qui laisse à entendre / sous-entendu

(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions

(expr. idiom.) obtenir des aveux sous la torture

(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse

(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

missile sous-marin anti-sous-marin

engin sous-marin autonome / véhicule sous-marin autonome

formes du relief sous-marin (IHO) / accident géographique sous-marin (GENUNG)

sismomètre de fond marin / station sous-marine OBS / sismomètre sous-marin / station sismique sous-marine / station sismologique sous-marine / dispositifs d'écoute sur le fond

sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière / sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière

sous-marin

missile balistique lancé par sous-marin / missile balistique à lanceur sous-marin

anti sous-marin (guerre)

escarpement / talus sous-marin / ressaut

Groupe de travail sur les formes du relief marin et sous-marin

Sous-comité sur les noms des formes du relief sous-marin

missile surface-sous-marin

câble sous-marin

escarpement sous-marin

escarpement / talus sous-marin / ressaut

anti-sous-marin

fuel marin / fuel pour moteur marin / carburant marin

Tunnel sous-marin Japon-Corée

sous-marin à propulsion nucléaire

Sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière

missile balistique lourd à lanceur sous-marin

câble sous-marin

essai nucléaire sous-marin

câble sous-marin

émetteur acoustique sous-marin / projecteur ultrasonore

missile surface-anti-sous-marin

Sandwich sous-marin

mont sous-marin

submersible (lance-engins, porte-engins) / sous-marin lance-engins

canyon sous-marin

Sous-marin nucléaire

missile surface-anti-sous-marin

escorteur rapide anti-sous-marin

sous-marin nucléaire d'attaque

sous-marin à propulsion classique

Sous-marin anaérobie

sous-marin d'attaque nucléaire

Surcouf (sous-marin)

sous-marin d'attaque à propulsion diésel

Sous-marin nucléaire lanceur d'engins

câble sous-marin en fibres optiques pour les Etats du Golfe

abri sous-marin

mille marin international / mille marin

robot (sous-marin télécommandé)

sous-marin (à propulsion) diésel armé de missiles de croisière

sous-marin nucléaire lanceur d'engins

pipeline sous-marin

tunnel sous-marin

volcan sous-marin

sous-marin (à propulsion) diésel armé de missiles balistiques

enfouissement dans le sol sous-marin

réseau trophique marin / réseau alimentaire marin

taupe / infiltré / sous-marin (fam.)

exploration fine du fond marin / exploration détaillée du fond marin

pantalon sous vêtement / sous-pantalon

transférer / rattacher / incorporer / faire passer sous le drapeau / placer sous le commandement (mil(lit.) maintien de la paix) convertir / transformer en / changer de casquette / changer d'étiquette (gén., (fig.))