Traduction de CRIER Ï¿½ TUE-TÏ¿½TE en chinois
声嘶力竭
shēng sī lì jié
(expr. idiom.) crier à épuiser ses forces et à s'enrouer / crier de toutes ses forces / crier à tue-tête
大声叫
dà shēng jiào
crier à tue-tête / crier pour appeler qqn
大吵大闹
dà chǎo dà nào
(expr. idiom) crier et hurler / crier au scandale / faire une scène
呼
hū
嚣
xiāo
嗥
háo
啼
tí
鸣
míng
号叫
háo jiào
乱叫
luàn jiào
crier inconsidérément
喊声
hǎn shēng
叫
jiào
叫唤
jiào huan
放声
fàng shēng
惊叫
jīng jiào
crier dans la peur
惊呼
jīng hū
鸮叫
xiāo jiào
huer ou crier (pour une chouette)
哮
xiāo
呐喊
nà hǎn
剥皮
bāo pí
唱
chàng
嚷
rǎng
狂号
kuáng hào
faire beaucoup de bruit (du tonnerre, etc.) / pleurer ou crier frénétiquement
咋
zhā
喊
hǎn
高喊
gāo hǎn
crier haut et fort / pousser un cri /
hurler叫屈
jiào qū
pousser des cris plaintifs / crier à l'injustice
叱呵
chì hē
呵禁
hē jìn
喊叫声
hǎn jiào shēng
喝
hè
crier fort
咻
xiū
喊叫
hǎn jiào
叫好
jiào hǎo
叱喝
chì hè
呵喝
hē hè
嚷嚷
rāng rang
crier, se disputer bruyamment, reprocher
鬼叫
guǐ jiào
(famil.) brailler /
crier危言耸听
wēi yán sǒng tīng
(expr. idiom.) discours alarmiste / crier au loup
叫喊
jiào hǎn
叫道
jiào dào
吆喊
yāo hǎn
喝令
hè lìng
crier un ordre ou un commandement
求救
qiú jiù
crier à l'aide
高呼
gāo hū
crier haut et fort
大叫
dà jiào
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
(expr. idiom.) trembler en entendant hurler le vent et crier la grue / s'alarmer au moindre bruit / être paranoïaque
呼喊
hū hǎn
吆呼
yāo hū
crier (des ordres)
吆喝
yāo he
喊道
hǎn dào
嘶叫
sī jiào
嘶吼
sī hǒu
喝止
hè zhǐ
crier à qqn d'arrêter
喝道
hè dào
précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)
大声喊叫
dà shēng hǎn jiào
crier haut et fort
大声疾呼
dà shēng jí hū
(expr. idiom.) pousser de grands cris / crier de toutes ses forces / lancer de sérieux avertissements
呼喝
hū hè
大喊
dà hǎn
吆五喝六
yāo wǔ hè liù
(expr. idiom.) crier espérant avoir un cinq et un six dans un jeu de dés / brouhaha pendant un jeu
大呼小叫
dà hū xiǎo jiào
crier et se quereller / faire un grand tapage
大喊大叫
dà hǎn dà jiào
(expr. idiom.) grands cris et grands hurlements / crier fort / faire de la propagande vigoureuse
嗷嗷待哺
áo áo dài bǔ
crier famine
吵吵嚷嚷
chǎo chǎo rǎng rǎng
faire du tapage, du vacarme /
crier
