recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de CHIEN en chinois

gǒu
sens syn.
quǎn
sens syn.
jiā quǎn
chien (de compagnie)
sens
sōu
chien (dial.) / chasser
sens
xiāo
sens
gōng quǎn
chien (mâle)
sens
wāng xīng rén
chien (argot Internet)
sens

Résultats approximatifs

guà yáng tóu mài gǒu ròu
(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien / tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu
syn.
dǎ luò shuǐ gǒu
(expr. idiom.) battre le chien qui se noie / (fig.) achever un ennemi / poignarder dans le dos
sens syn.
bā gē
carlin (race de chien)
sens
gāi sǐ
maudit / damné / Nom d'un chien ! / Bon sang ! / bigre !
sens syn.
gǒu nián
année du chien
sens
gǒu pì
pet de chien / sottises / sornettes / âneries / bobards / balivernes / fatras de paroles
sens syn.
gǒu ròu
viande de chien
sens
liè quǎn
limier / chien de chasse
sens syn.
gǒu shǐ
merde ! / fait chier ! / excréments canins / caca de chien / crotte de chien / conneries
sens
yě gǒu
chien sauvage / lycaon / dhole (cuon)
sens
mù yáng quǎn
chien de berger
sens
ài quǎn
chien bien-aimé
sens
liú làng gǒu
chien errant
sens
bǐng xū
Bingxu / chien de feu (vingt-troisième année C11 du cycle de 60 ans)
sens
dǎ gǒu
battre un chien / ancien nom de Kaohsiung
sens
jǐng quǎn
chien policier
sens
liè gǒu
chien de chasse
sens syn.
láng gǒu
sens
gǒu liáng
nourriture pour chien
sens
shì bù liǎng lì
(expr. idiom.) être inconciliable / s'entendre comme chien et chat
sens syn.
hú ān
Huan (chien)
sens
jí wá wa
chihuahua (chien)
sens
hā shì qí
husky (chien de traineau)
sens
dǎo máng quǎn
chien guide d'aveugle
sens
hǎ bā gǒu
Carlin (chien)
sens syn.
xuě qiāo quǎn
chien d'attelage
sens
wáng jiàn mín
Wang Jianmin / Chien-Ming Wang
sens
liù gǒu
promener un chien
sens
bān diǎn gǒu
Dalmatien (chien)
sens
láng xīn gǒu fèi
(expr. idiom.) être cruel comme le loup et vorace comme le chien / cruel et sans scrupules
sens syn.
zhǐ sāng mà huái
(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus
sens syn.
gǒu tuǐ zi
chien couchant / laquais / toutou / flatteur
sens syn.
gōng zuò quǎn
chien de travail
sens
jī míng gǒu dào
(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles
sens syn.
qī fēng kǔ yǔ
(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile
sens syn.
quán fú
se pelotonner / être couché en chien de fusil
sens syn.
yáo wěi qǐ lián
(expr. idiom.) agiter la queue pour implorer la pitié / faire le chien couchant / s'aplatir devant qqn / lécher les bottes de qqn / courber l'échine devant qqn
sens syn.
gǒu zhàng rén shì
(expr. idiom.) chien profitant de l'influence de son maître / utiliser sa position pour intimider les autres
sens syn.
gǒu wěi xù diāo
(expr. idiom.) utiliser la queue d'un chien comme substitut à la fourrure de martre / (fig.) une suite sans valeur à un chef-d'oeuvre
sens
shā pí gǒu
Shar Pei (chien)
sens
shī zi gǒu
pékinois (chien)
sens syn.
tù sǐ gǒu pēng
(expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin / (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but
sens syn.
háo zi
chien viverrin
sens syn.
hú dié quǎn
papillon (chien)
sens
wú jiàn xióng
Chien-Shiung Wu
sens
jié
confisquer / (animal légendaire semblable à un chien)
sens syn.
háo
chien viverrin
sens syn.
yín
chien hargneux
sens
áo
mastiff / gros chien féroce
sens syn.
xiǎn
chien à long museau
sens syn.
sàng jiā zhī quǎn
(expr. idiom.) chien sans foyer / chien sans maître / chien perdu sans collier
sens
gǒu xiě pēn tóu
(expr. idiom.) déverser le sang du chien sur la tête / torrent d'injures
sens
rán
viande de chien
sens
tōu jī mō gǒu
(expr. idiom.) imiter le chien et voler le coq / avoir des relations sexuelles illicites
sens syn.
gǒu jí tiào qiáng
(expr. idiom.) un chien fou d'angoisse grimpe au mur / être comme une bête aux abois / agir en désespoir de cause
sens syn.
gǒu pí gāo yao
(expr. idiom.) utiliser la peau du chien comme emplâtre / bonimenter / débiter des boniments de charlatan / faire des promesses en l'air / charlatanisme
sens
gǒu pì bù tōng
(expr. idiom.) pet de chien incompréhensible / conneries / foutaises / incohérent / absurde
sens syn.
gǒu dǎi lǎo shǔ
(expr. idiom.) tel un chien qui attrape une souris / qui fourre son nez partout / fouineur
sens
yǐn gǒu rù zhài
(expr. idiom.) conduire le chien dans le village / introduire une source potentielle de problèmes
sens
ài wū jí wū
(expr. idiom.) aime ma maison et le corbeau qui est dessus / Qui m'aime aime mon chien / Qui me amat, amat et canem meum
sens syn.
齿
yǎo rén gǒu r bù lù chǐ
(expr. idiom.) le chien mord sans montrer ses crocs / (fig.) ne pas discerner l'ennemi par son apparence
gǒu zuǐ li tǔ bù chū xiàng yá
(expr. idiom.) l'ivoire ne provient de la bouche du chien
dà má hǎ yú
saumon du Pacifique / saumon kéta / saumon chien / Oncorhynchus keta
sens syn.
kān jiā gǒu
chien de garde
sens syn.
mù quǎn
chien de berger
sens
枪猎犬
Chien de chasse / Chien d'arrêt
sens
xùn quǎn yuán
cynotechnicien / maitre de chien / maitre-chien
sens
zhōng huá tián yuán quǎn
chien rural chinois / chien indigène / Canis lupus familiaris / bâtard
liú làng quǎn
chien errant / chien paria
sens
tàn léi quǎn
chien flaireur / chien renifleur
sens
jī dú quǎn
chien détecteur de drogues / chien de recherche de drogues
sens
dì yī xiù tàn quǎn
chien de première recherche / chien de premier passage
爆炸物嗅探犬
chien détecteur d'explosifs / chien d'explosifs
jià jī suí jī , jià gǒu suí gǒu
(expr. idiom.) mariée à un coq, on suit le coq, mariée à un chien, on suit le chien
fēng quǎn
chien enragé
sens
zōng
chien donnant naissance à trois chiots
sens
biāo
allure d'un chien en course / vent violent
sens
shān
(arch.) chien vicieux / bête ressemblant à un loup
sens
biān mù
border collie (race de chien)
sens
máng
chien touffu / rayé
sens
xiǎn
chien à long museau
sens
kàng
chien féroce
sens
xiē
chien à petit museau
sens
gěng
chien féroce
sens
薮犬
chien des buissons
sens
chien donnant naissance à un chiot
sens
nòu
chien enragé
sens
zhì
chien méchant
sens
xún huí quǎn
retriever / chien de rapport
sens
gǒu ròu jié
festival de la viande de chien
sens
lài pí gǒu
chien galeux / (fig.) personne répugnante
sens
tái wān tǔ gǒu
chien de Taïwan
sens
jiǎn yòu xīn
Eugene Chien
sens
tái wān quǎn
Chien de Taïwan
sens
hùn zhǒng gǒu
chien bâtard
sens
dà mài tǐng
Dalmatien (race de chien)
sens
gǒu páo
pagayer comme un chien (style de natation)
sens
piàn jū
(bête mythique semblable à un singe à tête de chien)
sens
chén jiàn rén
Chen Chien-jen
sens
luó wēi nà quǎn
Rottweiler (race de chien)
sens
sì guó quǎn
Shikoku (chien)
sens
quǎn zhǒng
race canine / race de chien
sens
热天午后
Un après-midi de chien
sens
yǒu láo dé jiǎng
(expr. idiom.) un bon chien mérite un os
sens
gǒu péng
chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)
sens
zhōu gǒu
chien obéissant / laquais
sens
ba gǒu r
Carlin (chien)
sens
gěng quǎn
terrier (chien)
sens
táng gǒu
(chien) bâtard
sens
gěng quǎn
terrier (chien)
sens
liū gǒu
promener le chien
sens
zhǐ jī mà gǒu
(expr. idiom.) pointer la poule tout en grondant le chien / faire des critiques indirectes
sens syn.
huà hǔ lèi quǎn
(expr. idiom.) dessiner un tigre comme un chien / (fig.) se ridiculiser par une ambition excessive
sens
拳师犬
Boxer (chien)
sens
wú shì tài jí quán
Tai-chi style Wu Chien
jī bù hé gǒu dòu
(expr. idiom.) un coq ne se bat pas avec un chien
xiǎo quǎn zuò
Petit Chien (constellation) / Canis Minor
sens
shàng quǎn shì
posture du chien tête en haut (yoga)
sens
lèi chéng gǒu
être fatigué comme un chien
sens
zhū gǒu bù rú
pire qu'un chien ou un cochon / plus bas que bas
sens
fǎn tǎn kè quǎn
Chien antichar
sens
gǒu de pǐn zhǒng
race de chien
sens
gǒu pá shì
pagayer comme un chien (style de natation)
sens
kàn mén gǒu jì shí qì
chien de garde (inform.)
bái yī cāng gǒu
(expr. idiom.) passer d'un vêtement blanc à un chien gris / l'impermanence de toutes choses
sens
dà quǎn zuò
Grand Chien (constellation)
sens
sōu jiù quǎn
chien de sauvetage
sens
sà mó yē quǎn
Samoyède (chien)
sens
xiù tàn quǎn
chien renifleur
sens
ài wū jí niǎo
(expr. idiom.) aime la maison et son corbeau / qui m'aime, aime mon chien
sens
xiāng ròu
viande de chien / (viande parfumée)
sens
duō fēi shí
chien de mer
sens
jīng bā gǒu
pékinois (chien)
sens
dǎ gǒu qī zhǔ
(expr. idiom.) battre un chien et intimider son propriétaire / humilier qqn indirectement par l'intimidation d'un subordonné
sens
gǒu chě yáng pí
(expr. idiom.) le chien arrache la peau du mouton / faire du tapage inutile
sens
gǒu ná hào zi
(expr. idiom.) un chien qui attrape des souris / (fig.) être dérangé
sens
hēi wěi tǔ bō shǔ
Chien de prairie à queue noire
gǒu niáng yǎng de
fils de pute / fils de chien
sens
bā gē gǒu
Carlin (chien)
sens
cǎo yuán quǎn shǔ
chien de prairie
sens
dà bái xióng quǎn
chien de montagne des Pyrénées
sens
jīn zì tǎ shì
posture du chien tête en bas (yoga)
sens
ào zhōu yě quǎn
Dingo (chien sauvage)
sens
gǒu lā xuě qiāo
chien de traineau
sens
luò shuǐ gǒu shàng àn
comme un chien qui est tombé dans la rivière et en ressort tout tremblant
xū gǒu
année 11 / année du Chien
sens
dài quǎn zuò ǎi xīng xì
Grand Chien (galaxie naine)
胆小狗英雄
Courage, le chien froussard
gǒu rì de
(lit.) fils de chien / bâtard / fils de pute
sens
gǒu zǎi zi
(fils de chien) / fils de pute
sens
yě yǒu jīn tiān
(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours
sens
带小狗的女人
La Dame au petit chien (film)
自由犬
chien autonome
sens
ō fǔ
ouaf-ouaf / (onom.) cri du chien
sens
喜乐蒂牧羊犬
Shetland (chien)
墨西哥无毛犬
Chien nu mexicain
gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ
(expr. idiom.) (être comme) un chien qui ne peut s'empêcher de manger ses excréments / être incorrigible
hǔ fù wú quǎn zǐ
(lit.) le père est un lion, le fils ne peut pas être chien (honor.) / avec un père distingué comme vous, le fils est sur de bien faire / tel père, tel fils
自由走动的嗅雷犬
chien autonome
gǒu yǎo lǚ dòng bīn , bù shí hǎo rén xīn
(expr. idiom.) un chien mord Lu Dongbin / récompense injuste face à la gentillesse d'une personne
微曲多次反射波
multiple en baïonnette / multiple en patte de chien / pegleg
ér bù xián mǔ chǒu , gǒu bù xián jiā pín
Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre
yǐ qí rén zhī dào , huán zhì qí rén zhī shēn
(expr. idiom.) utiliser les méthodes de son adversaire pour en triompher / prendre qqn à son propre jeu / rendre à qqn un chien de sa chienne

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.