"SOUS-DIRECTEUR EXÏ¿½CUTIF
执行主任
Directeur exécutif (PNUE, PAM, Habitat, FNUAP, UNDCP, ONUDI, ONUSIDA) / Directeur général (UNICEF, UNITAR) / Administrateur (FMI, Banque mondiale)
执行主任特别助理
assistant spécial auprès du Directeur général (UNICEF, UNITAR) / Assistant spécial du Directeur exécutif (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE)
执行主任高级助理
assistant principal du Directeur exécutif (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE) / assistant principal du Directeur général (UNICEF, UNITAR)
执行主任办公室
Bureau du Directeur exécutif (PAM, PNUE, Habitat, UNDCP, FNUAP) / Bureau du Directeur général (UNICEF, UNITAR)
副执行主任助理
assistant du Directeur exécutif adjoint (PNUE /
FNUAP /
ONUDI) / assistant du Directeur général adjoint (UNICEF /
UNITAR)
代理副执行主任
Directeur exécutif adjoint par intérim (PNUE / UNIDO, FNUAP): Directeur général adjoint par intérim (UNICEF /
UNITAR)
副执行主任特别助理
assistant spécial du Directeur exécutif adjoint (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE) / assistant spécial du Directeur général adjoint (UNICEF, UNITAR)
导师
dǎo shī
运营总监
yùn yíng zǒng jiān
directeur d'exploitation / directeur des opérations /
DOP助理总干事
Sous-Directeur général
手下
shǒu xià
负责支付系统的副总裁
Sous-Directeur général chargé des paiements
助理研究主任
zhù lǐ yán jiū zhǔ rèn
Sous-Directeur chargé de la recherche
负责金融机构监控的副总裁
Sous-Directeur général chargé du contrôle et de la réglementation des établissements financiers
金融机构人民币存贷款基准利率
indice directeur officiel de référence des taux d'intérêt pour les institutions financières / taux d'intérêt directeur des dépôts et des prêts en Renminbi des établissements financiers
主管教育助理总干事
Sous-Directeur général pour l'education
助理执行主任办公室
Bureau du Sous-Directeur exécutif
负责经济和社会政策部助理总干事
Sous-Directeur général au Département de la politique économique et sociale
军士
jūn shì
通讯、信息和信息学助理总干事
Sous-Directeur général à la communication, l'information et l'informatique
看轻
kàn qīng
助理总干事兼司长
Sous-Directeur exécutif et Chef
特别任务助理主任
Sous-Directeur chargé de fonctions spéciales
首席信息干事
Directeur de l'informatique (PNUD) / administrateur en chef à l'information (PNUCID) / Directeur informatique (Caisse des pensions)
环境信息和评估助理执行主任
Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement
首席信息技术干事
Directeur de l'informatique (PNUD) / administrateur en chef à l'information (PNUCID) / Directeur informatique (Caisse des pensions)
副区域主任
fù qū yù zhǔ rèn
Directeur régional adjoint / Directeur adjoint du bureau régional
主管非传染病和精神卫生助理总干事
Sous-Directeur général chargé des Maladies non transmissibles et de la santé mentale
海底地震检波器
sismomètre de fond marin / station sous-marine OBS / sismomètre sous-marin / station sismique sous-marine / station sismologique sous-marine / dispositifs d'écoute sur le fond
压铸机
yā zhù jī
machine à couler sous pression / machine à mouler sous pression
封存
fēng cún
garder sous scellé / sceller et conserver / placer sous séquestre
卫生裤
wèi shēng kù
变相
biàn xiàng
sous une autre forme / sous une forme déguisée
代工
dài gōng
travaux de sous-traitance / sous-traiter le travail
区域主任
qū yù zhǔ rèn
Directeur du bureau régional (UNICEF) / Directeur régional (PAM, UNICEF)
栉风沐雨
zhì fēng mù yǔ
(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps
水下
shuǐ xià
西亚区域办事处
Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale
苏联环境署委员会
Commission de l'URSS pour le PNUE
换帽子
transférer /
rattacher /
incorporer / faire passer sous le drapeau / placer sous le commandement (mil(lit.) maintien de la paix) convertir / transformer en / changer de casquette / changer d'étiquette (gén., (fig.))
皮下
pí xià
海底锥
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves
评价科
Section de l'évaluation (OMC, PNUE, BSCI /
DOMP)区域局主任
qū yù jú zhǔ rèn
Directeur de bureau régional / Directeur du Bureau régional
环境署化学品处
PNUE Substances chimiques
低估
dī gū
水底
shuǐ dǐ
巧立名目
qiǎo lì míng mù
(expr. idiom.) sous toutes sortes de noms / sous divers prétextes
合同军官
hé tòng jūn guān
militaire sous contrat (avec l'ONU) / (parfois) officier sous contrat
危险货运小组委员会
Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD
扇形叁角洲
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
海底叁角洲
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
押解
yā jiè
transférer sous escorte / envoyer sous escorte
色厉内荏
sè lì nèi rěn
(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse
评价股
Groupe de l'évaluation (DIESA /
ONUDI /
PNUE) / Unité d'évaluation (OIT)
助理秘书长兼反恐怖主义执行局执行主任
Sous-Secrétaire général, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
防范小组委员会
Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Sous-Comité de la prévention
深海扇
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
海底扇
éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal
潜艇对潜艇导弹
missile sous-marin anti-sous-marin
沿岸公地
patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions
自动潜航器
engin sous-marin autonome / véhicule sous-marin autonome
海底地物
formes du relief sous-marin (IHO) / accident géographique sous-marin (GENUNG)
厂长
chǎng zhǎng
directeur d'usine
蓝图
lán tú
schéma directeur (urbanisme)
TEM-TER总计划
Plan directeur des projets TEM et TER
危险货物运输问题专家小组委员会
Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD
海底地物名称小组委员会
Sous-comité sur les noms des formes du relief sous-marin
环境署国际环境摄影比赛
Concours international de photographie sur l'environnement du PNUE
里索中心
Centre du PNUE à Risoe pour l'énergie, le climat et le développement durable / Centre de Risoe
水和环境合作中心
Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau
下颌下腺
xià hé xià xiàn
glande sous-maxillaire / glande salivaire sous-maxillaire
都柏林外交会议
Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions
联合国事务主任兼执行主任特别助理
Directeur chargé des affaires de l'ONU et Assistant spécial du Directeur Général
财务总监
cái wù zǒng jiān
Directeur financier
环境署国际环境奖信托基金
Fonds d'affection spéciale du PNUE pour le Prix international dans le domaine de l'environnement
核动力巡航导弹潜艇
sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière / sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière
真空成型
formage sous vide / moulage sous vide
在土壤中向下移动
migration descendante dans le sous-sol / mouvement descendant dans le sous-sol
环境署筱川环境奖
huán jìng shǔ xiǎo chuān huán jìng jiǎng
prix Sasakawa de l'environnement du PNUE
经理
jīng lǐ
老总
lǎo zǒng
董
dǒng
主导
zhǔ dǎo
总裁
zǒng cái
校长
xiào zhǎng
总干事
zǒng gàn shi
directeur général
总经理
zǒng jīng lǐ
directeur général
协理
xié lǐ
directeur adjoint / coopérer dans la gestion
社长
shè zhǎng
président ou directeur (d'une association, organisation, etc.)
边庭
biān tíng
organe directeur d'une zone frontalière
财务官
cái wù guān
Directeur financier
局长
jú zhǎng
经营者
jīng yíng zhě
协管员
xié guǎn yuán
directeur adjoint, délégué
都柏林集束炸弹问题外交会议
Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions
财务司长
cái wù sī zhǎng
Directeur de la Division des finances
任务现场图
carte de chantier / schéma directeur
促进通过集束弹药公约的外交会议
Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions
研究国际恐怖主义的根本原因小组委员会
Sous-Comité pour l'étude des causes sous-jacentes du terrorisme international
委员会助理秘书
Sous-Secrétaire du Comité / Sous-Secrétaire de la Commission
人力资源处
Service des ressources humaines (PNUE, HCR) Service de l'administration des ressources humaines (ONU)
研究员
yán jiū yuán
大学校长
dà xué xiào zhǎng
directeur de l'université
副总经理
fù zǒng jīng lǐ
directeur général adjoint
销售经理
xiāo shòu jīng lǐ
directeur des ventes
管理员
guǎn lǐ yuán
执行官
zhí xíng guān
国家情报总监
Directeur du renseignement national
人事厅长
rén shì tīng zhǎng
directeur du personnel
理事长
lǐ shì zhǎng
directeur général
区主任
qū zhǔ rèn
Directeur de zone
医务主任
Directeur du Service médical
业务主管
Directeur général de l'Administration
制作编辑
zhì zuò biān jí
éditeur (ONU) / directeur de la production (général)
统筹指导小组
Groupe directeur pour l'intégration
业务经理
chef des opérations (UNICEF /
PNUD) / directeur des opérations (stations radio ONU)
渌
lù
(eau) propre / liquides sous pression
全球统一制度小组委员会
Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques / Sous-comité d'experts du SGH
财政官员
cái zhèng guān yuán
directeur financier / direction financière
国际指导委员会
Comité directeur international
主任
zhǔ rèn
副经理
fù jīng lǐ
directeur adjoint
生产经理
Directeur de la production
主任帮办
adjoint du directeur
向环境署臭氧秘书处提供专家的信托 基金
Fonds d'affectation spéciale pour la fourniture d'experts au Secrétariat de d'ozone de PNUE
亚洲铁路总计划
Plan directeur pour les chemins de fer asiatiques
筹资指导委员会
Comité directeur pour les appels de fonds
真空采血试管
tube de prélèvement sanguin sous vide / tube collecteur sous vide / tube à prélèvement
挟
xié
亚门
yà mén
亚种
yà zhǒng
科学和技术小组委员会
Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique / Sous-Comité scientifique et technique
亚纲
yà gāng
Sous-classe (biologie)
潜舰
qián jiàn
轻敌
qīng dí
sous-estimer l'ennemi
潜艇发射弹道导弹
missile balistique lancé par sous-marin / missile balistique à lanceur sous-marin
夹
jià
师从
shī cóng
sous tutelle (d'un professeur)
首席财务官
shǒu xí cái wù guān
Directeur financier
方桉动员主任
Directeur de la mobilisation au titre des programmes
基本原则
jī běn yuán zé
doctrine fondamentale / principe directeur / raison d'être
首席运营官
shǒu xí yùn yíng guān
Directeur général
大学副校长
dà xué fù xiào zhǎng
Vice-directeur de l'université
人权司司长
rén quán sī sī zhǎng
Directeur de la Division des droits de l'homme
人权主任
rén quán zhǔ rèn
Directeur chargé des droits de l'homme
部长指导委员会
Comité directeur ministériel
常设指导委员会
Comité directeur permanent
警务指导委员会
Comité directeur sur la police
联合指导委员会
Comité directeur mixte
清理结束总计划
plan directeur de liquidation
战略指导委员会
Comité directeur de la stratégie de relèvement
执行董事
zhí xíng dǒng shì
directeur exécutif
高级业务主任
Directeur principal des opérations
副筹资主任
Directeur adjoint chargé des collectes de fonds
旅指导委员会
Comité directeur de la Brigade
清理结束计划
plan directeur de liquidation
环境署里索能源、气候和可持续发展中心
Centre du PNUE à Risoe pour l'énergie, le climat et le développement durable / Centre de Risoe
人权指导委员会
Comité directeur pour les droits de l'homme
计算机指导委员会
Comité directeur de l'ordinateur
奉为圭臬
fèng wéi guī niè
(expr. idiom.) prendre comme un principe directeur
首席数据官
shǒu xí shù jù guān
directeur des données / Chief Data Officer (CDO)
常务董事
cháng wù dǒng shì
directeur général
分店经理
fēn diàn jīng lǐ
directeur de succursale
项目主任
xiàng mù zhǔ rèn
directeur de projet
施工经理
chef de chantier / maitre d'oeuvre / directeur des travaux
联席董事
lián xí dǒng shì
directeur associé
西非工业总计划
Plan directeur de l'industrie pour l'Afrique de l'Ouest
猎潜
liè qián
anti sous-marin (guerre)
隐讳
yǐn huì
passer sous silence / glisser sur
副理
fù lǐ
directeur adjoint
连带费用指导委员会
Comité directeur sur les coûts associés
领域主任
directeur chargé d'un domaine de pratique
提正高
tí zhèng gāo
être promu directeur
后进
hòu jìn
俩钱
liǎ qián
petite quantité d'argent / deux sous
约旦裂谷开发总计划
Plan directeur de mise en valeur de la dépression du Jourdain
警察专员
jǐng chá zhuān yuán
chef de la police civile (UNCIVPOL) / directeur général de la police (police nationale)
摄影主任
directeur de prise de vues
技术主任
Directeur technique vidéo
部门间统计指导委员会
Comité directeur interdivisions pour les activités statistiques
黄花梨
huáng huā lí
Dalbergia odorifera / bois de Hainan (connu en chine sous le nom de Huali)
首席执行官
shǒu xí zhí xíng guān
chief executive officer /
CEO / directeur général
执行指导委员会
Comité directeur (Am. lat.) / Comité exécutif de coordination (Afghanistan)
秘书长办公厅主任
Directeur du Cabinet du Secrétaire général
主任办公室
zhǔ rèn bàn gōng shì
Bureau du directeur général
项目管理员
chargé de projet / directeur de projet (UNICEF) / administrateur de l'appui scientifique (TPIY)
部署指导委员会
Comité directeur pour le déploiement de capacités
对外关系主任
duì wài guān xì zhǔ rèn
Directeur des relations extérieures
执行主任特别顾问
Conseiller spécial auprès du Directeur général
财产管理指导小组
Groupe directeur pour la gestion du matériel
政策委员会
Comité directeur (Fonds spécial) / Comité des politiques (UN Secretariat et Soudan)
技术秘书处主任
Directeur général du Secrétariat technique
总干事特别助理
assistant spécial du Directeur général
总干事个人助理
Assistant personnel du Directeur général
全球问题主任
quán qiú wèn tí zhǔ rèn
Directeur chargé des questions mondiales
尼科西亚总计划项目
projet de plan directeur de Nicosie
经济治理指导委员会
Comité directeur de la gouvernance économique
电子事务司司长
Directeur de la Division des services électroniques
管理指导委员会
Comité directeur de gestion
禁毒指导小组
Groupe directeur de la lutte contre les stupéfiants
业务主任办公室
yè wù zhǔ rèn bàn gōng shì
Bureau du Directeur des opérations
夹
jiā
汉简
hàn jiǎn
fiche de bambou utilisée pour la tenue des dossiers sous la dynastie des Han
教育部长
jiào yù bù zhǎng
Ministre de l'éducation / directeur du département de l'éducation
首席技术官
shǒu xí jì shù guān
Directeur de la technologie
高级操作经理
directeur des opérations hors classe
政策协调处主任
Directeur de la coordination
调查主任
Directeur des enquêtes
缔约国大会秘书处主任
directeur du Secrétariat de l'Assemblée des États parties
高级别钻石指导委员会
Comité directeur de haut niveau sur les diamants
新闻主任
xīn wén zhǔ rèn
directeur de l'information
协理执行主任
Directeur général adjoint
职业管理主任
Directeur de l'organisation des carrières
方桉副管理员
Directeur de programme adjoint
主任授权限额
plafond d'autorisation du Directeur
紧急方桉主任
Directeur des programmes d'urgence
讹诈
é zhà
股掌之间
gǔ zhǎng zhī jiān
(exp. idiom.) entre cuisses et mains /
manipuler / tenir qqn sous son contrôle
项目选定标准指导委员会
comité directeur sur les critères de sélection des projets
综合行动计划指导委员会
Comité directeur du Plan d'action global
非统组织部长级指导委员会
Comité directeur ministériel de l'OUA
难民妇女问题指导委员会
Comité directeur pour les femmes réfugiées
庇护
bì hù
潜艇
qián tǐng
伞下
sǎn xià
sous l'égide de
秋裤
qiū kù
pantalon sous-vêtement
脚下
jiǎo xià
sous le pied
颔下
hàn xià
sous son menton
不发达
bù fā dá
少报
shǎo bào
手边
shǒu biān
sous la main
辖下
xiá xià
sous la juridiction de
转包
zhuǎn bāo
輠
guǒ
pot de graisse suspendu sous l'essieu d'une charette
押
yā
子层
zǐ céng
内衣
nèi yī
子网
zǐ wǎng
小计
xiǎo jì
次长
cì zhǎng
转租
zhuǎn zū
隶圉
lì yǔ
T字裤
t zì kù
string (sous-vêtement)
衬裙
chèn qún
内衣裤
nèi yī kù
潜水
qián shuǐ
身边
shēn biān
près de soi / sur soi / sous la main
反潜
fǎn qián
下辖
xià xiá
administré par / sous l'autorité de
副标题
fù biāo tí
小弹
xiǎo dàn
bombe à sous-munitions
支厅
zhī tīng
Sous-préfectures du Japon
门下
mén xià
孙和
sūn hè
Sun He / Roi aussi connu sous le nom de l'Empereur Wen
胁持
xié chí
tenir sous la contrainte
反潜战
guerre anti-sous-marins
深层
shēn céng
属音
shǔ yīn
sous-dominante (musique)
子环
zǐ huán
sous-anneau (structure algébrique)
保释
bǎo shì
mise en liberté sous caution
裳
cháng
vêtements (sous la ceinture) / jupe (fendue sur le côté) /
jupon衬衣
chèn yī
潜在
qián zài
士
shì
亚单位
yà dān wèi
刑讯
xíng xùn
垫片
diàn piàn
扣压
kòu yā
杯垫
bēi diàn
递解
dì jiè
escorter un criminel sous escorte (arch.)
单参数群
sous-groupe à un paramètre
恋女内裤
Fétichisme des sous-vêtements
打笼
dǎ lóng
piège à oiseaux (sous forme de cage)
压垮
yā kuǎ
faire que qch crouler sous le poids de /
submerger专题分组
sous-groupe thématique
肉垫
ròu diàn
coussinet (sous la patte d'un animal)
亚目
yà mù
副题
fù tí
管理主任
guǎn lǐ zhǔ rèn
Directeur de la gestion
礼宾主任
lǐ bīn zhǔ rèn
Directeur du protocole
协理主任
xié lǐ zhǔ rèn
Directeur associé
高级主任
gāo jí zhǔ rèn
Directeur principal
方案主管
fāng àn zhǔ guǎn
directeur de programme
方案主任
fāng àn zhǔ rèn
directeur du programme
抢镜头
qiǎng jìng tóu
saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs
处于亚健康状态
être en état de sous-santé / souffrir du syndrome de fatigue chronique (encéphalomyélite myalgique)
埋设
mái shè
installer sous terre (conduites d'eau, câbles, etc.)
变电站
biàn diàn zhàn
