Pékin 2008 : La piscine olympique déplacée de 100m !

Afin de protéger le Temple Baiding, un ancien temple dédié à la déesse Niangniang, il a été décidé de déplacer de 100 mètres vers le nord le « Cube d'eau », l'une des principales constructions sportives des 29èmes Jeux Olympiques qui se tiendront l'année prochaine dans la capitale chinoise.

Notre correspondant a appris le 5 courant du Bureau municipal pour la protection des vestiges culturels et des monuments historiques que ce temple restauré a recouvré son style et son aspect traditionnels qui datent du début de la dynastie des Ming (1368 à 1644).

« Il existait dans l'ancienne ville de Pékin cinq 'Ding' (point de repère) qui se trouvent séparément au lieu du départ des cinq orientations du centre vers le nord, le sud, l'est et l'ouest. », a expliqué Kong Fanchi, Directeur du Bureau municipal susmentionné. Et de préciser que « Baiding » est le point de repère qui marquait la limite nord de l'ancienne capitale chinoise. Lors de l'établissement de l'avant-projet du « Cube d'eau », son emplacement était à 100 mètres plus au sud qu'actuellement et c'était justement pour « éviter » le très connu temple Baiding et pour assurer sa protection qu'il a été décidé de déplacer la nouvelle construction olympique en question de 100 mètres vers le nord. Immédiatement après, les départements concernés ont pris les dispositions nécessaires pour rassurer les habitants du lieu et pour restaurer l'ancien édifice religieux.

Le déplacement vers le nord du « Cube d'eau » n'est en fait pas un cas unique. Dans toute la zone concernée par la construction de projets olympiques, tous les vestiges culturels et tous les monuments historiques ont fait l'objet d'une protection particulière, non seulement ils n'ont pas été touchés et n'ont aucunement été endommagés, au contraire ils ont été entièrement et complètement restaurés et rénovés tout en conservant leur ancien aspect et leur style traditionnel. Par exemple, pour le Temple du Roi de Dragon qui contrôle la pluie selon la mythologie chinoise, qui se trouve sur le terrain attribué à la construction du village olympique, il a été décidé de l'inscrire au « Projet olympique humaniste » et de le restaurer avant la date prévue des Jeux Olympiques en question. Déjà actuellement, cette vieille construction qui date de la dynastie des Qing (1644 à 1911) a repris son ancienne physionomie et resplendit au milieu du village olympique en cours de construction qui reflète la modernité et qui est conforme au goût du jour. Cela est vraiment un contraste frappant et saisissant.

La sécurité des vestiges et des monuments historiques en surface est ainsi assurée, alors que les fouilles de ces vestiges et de ces monuments qui se trouvent sous terre sont déjà terminées de façon satisfaisante. Lors des travaux concernant les Jeux Olympiques et l'adduction des eaux du sud vers le nord, on a découvert plusieurs monuments funéraires servant de sépulture à des dignitaires d'anciennes dynasties et un grand nombre de tombes dans lesquelles sont ensevelis des gens du peuple des époques des Ming et des Qing, les deux dernières dynasties chinoises.