Mulan, bientôt le film chinois

L'édition de Disney Mulan est diffusée dans une soixantaine de pays et régions; les téléfilms Hua Mulan sont très populaires à Hongkong et Taiwan ; en mars à Beijing, une nouvelle très attendue annonce qu'un film Hua Mulan sera tourné. Le film sera centré sur la carrière militaire de Hua Mulan pendant 12 ans, avec des réflexions sur la guerre et la paix, ainsi que l'amour selon la tradition chinoise.

Hua Mulan est une héroïne de la Chine. Dans la légende populaire, elle dégage un enthousiasme singulier. Or, étant un patrimoine culturel national, aucune oeuvre chinoise sur Hua Mulan n'est connue du reste du monde.

"Nous nous efforçons de devenir un média ayant une responsabilité nationale. Les oeuvres éphémères ne nous intéressent pas. Il manque un drame historique au sujet de Hua Mulan", Guo Shu, directrice exécutive du groupe Xingguang de Beida, est résolue à tourner un nouveau film à ce sujet. "Même les étrangers peuvent tourner un film Hua Mulan approuvé par tout le monde, pourquoi nous les Chinois ne pouvons-nous pas présenter à notre manière les choses typiquement chinoises au reste du monde ?"

Certes, Disney a contribué à la mondialisation du personnage de Hua Mulan. Mais est-ce la vraie Hua Mulan ? Aux yeux de nombreux étrangers, Hua Mulan ressemble au fils manqué américain à la peau noire et à la commissure des paupières qui se relève de 45 degrés. Si elle laisse une vive impression aux étrangers, c'est moins à cause du charme de la culture chinoise que parce que Disney a campé une Chinoise pas comme les autres "princesses". "A mon avis, Hua Mulan est le symbole de la bienveillance, de la justice, de la raison, de la volonté et de la bonne foi du confucianisme. Grâce à son courage, elle ressemble à une femme moderne à la mode, sans pour autant avoir l'esprit aussi ouvert qu'une femme occidentale", a noté Guo. Il faut reconnaître que le contexte culturel est essentiel pour la création d'un personnage de cinéma et de télévision.

Comment représenter la légende de Hua Mulan à la façon des Orientaux et à travers leur imagination culturelle, afin de satisfaire l'attente du grand public en sortant des stéréotypes ?

"Nous sommes convaincus que l'histoire qui s'est transmise plusieurs centaines d'années est elle-même légendaire sans trop d'exagération artistique. A commencer pas le scénario, l'histoire sera respectée en vue de faire revivre sur l'écran les coutumes et l'état de vie de l'époque. En ce qui concerne l'intrigue, l'accent sera mis sur les 12 ans de carrière militaire.

Mais la réalité est dure : les films chinois reconnus sur le marché étranger se comptent sur les doigts de la main. Pour acquérir des gains et la notoriété à l'échelle mondiale, il faut suivre le principe selon lequel "les éléments nationaux sont aussi mondiaux". En assimilant l'expérience réussie des étrangers, on ne doit jamais oublier de mettre en évidence la dimension typiquement nationale dans la création d'oeuvres artistiques.