Littérature / Prix Mao Dun : Cinq hommes pour un prix

Par ERIC MEYER, notre partenaire du Vent de la Chine.

La Chine écrit, exprime son devenir à travers des millions de romans par an (si-si !), la plupart en ligne sur internet et elle a bien sûr ses distinctions littéraires.

La plus prestigieuse, le Prix Mao Dun 茅盾文学奖, décerné tous les 4 ans, vient de revenir (19 août) à cinq auteurs : Zhang Wei pour Vous êtes sur les hauteurs, Liu Xinglong pour son Marcheur du ciel, Massage de Bi Feiyu, Une phrase en vaut 10 000 par Liu Zhenyun, et Grenouille, par Mo Yan. Toutes ces valeurs sûres étant traduites ou en cours de traduction en français.

Quoique se frottant à des univers très variés (l’école rurale, une fresque historique, l’athéisme, les masseurs aveugles), ces écrivains ont presque tous ce point commun de chanter le terroir, le travail humble et les valeurs officielles, ou en tout cas pas dérangeantes… L’aspect parfois un peu terne du message est compensé par une belle écriture. Mais on peut se douter que Mo Yan, et cette génération d’auteurs auront du mal à percer au plan mondial, vendant des millions d’exemplaires en toutes langues, comme le fait le japonais Murakami.

Dans cette liste, un auteur fait exception : Mo Yan, l’incorrigible original, dont le roman traite de la gynécologie, du monde glauque du planning familial, des pistons du Parti, du sexe légal ou non. Et ce n’est pas un petit paradoxe que ce soit Mo, en toute humilité qui fasse cet aveu, le jour de la cérémonie : « En Chine, le livre à la hauteur de l’époque que nous vivons, reste à écrire ».