Le standard international de la codification du tibétain approuvé

Le standard international de la codification du tibétain a été approuvé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). L'écriture tibétaine est ainsi devenue la première parmi les écritures des ethnies minoritaires en Chine qui ait un standard international, indique un livre blanc publié jeudi par le Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'Etat de Chine.

En 1984, a été créé un système de traitement en tibétain compatible avec le chinois et l'anglais, permettant la photocomposition de précision des textes en tibétain, indique le livre blanc intitulé "La protection et le développement de la culture tibétaine".

A l'heure actuelle, un système de grammaire du tibétain destiné à un traitement automatique de la langue a été établi. Un travail sur la césure automatique et la reconnaissance automatique des mots et des expressions tibétains est en cours, selon le livre blanc.

Il existe désormais un grand dictionnaire tibétain-chinois électronique (120 000 entrées). Pour favoriser la traduction automatique entre le tibétain, le chinois et l'anglais, un dictionnaire électronique sur la grammaire tibétaine a été rédigé ainsi qu'une grande base de données des textes en tibétain. Toutes ces mesures permettent de transmettre et de diffuser la culture tibétaine conformément aux avancées informatiques, ajoute le livre blanc.

L'application des techniques informatiques et la généralisation de l'Internet fournissent une nouvelle plate-forme pour l'apprentissage, l'utilisation et le développement du tibétain.

Un système de rédaction, celui de photocomposition à laser et celui de la publication électronique en tibétain, inventés par des experts chinois, ont été mis en application dans la publication au Tibet, d'après le livre blanc.

Les Tibétains peuvent lire, écouter et visualiser les nouvelles chinoises et étrangères, et avoir accès à différentes informations à travers la plate-forme en tibétain sur Internet et téléphone mobile.

Les postes et télécommunications au Tibet assurent les télégrammes en tibétain, les texto en tibétain, ainsi que le service d'envoi de messages en tibétain par radio, selon le livre blanc.

La création d'un système de reconnaissance des documents en tibétain a donné une impulsion à l'élaboration numérique de l'écriture tibétaine, conclut le livre blanc.