La Chine accélère la traduction des classiques étrangers de sciences sociales

Une grande maison d'édition chinoise a annoncé samedi un programme à long terme couvrant la traduction de 2 000 classiques étrangers de sciences sociales d'ici 2020.

Ce programme fait partie des plus ambitieux programmes de traduction et de publication académiques de l'ère de publication moderne du pays, a indiqué Wang Tao, vice-président du China Publishing Group lors d'une réunion marquant la publication d'une version spéciale des traductions accomplies.

La série, couvrant actuellement 500 classiques étrangers en philosophie, politique/droit, économie, histoire et linguistique, a été publiée pour la première fois en 1982 avec 200 livres, puis en 1996 avec 300 livres et en 2003 avec 400 livres.

Parmi les publications, se trouvent la Logique de Hégel, l'Histoire d'Hérodote, Economie de Paul Samuelson et le Contrat social de Jean-Jacques Rousseau.

Le gouvernement a décidé d'offrir un soutien financier à ce programme, a annoncé M.Wang.

Assurer la haute qualité de chaque livre est notre priorité, a déclaré Wu Shulin, directeur adjoint de l'Administration générale de la presse et des publications.

La série a apporté une contribution fondamentale et continue au développement académique et culturel chinois, par l'introduction de réalisations académiques mejeures et de classiques étrangers, a ajouté Wu.

En début de mois, le ministère chinois de l'Éducation a publié une directive sur le développement des sciences sociales et de la philosophie dans l'enseignement supérieur et les institutions de recherche pour soutenir la stratégie culturelle du pays.