Jiong 囧, un caractère chinois recyclé qui fait le buzz

Si vous envisagez d'apprendre le chinois sur Internet, il est un caractère que vous devez absolument connaître. Le caractère jiong 囧 est un caractère ancien déjà utilisé sur des os d'oracles il ya 3000 ans et qui est devenu l'un des caractères les plus utilisés sur la toile chinoise.

Le caractère ressemblant à un émoticon fronçant les sourcils a été adopté par les internautes chinois pour exprimer la tristesse, la déception ou le fait d'être bouche bée. A l'origine, ce caractère signifie "lumineux / brillant".

On retrouve ainsi ce caractère dans des phrases telle que "J'ai été terriblement 囧 ne pas te voir hier".

Le caractère jiong 囧 a créé un véritable buzz en Chine, si bien que des bloggeurs l'utilisent pour nommer leur blog comme "Le cochon 囧" ou "Le village 囧". Du jour au lendemain, ce sont plus de 500 blogs et forums qui ont été créés sur baidu.com avec ce caractère dans leur intitulé. Un site officiel a même été créé proposant chaque jour une vidéo humoristique sur l'émergence de la culture Jiong.

Le caractère Jiong 囧 est devenu également un véritable phénomène de mode en se déclinant à toutes les sauces. On le retrouve sur des sacs à main, des robes, des tasses, des chaussures, etc., et même les grandes marques s'y mettent. Au début de cette année, la marque de sport Li Ning a conçu une ligne de chaussures faisant figurer le fameux caractère. Un salon de thé à Pékin nommé 囧 remporte quant à lui un grand succès.

Chaussures Li Ning Jiong 李宁囧

Malgré sa popularité, 90% des chinois ne sauraient pas prononcer ce caractère, selon un sondage en ligne.

On pense que le caractère 囧 serait inspiré par la forme d'une fenêtre permettant de faire entrer la lumière, et par conséquent, la luminosité.

Personne ne sait comment cet ancien caractère est venu à gagner une telle popularité aujourd'hui.

Pour signifier la même chose que 囧, les chinois utilisent également les trois lettres ORZ, qui, mis à la suite, représentent un personnage se prosternant au sol (O = la tête; R = les bars et le buste; Z = les jambes pliées).

La Rédaction