Edition chinoise du "Manifeste olympique"

Le 1er janvier 2008, « Civilisation », une revue chinoise, a mis en vente à travers le monde son numéro spécial comportant les éditions chinoise, française et anglaise du « Manifeste olympique », et a été donné lecture de ce manifeste en chinois à l'Université de l'éducation physique et des sports de Beijing pour marquer le 145e anniversaire de la naissance de Pierre de Coubertin et préluder à l'accession à l'heure de Beijing des 29es Jeux Olympiques de Beijing.

A la cérémonie de célébration, 145 personnalités du CIO, du Comité d'organisation des J.O. de Beijing, de l'Administration générale de la culture physique et du sport de Chine, des partenaires et des sponsors des J.O. et des milieux sportifs, artistiques et autres, ont lu à vive voix le texte intégral de la traduction chinoise du « Manifeste olympique à l'Université de l'éducation physique et des sports de Beijing.

Ces 145 personnes, divisées en 29 groupes, ont fait revivre la renaissance de l'Olympiade il y a 115 ans. Le 25 novembre 1892 au soir, Pierre de Coubertin, alors âgé de 29 ans, a prononcé à la Sorbonne un discours appelant à chercher sans arrêt à réaliser une grande oeuvre utile basée sur les conditions de vie modernes. Ce discours historique est le « Manifeste olympique ».

Un siècle après l'égarement du manuscrit du Manifeste, la revue Civilisation a obtenu l'autorisation du président du CIO, M. Jacques Rogge, et de l'ayant droit le baron François d'Amat, et publié et mis en vente l'édition trilingue du « Manifeste olympique » dans le monde entier. Cette initiative nous permet de relire ce manifeste qui a apporté une contribution immense à la paix et aux sports dans le monde.

Le président du CIO Jacques Rogge et son prédécesseur Juan Antonio Samaranch, le président du Comité d'organisation des J.O. de Beijing, membre du Bureau politique du CC du PCC et secrétaire du Comité du Parti pour la municipalité de Beijing Liu Qi, et le président d'Israël Shimon Peres ont adressé à l'éditeur une lettre de félicitations et le « Manifeste olympique » trilingue sera conservé par le Musée national, la Bibliothèque nationale et le Musée Olympique de Lausanne.