Discours d'un conseiller d'Etat chinois à l'occasion du 60e anniversaire des relations diplomatiques sino-pakistanaises

Le conseiller d'Etat chinois Dai Bingguo, en visite officielle au Pakistan, a représenté vendredi le président chinois Hu Jintao à la cérémonie célébrant le 60ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Pakistan, ainsi que la clôture de l'Année de l'Amitié sino-pakistanaise.

La cérémonie a eu lieu vendredi au siège du gouvernement pakistanais.

Au cours de la cérémonie, le conseiller d'Etat chinois a prononcé un discours, en présence du Premier ministre pakistanais Yousuf Raza Gilani, de la présidente de l'Assemblée nationale Fehmida Mirza, de plusieurs autres responsables de l'amée et du gouvernement, ainsi que des médias. Il a transmis à ce peuple-frère qu'est le peuple pakistanais les salutations et les meilleurs voeux du président Hu Jintao, du gouvernement et du peuple chinois, et a exprimé ses plus sincères remerciements aux Pakistanais de tous milieux et de tous horizons qui ont contribué à promouvoir l'amitié entre les deux pays au fil des années.

Il a déclaré que depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Pakistan, les relations bilatérales avaient été confrontées à de nombreux défis, mais en étaient toujours sorties renforcées. La coopération à tous les niveaux a permis aux intérêts des deux pays de converger, si bien qu'ils sont parvenus à un partenariat particulièrement fécond.

Les deux nations se sont traitées avec respect et équité, et savent qu'elles peuvent compter l'une sur l'autre pour se prêter une assistance mutuelle sincère et désintéressée en cas de besoin, a-t-il affirmé.

Le commerce bilatéral est passé de la modeste somme de 10 millions de dollars américains dans les premiers temps de l'établissement des relations diplomatiques, à quelque 10 milliards de dollars américains aujourd'hui, a-t-il expliqué, ajoutant que les titanesques projets communs que sont l'autoroute du Karakorum, le port de Gwadar, le complexe sportif de Jinnah et le Centre pour l'Amitié entre le Pakistan et la Chine sont autant de témoignages concrets de la longue amitié sino-pakistanaise.

M. Dai a déclaré que durant les 60 dernières années, les peuples chinois et pakistanais avaient établi de solides relations fraternelles, et s'étaient toujours soutenus l'un l'autre, dans les moments de joie comme dans les moments difficiles.

"On dit qu'une joie partagée est doublée, alors qu'une douleur partagée est divisée par deux", a-t-il affirmé, ajoutant que le Pakistan était un ami "indéfectible" de la Chine aux yeux des Chinois.

M. Dai a également affirmé que la Chine et le Pakistan avaient toujours adhéré aux "Cinq Principes" de la coexistence pacifique, et avaient toujours défendu leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité territoriale mutuelles.

Plusieurs générations de dirigeants chinois et pakistanais ont fait des relations bilatérales sino-pakistanaises une priorité absolue en matière de relations extérieures, de même que les peuples des deux pays ont toujours soutenu fidèlement l'amitié sino-pakistanaise, a déclaré M. Dai.

Les deux pays ont coopéré de manière efficace et pragmatique, et se sont toujours concertés pour tout ce qui touche aux affaires régionales et internationales, a-t-il ajouté.

Le monde traverse en ce moment une période de changements aussi profonds que complexes, et il est vital pour la Chine et le Pakistan de se concerter davantage et de renforcer leur coopération stratégique, a-t-il souligné.

Le conseiller d'Etat a conclu son discours en appelant les deux pays à se soutenir mutuellement lorsque leurs intérêts fondamentaux étaient concernés, à appronfondir la coopération pragmatique et à l'élargir aux secteurs clés que sont l'énergie, les infrastructures et l'agriculture. Il a également appelé à renforcer les échanges culturels et humains, à consolider les bases de l'amitié bilatérale au sein des deux peuples, ainsi qu'à travailler ensemble à relever les défis du monde moderne et à promouvoir un développement global durable et harmonieux.