JO-2008 - Pékin va travailler son anglais

La ville de Pékin va tenter d'améliorer le niveau d'anglais de ses brochures et de ses panneaux indicateurs dans le cadre de sa campagne de relations publiques avant les jeux Olympiques 2008, a révélé l'agence étatique Chine Nouvelle, dimanche.

La municipalité va éditer d'ici à la fin de l'année des guides de traduction destinés aux hôtels, aux centres commerciaux, aux transports publics et aux attractions touristiques.

"Le but est de préparer Pékin aux JO-2008 en créant un environnement plus favorable à l'apprentissage des langues et en améliorant l'image du pays à l'étranger", a déclaré un officiel à l'agence.

L'objectif est également d'éviter les traductions saugrenues telles "Parc raciste" pour le "Parc des minorités ethniques", ou encore "pas d'entrée en temps de paix" pour les sorties de secours de l'aéroport de la capitale chinoise.