Changements sociaux en Chine dus aux "certificats de mariage"

A partir du 1er juillet, lorsqu'ils recevront les citoyens pour leur déclaration de mariage, les organismes d'enregistrement des mariages des divers échelons en Chine sont censés leur distribuer des certificats de mariage d'une édition nouvelle.

Nés tous les deux en 1979, M. Wang et Mlle Tian ont choisi spécialement ce jour pour venir déclarer leur union. Cette dernière a déclaré qu'elle était un peu nerveuse parce qu'elle tenait beaucoup à cette formalité. Tandis que le premier a fait savoir qu'il était très heureux parce qu'il avait enfin vu arriver le jour qu'il attendait avec tant d'impatience.

Selon les Chinois, comme le mariage est un heureux événement, on doit avoir des certificats de couleur rouge pour faire ressortir son caractère joyeux. Voilà peut-être la raison pour laquelle les nouveaux certificats de mariage et de divorce ont tous une couverture de couleur rouge foncé, au lieu d'être rouges et verts comme par le passé. Selon certains spécialistes, ce choix de couleur prouve d'une certaine manière qu'en Chine, on respecte de plus en plus les choix individuels, et que le jugement moral sur le mariage et le divorce qu'on conférait accessoirement à ces certificats ne tardera pas à disparaître. Pendant plusieurs dizaines d'années au lendemain de l'avènement de la Chine nouvelle, les certificats de mariage ont changé maintes fois de présentation.

Les certificats de mariage délivrés en 1950 n'avaient que la forme d'une feuille de papier pas plus grande que deux paumes, et celle-ci ne possédait aucune décoration à part le nom, l'âge, le lieu d'origine, la signature des mariés (et celle de leur témoin). De 1952 à la fin des années 70, on a commencé à les doter d'une assez riche décoration de style traditionnel : sur ceux délivrés entre 1952 et 1959, on avait par exemple comme motifs des pigeons, des épis de riz ou de coton et cela montre qu'à cette époque-là, l'agriculture occupait une part relativement importante dans l'économie chinoise. Sur ceux du début des années 60, on avait comme motifs des canards mandarins s'ébattant sur l'eau et d'autres images porte-bonheur traditionnelles, ce qui est la preuve qu'on aspirait alors à la stabilité sociale et à un temps favorable aux récoltes. Au cours de la "révolution culturelle", comme tout était teinté de couleur politique, chaque certificat de mariage portait obligatoirement une citation du président Mao.

Avec le perfectionnement de la légalité, on a plus tard laissé tomber la décoration complexe des certificats de mariage et a, en vue de faciliter leur port, substitué le format passeport à celui de diplôme d'honneur. En ce qui concerne ceux de la toute nouvelle édition, on a adopté une composition horizontale des caractères à la place de l'ancienne composition verticale. Par ailleurs, on trouve à l'intérieur un caractère xylographique en relief imprimé à l'aquarelle évoquant le double bonheur et qui sert de label anti-contrefaçon.

Selon les dernières statistiques du ministère chinois des Affaires civiles, dans le pays entier, en tout 8,114 millions de couples se sont inscrits en mariage en 2003, ce qui représente un taux de mariage de 12,6‰ (+0,4‰ par rapport à l'année précédente). Pendant la même année, on a enregistré quelque 1,331 millions de cas de divorce, soit un taux de divorce de 2,1‰ (+0,3‰ par rapport à l'année précédente).

Le Quotidien du Peuple