Ce soir à la TV : "Making Of : Lune de miel en Chine"

Ce soir , samedi 23 juin 2007 à 21h35 dans le magazine 360º - Geo de Arte
"Making Of  : Lune de miel en Chine"
Carnet de voyage de Sven Jaax

 « Hainan ? Connais pas, c’est où ? » Dès que nous racontions que nous voulions partir en tournage sur l’île de Hainan, on nous regardait avec des yeux ronds. Rares sont les Européens qui savent où se situe cette île tropicale chinoise – plus rares encore sont ceux qui y sont allés. Pour les Chinois, c’est incroyable – ils sont quand même près de 12 millions à y passer leurs vacances chaque année. Les touristes occidentaux ne représentent qu’une part infime, en partie parce qu’y aller n’est pas une sinécure. Mais si notre voyage a bien failli capoter, c’est pour une toute autre raison, bureaucratique : pendant des mois, nous n’avons eu aucune nouvelle de notre demande d’autorisation pour le tournage. Et sans la bénédiction des autorités, pas moyen de mettre en boîte la moindre image en République populaire. Nous avions beau multiplier fax, e-mails, coups de téléphone – rien n’y faisait. Silence radio. Ce n’est que 26 heures avant le décollage que nous avons reçu le feu vert pour nos visas de journaliste. A ce moment-là, seul Holger Heesch, le caméraman, et moi, Sven Jaax, l’auteur et réalisateur, y croyions encore.

Après un vol de 24 heures, y compris l’habituel retard à l’escale de  Pékin, nous avons atterri à Hainan, autant dire sur une autre planète : bruyante, effervescente et chaude. Début décembre, une agréable température de 29°C nous attendait. Première mise à l’épreuve : le transfert à l’hôtel. Munis d’un permis de conduire chinois en bonne et due forme, nous avions renoncé aux services d’un chauffeur pour la durée de notre séjour, qui devait durer trois semaines. Nous nous sommes donc jetés bravement dans la circulation – un cauchemar pour l’Allemand moyen. Une seule règle semble prévaloir à Hainan : « Moi d’abord ! » Faire demi-tour sur l’autoroute ? Pas de problème ! Faire attention aux voitures qui arrivent d’en face ? Jamais de la vie ! Allumer ses codes ? C’est pour les mauviettes ! Cyclistes et piétons vivent dangereusement. Qu’un étranger prenne le volant est totalement inhabituel. A chaque fois que nous, des Européens, baissions nos vitres pour nous mêler des questions de circulation, les autochtones en restaient babas.

En général, on nous regardait comme des Martiens. A l’intérieur des terres, soit les gens prenaient leurs jambes à leur cou, soit ils voulaient nous toucher. Sur le littoral, les touristes chinois voulaient se faire prendre en photo avec nous. Hainan est bordée de magnifiques plages, et ce n’est pas pour rien qu’on dit que « Hainan, c’est comme Hawaï ! » En plus, ce merveilleux paradis de sable fin est quasiment désert. Pour les besoins du film, nous avons marché des kilomètres sans rencontrer âme qui vive. Car pour le touriste chinois, ce genre d’endroit ne présente guère d’intérêt – il ne s’y passe rien. Les millions de vacanciers asiatiques vont là où ça bouge : ils se promènent en flots gigantesques dans les parcs, qu’ils soient balnéaires, d’attraction ou culturels. Le touriste chinois type aime se déplacer en groupes bien ordonnés et porter une tenue spéciale vacances aux couleurs criardes, proche du pyjama, genre chemise hawaïenne et pantalon large.

Personne ne se plaint du bruit. Au contraire. Un insulaire digne de ce nom se doit de montrer que côté acoustique, on ne peut pas lui en remontrer. Ceux qui ont une chaîne hi-fi et donc une prise électrique font hurler les décibels. Même dans les paysages montagneux de carte postale, nous n’étions plus surpris en passant devant une maison isolée et branlante qui crachait de la techno chinoise. La plupart des touristes ne semblent pas s’en plaindre. Loin de là. Pas  même les nombreux amoureux venus se marier sur l’île. Une lune de miel à Hainan n’a rien d’idyllique ou de romantique, contrairement à ce qu’imaginent les Européens échoués sur une île tropicale. Le couple de jeunes mariés que nous accompagnions pour les besoins du film semblait attiré par tout ce qui faisait du bruit.Pour nous, ce tournage a été une immersion passionnante et instructive dans un autre univers. Nous nous sommes souvent demandés quelles expériences nous pourrions tenter – par plaisir, par curiosité ou par politesse.

Et si nous n’avons pas investi dans des pyjamas criards pour touristes, en revanche, nous avons plongé dans des sources d’eau chaude grouillantes de poissons qui nous chatouillaient les orteils, nous avons cédé à la tentation de goûter des eaux-de-vie de serpents et d’insectes (à la fin, il ne restait plus que des insectes…), aucun d’entre nous n’a accepté de toucher au « chien aux épices »… Une seule chose nous a vraiment manqué : l’ambiance de Noël. Nous avons tourné pendant l’Avent. Et nous ne sommes rentrés que le 23 décembre – ce qui était parfaitement suffisant pour se mettre à l’heure de Noël. Un sapin à la place du palmier, du vin chaud au lieu de l’alcool de frelons, et surtout une douce nuit au lieu d’une nuit endiablée.